Si vous évoluez dans le secteur automobile, maîtriser le vocabulaire anglais de la mécanique est un réel besoin. Vous devez comprendre de nombreux termes pour travailler avec précision. En effet, vous rencontrez ces mots dans chaque document technique lié à un véhicule.
Ainsi, connaître ces termes facilite vos échanges avec un interlocuteur étranger. Vous gagnez aussi du temps lors de la lecture de notices. Dans cet article, vous trouverez une liste complète des mots essentiels. Elle couvre pièces, outils, métiers et expressions. Vous pouvez aussi télécharger une fiche PDF pour enrichir vos connaissances.
Les métiers de la mécanique en anglais
Exercer dans le domaine mécanique demande la connaissance des métiers en anglais. Ces mots facilitent vos échanges professionnels, et vous permettent d’éviter les erreurs.
Voici un tableau pour vous aider :
| Termes anglais | Traduction française | Prononciation |
| Mechanic | Mécanicien / Garagiste | [mé-ka-nik] |
| Technician | Technicien | [tek-ni-chan] |
| Workshop manager | Chef d’atelier | [werk-shop ma-na-jer] |
| Vehicle safety inspector | Contrôleur technique | [vi-i-kel séïfti in-spek-teur] |
| Repair man / woman | Dépanneur | [ri-pèr man / wou-man] |
| Bodyworker | Carrossier | [bod-i-wèrkeur] |
| Painter | Peintre | [péïn-teur] |
Les différents types de véhicules et le vocabulaire associé
Dans le domaine automobile, il existe de nombreux types de véhicules. Vous devez connaître leurs noms en anglais. Ils facilitent vos échanges avec des clients étrangers. Vous lisez aussi plus facilement des fiches techniques.
Voici un tableau pour mémoriser ces termes :
| Termes anglais | Traduction française | Prononciation |
| Saloon | Berline | [sa-loun] |
| Four-wheel drive | 4×4 | [four-wil draïv] |
| Coach | Car (de tourisme) | [kôutch] |
| Pick-up van | Pick-up | [pik-up van] |
| Small Hatchback | Citadine | [smol hatch-bak] |
| Motorbike | Moto | [mo-teur-baïk] |
| Caravan | Caravane | [ka-ra-van] |
| Taxi | Taxi | [tak-si] |
| Bus | Bus | [buss] |
| Bicycle | Vélo | [baï-si-kel] |
Le lexique anglais des outils de la mécanique
Le secteur mécanique fait également intervenir de nombreux outils. Vous devez connaître les termes en anglais et maîtriser ce lexique si vous travaillez dans ce domaine.
Voici un tableau pratique pour enrichir votre vocabulaire mécanique en anglais :
| Termes anglais | Traduction française | Prononciation |
| Spanner | Clé plate | [span-neur] |
| Torque wrench | Clé dynamométrique | [tork wrench] |
| Oil-change keys | Clés de vidange | [oyl-tcheindj kiiz] |
| Degreasing agent | Dégraissant | [di-gri-zing éï-djent] |
| Ramp | Pont élévateur | [ramp] |
| Tyre jack | Cric | [taïeur djak] |
| Socket | Douille à cliquet | [so-ket] |
| Ear protectors | Casque anti-bruit | [ir pro-tek-teurz] |
| Tyre-removing tool | Démonte-pneu | [taïeur ri-mouv-ing toule] |
| Drill | Perceuse | [dril] |
| Panel remover | Écarteur | [pa-nel ri-mouv-eur] |
| Sanding machine | Ponceuse | [san-ding ma-chine] |
| Tool trolley | Servante à outil | [toul tro-lé] |
| Screw | Vis | [skrou] |
| Screwdriver | Tournevis | [skrou-draï-veur] |
| Nail puller | Tire-clou | [néïl poul-eur] |
Les composants extérieurs du véhicule en anglais
Vous travaillez dans le domaine automobile et vous connaissez déjà les pièces en français. Pourtant, vous avez besoin de maîtriser leur nom en anglais.
| Termes anglais | Traduction française | Prononciation |
| bumper | pare-choc | [bam-peur] |
| front splitter | lame de pare-choc | [fronte spleeteur] |
| side skirt | jupe latérale | [saïd skeurt] |
| roof | toit | [rouf] |
| spoiler | becquet | [spoy-leur] |
| wing mirror | rétroviseur extérieur | [wing miroir] |
| quarter panel | aile | [kwo-rteur panel] |
| rear wing | aile arrière | [rire wing] |
| hub cap | enjoliveur | [hub kap] |
| sunroof | toit ouvrant | [sun rouf] |
| roof rails | barres de toit | [rouf rèïls] |
| door handle | poignée de portière | [dor hane-deul] |
| lock | serrure | [lok] |
| door | portière | [dor] |
Grâce à ce lexique, vous évitez les erreurs lors d’un devis ou d’un échange technique. Parler de rétroviseur ou de capot en anglais devient simple.
Le lexique anglais de l’intérieur du véhicule
Vous avez aussi besoin de connaître le lexique anglais de l’intérieur du véhicule. Cela vous permet de parler clairement du tableau de bord ou du volant.
Voici la liste complète des composants internes d’un véhicule :
| Termes anglais | Traduction française | Prononciation |
| steering wheel | volant | [stir-ing wuil] |
| throttle | accélérateur | [thro-tel] |
| horn | klaxon | [horn] |
| pedal | pédale | [pè-dal] |
| clutch pedal | pédale d’embrayage | [klutch pè-dal] |
| brake pedal | pédale de frein | [brèk pè-dal] |
| seat | siège | [sit] |
| armrest | accoudoir | [arm-rest] |
| seatbelt | ceinture de sécurité | [sit-belt] |
| rear seats/bench | banquette arrière | [rir sits / bench] |
| dials | compteurs | [daï-als] |
| handbrake | frein à main | [hande-brèk] |
| gearstick, stick, gear lever | levier de vitesse | [guiar-stick / lever] |
| needle | aiguille | [ni-dle] |
| speedo, tachometer | compteur de vitesse, tachymètre | [spi-do / ta-ko-meteur] |
| rev counter | compte-tours | [rev kaoun-teur] |
| center console | console centrale | [sèn-teur kon-sol] |
| cruise control | régulateur de vitesse | [krouz kon-trohl] |
| empty car pocket | boîte à gants | [emti kar poket] |
| inner rear mirror | rétroviseur intérieur | [i-neur rir miroir] |
| wiper | essuie-glace | [waï-peur] |
| windshield | pare-brise | [wind-chield] |
| window | vitre | [win-dôw] |
| window winder handle | manivelle de vitre | [windô waïn-deur handle] |
| central locking | verrouillage centralisé | [sèn-tral lok-ing] |
| electric window | vitre électrique | [i-lèk-trik win-dôw] |
| boot | coffre | [boute] |
| ignition key | clé de contact | [ig-ni-chan ki] |
| ignition | contact | [ig-ni-chan] |
| bonnet | capot | [bo-net] |
Le lexique anglais de la mécanique moteur
Nous allons maintenant voir le vocabulaire anglais lié à la mécanique moteur. Le moteur est composé de plusieurs éléments, chacun ayant sa propre fonction.
Par exemple :
- Le turbocompresseur (turbocharger) augmente la puissance du moteur.
- Le vilebrequin (crankshaft) transforme le mouvement linéaire en rotation.
- L’échangeur (intercooler) refroidit l’air comprimé pour protéger le moteur.
Ces termes sont incontournables dans tous les métiers de la mécanique. Ils vous aident à évoluer dans le domaine automobile.
| Termes anglais | Traduction française | Prononciation |
| engine bay | compartiment moteur | [èn-djin bèï] |
| pulley | poulie | [pou-li] |
| belt | courroie | [bèlt] |
| generator | alternateur | [dji-né-ré-teur] |
| gearbox | boîte de vitesses | [guir-box] |
| firing order | séquence d’allumage | [faï-ring or-deur] |
| spark plug | bougie | [spar-k plug] |
| carburetor | carburateur | [car-bu-ré-teur] |
| turbocharger | turbocompresseur | [tur-bo-tchar-djeur] |
| common rail | rampe commune | [ko-mon rèïl] |
| injector | injecteur | [in-djek-teur] |
| supercharger | compresseur | [sou-per-tchar-djeur] |
| seal | joint | [siil] |
| gasket | joint (plat) | [gas-kèt] |
| cylinder head gasket | joint de culasse | [si-lin-deur hèd gas-kèt] |
| intercooler | échangeur | [in-teur-koul-eur] |
| bearing | roulement | [bè-ring] |
| pump | pompe | [poump] |
| engine | moteur | [èn-djin] |
| oil | huile | [oyl] |
| dip stick | jauge à huile | [dip stick] |
| block | bloc | [blok] |
| cylinder head | culasse | [si-lin-deur hèd] |
| sleeve | chemise | [sliv] |
| bore | alésage | [bôr] |
| displacement | cylindrée | [dis-pleïce-ment] |
| stroke | course | [strôk] |
| shaft | arbre | [sha-ft] |
| camshaft | arbre à cames | [kam-shaft] |
| cam | came | [kam] |
| valve | soupape | [valv] |
| valve seat | siège de soupape | [valv sit] |
| exhaust valve | soupape d’échappement | [ègzost valv] |
| intake valve | soupape d’admission | [in-teïk valv] |
| header, exhaust manifold | collecteur d’échappement | [hèd-eur, ègzost mani-fold] |
| cam cover | cache culbuteurs | [kam kov-eur] |
| rocker | culbuteur | [rok-eur] |
| pushrod | tige de culbuteur | [pouch-rod] |
| crankshaft | vilebrequin | [krank-shaft] |
| housing | carter | [haou-zing] |
| wet sump | carter humide | [wèt somp] |
| oil sump | carter d’huile | [oyl somp] |
| dry sump | carter sec | [draï somp] |
| flywheel | volant moteur | [flaï-wuil] |
| filter | filtre | [fil-teur] |
| piston | piston | [pis-tone] |
| overheating | surchauffe | [over-hi-ting] |
| coolant | liquide de refroidissement | [kou-lant] |
| gear | pignon | [guir] |
Expressions anglaises courantes pour les mécaniciens
Pour faciliter la communication, notamment dans la conduite de votre métier, vous devez connaître quelques expressions en anglais. En voici quelques exemples :
- C’est le joint de culasse qui fait des siennes. → It’s the gasket which messed up.
- Depuis quand votre voiture fait ce bruit ? → Since when does your car make that noise ?
- C’est un beau moteur que vous avez là ! → That’s a nice engine you got there !
- Il faut repeindre la voiture. → We need to repaint the car.
- Il faut rajouter de l’huile moteur. → We need to put more engine oil.
- Il faut changer les plaquettes de frein. → We need to change the brake pads.
- Ça vous coûtera plus cher que de racheter une voiture ! → It’ll cost you more than buying a new car!
Formations à l’anglais mécanique avec Clic Campus
Clic Campus propose une formation en ligne dédiée à l’anglais technique. Vous progressez à votre rythme dans le domaine mécanique. Cette formation est éligible au CPF et modulable selon vos besoins.
Elle vous aide à enrichir vos connaissances et à préparer des certifications comme le :
- TOEIC,
- TOEFL,
- LILATE,
- CLOE,
- Etc.
Avec nos formations, vous pouvez améliorer votre niveau d’anglais dans un contexte professionnel.
Pour aller plus loin, téléchargez la fiche PDF du vocabulaire anglais mécanique. Vous pouvez aussi découvrir toutes les formations d’anglais CPF proposées par Clic Campus. Ces outils sont parfaits pour évoluer sereinement dans votre métier.
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
