Comment exprimer la date en russe facilement

Vous vous demandez comment dire la date en russe ? Ce guide est là pour démystifier le sujet et vous fournir toutes les explications nécessaires. Découvrez comment dire le jour, le mois et l’année. Sachez aussi comment utiliser ces informations dans des phrases du quotidien. C’est l’occasion de franchir une nouvelle étape dans votre apprentissage de la langue russe. Vous serez bientôt capable de parler du temps comme un natif.

Les bases pour parler de la date en russe

Pour commencer à exprimer la date en russe, il faut d’abord maîtriser certains éléments fondamentaux : les jours de la semaine, les mois de l’année et les nombres ordinaux. C’est la pierre angulaire de toute conversation impliquant le calendrier. Comprendre comment ils s’intègrent dans une phrase est également important. La maîtrise de la date rendra votre russe fluide et naturel. Les éléments de base seront expliqués clairement pour que vous puissiez les mémoriser et les utiliser facilement.

En russe, dire la date n’est pas seulement une question de vocabulaire, c’est aussi une affaire de grammaire, notamment les déclinaisons. Par exemple, la préposition utilisée pour « le » (le jour, le mois) peut influencer la forme du nom qui suit, ce qui est très différent du français. Il est donc important de prêter attention aux détails dès le début pour éviter les erreurs courantes. Vous verrez comment les éléments s’assemblent pour former des expressions de date complètes, incluant souvent l’heure en russe.

L’objectif est de s’assurer que vous serez capable de communiquer vos rendez-vous ou de parler d’événements passés et futurs. Une bonne maîtrise de l’alphabet russe facilitera aussi la lecture des dates écrites.

Exprimer les jours de la semaine en russe

Les jours de la semaine en russe ont une sonorité distincte et sont essentiels pour situer un événement dans le temps. Pour dire « le [jour] », on utilise généralement la préposition в (v) suivie du jour au locatif.

Par exemple, pour dire « le lundi », vous direz « в понедельник ». Voici la liste des jours de la semaine avec des exemples illustrant leur utilisation :

• Lundi : понедельник (ponedél’nik).
  Exemple : Le lundi, je travaille. – В понедельник я работаю.
• Mardi : вторник (vtórnik).
  Exemple : Le mardi, il est libre. – Во вторник он свободен.
• Mercredi : среда (sredá).
  Exemple : Le mercredi, nous étudions. – В среду мы учимся.
• Jeudi : четверг (tchetvérg).
  Exemple : Le jeudi, elle va au sport. – В четверг она ходит на спорт.
• Vendredi : пятница (piátnitsa).
  Exemple : Le vendredi, c’est mon jour préféré. – В пятницу мой любимый день.
• Samedi : суббота (subbóta).
  Exemple : Le samedi, nous allons au théâtre. – В субботу мы идём в театр.
• Dimanche : воскресенье (voskresén’ye).
  Exemple : Le dimanche, je me repose. – В воскресенье я отдыхаю.

Les mois de l’année en russe

Connaître les mois est indispensable pour toute discussion sur les anniversaires, les événements passés ou les projets futurs. En russe, les noms des mois sont généralement assez proches de leurs équivalents français, ce qui facilite leur mémorisation pour les francophones.

Voici la liste des mois de l’année :

• Janvier : январь (yanvár’)
• Février : февраль (fevrál’)
• Mars : март (mart)
• Avril : апрель (aprél’)
• Mai : май (may)
• Juin : июнь (iyún’)
• Juillet : июль (iyúl’)
• Août : август (ávgust)
• Septembre : сентябрь (sentyábr’)
• Octobre : октябрь (oktyábr’)
• Novembre : ноябрь (noyábr’)
• Décembre : декабрь (dekábr’)

Notez que la terminaison change dans une phrase complète à cause des déclinaisons en russe. Pour exprimer « en [mois] », on utilise le mois au génitif, précédé parfois de la préposition в (v) si le contexte l’exige, mais le génitif seul est très courant. C’est une spécificité à bien retenir. Par exemple, « en janvier » se dit « в январе » ou simplement « января » dans le contexte d’une date complète.

Exemple : Je suis né en juin. – Я родился в июне.

Si l’on parle d’un jour précis du mois, on utilise le génitif du mois seul. Exemple : Mon anniversaire est le 10 juillet. – Мой день рождения десятого июля.

Indiquer l’année en russe

Exprimer l’année en russe suit une logique légèrement différente de ce que nous connaissons en français. On utilise le nombre cardinal pour l’année elle-même, mais il est précédé du mot « an » ou « année » et souvent au génitif, selon le contexte.

En russe, pour dire « en [année] », on utilise la préposition в (v) suivie de l’année au cas prépositionnel. Par exemple, « en 2024 » se dira « в две тысячи двадцать четвёртом году ».

Le mot russe pour « an » est год (god), dont les formes varient selon le nombre :

• Pour les nombres se terminant par 1 (sauf 11), on utilise год.
• Pour les nombres se terminant par 2, 3, 4 (sauf 12, 13, 14), on utilise года (goda).
• Pour tous les autres, y compris les dizaines et centaines, on utilise лет (let).

Exemple : Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit – Я родился в тысяча девятьсот девяносто восьмом году.

Cette structure s’applique à la plupart des années et vous permettra de situer précisément des événements historiques ou personnels. Pour mémoriser facilement les éléments de base servant à exprimer la date en russe, créez une fiche de vocabulaire.

Construire une date complète et comprendre ses nuances

Maintenant que vous connaissez les composants, apprenez à les assembler pour former une date complète en russe. La structure générale est assez rigide, mais avec de la pratique, elle devient naturelle.

Pour dire « le [jour] [mois] [année] », la formule la plus courante est : [numéro ordinal au génitif] [mois au génitif] [année au génitif].

Par exemple : le 15 juillet 2024. Le 15ᵉ se traduit par « пятнадцатое« , juillet se traduit par « июля« , et 2024 par « две тысячи двадцать четвёртого года« .

Ensemble, cela donne : пятнадцатого июля две тысячи двадцать четвёртого года.

Notez l’importance du cas génitif pour tous les éléments de la date. C’est une spécificité russe qu’il faut absolument maîtriser. Voici quelques exemples pour mieux comprendre :

• Aujourd’hui, c’est le 5 mars 2023. – Сегодня пятое марта две тысячи двадцать третьего года.
• Mon anniversaire est le 12 novembre. – Мой день рождения двенадцатого ноября.
• Le rendez-vous est fixé au 20 avril. – Встреча назначена на двадцатое апреля.

Savoir demander la date est également utile au quotidien. La question la plus simple est : Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?

– Какое сегодня число? (Kakoye segódnya tchislo?) ou Какая сегодня дата? (Kakaya segódnya dáta?).

Conseils pour maîtriser l’expression des dates

Maîtriser les dates en russe demande de la pratique, mais quelques astuces peuvent faciliter le processus. La régularité est votre meilleur allié. Essayez de dire la date à voix haute chaque jour.

Par ailleurs, utilisez un calendrier russe pour vous familiariser avec l’ordre et les abréviations. La culture russe célèbre de nombreuses fêtes avec des dates fixes, comme le Nouvel An (Новый год) le 1er janvier et la Journée de la Victoire (День Победы) le 9 mai. Les mémoriser peut vous aider à pratiquer les dates tout en apprenant la culture du pays.  Il s’agit d’une excellente façon d’ancrer le vocabulaire dans des contextes réels.

Enfin, n’oubliez pas que les nombres ordinaux sont des adjectifs et doivent s’accorder en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’ils décrivent. Pratiquez aussi la conjugaison au présent des verbes liés au temps comme « être » (быть) ou « arriver » (приезжать) pour construire des phrases complètes.

Vérifiez vos connaissances sur les dates en russe

Il est temps de mettre vos nouvelles compétences en pratique. Ces exercices vous aideront à consolider votre compréhension des dates et à identifier les points à renforcer.

Question 1 : Comment diriez-vous « Le mercredi, nous étudions » en russe ?

В среду мы учимся.
В среда мы учимся.
По среда мы учимся.

Cette réponse est juste car « среда » (mercredi) au locatif singulier féminin devient « в среду » pour indiquer « le mercredi ». C’est la forme correcte pour exprimer une habitude ou une action qui se déroule un certain jour de la semaine. Bravo !

Cette réponse est fausse car « среда » est au nominatif, or il doit être au cas locatif après la préposition « в » pour signifier « le mercredi ». La forme correcte est « в среду ».

Cette réponse est fausse car « по » n’est pas la préposition adaptée ici pour exprimer « le mercredi » comme une habitude spécifique. De plus, « среда » n’est pas au cas correct. Il faut utiliser « в » avec le locatif, « в среду ».

Question 3 : Quelle est la question correcte pour demander « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? » en russe ?

Какое сегодня число?
Когда сегодня?
Что сегодня день?

C’est la forme la plus courante et la plus naturelle pour demander la date du jour. « Число » signifie « date » ou « numéro de jour » dans ce contexte. Maîtriser cette question vous sera très utile au quotidien pour interagir en russe !

Cette expression est incorrecte pour demander la date du jour. « Когда » signifie « quand », et bien qu’il soit utilisé pour poser des questions sur le temps, il n’est pas utilisé seul de cette manière pour demander « quel jour sommes-nous ».

Cette phrase est une traduction trop littérale du français et n’est pas correcte en russe. Pour demander « quel jour sommes-nous aujourd’hui ? », les Russes utilisent « Какое сегодня число ? ».

Question 5 : Comment exprime-t-on « en août » en russe, en se référant à une date précise ou un événement du mois d’août ?

Августа
В августе
Август

Très bien ! « Августа » est la forme du génitif de « август ». Dans le contexte d’une date complète (ex: le 15 août), le mois est toujours au génitif, d’où « пятнадцатого августа ».

« В августе » signifie « en août » quand on parle du mois en général ou d’une action qui se déroule dans ce mois sans préciser le jour (« Je suis en vacances en août »). Cependant, dans le format de date complète, le mois est au génitif simple, donc « августа ».

« Август » est le mois au nominatif, ce qui signifie « août » sans aucune modification grammaticale. Il n’est pas utilisé tel quel pour exprimer « en août » dans le contexte des dates.

Question 6 : Quel est le mot russe pour « année » lorsqu’on parle d’un nombre se terminant par 3, comme « 1993 » ?

Года
Год
Лет

C’est correct ! Pour les nombres se terminant par 2, 3 ou 4 (à l’exception des nombres entre 11 et 14), le mot russe pour « année » prend la forme « года » (génitif singulier). Par exemple, 1993 sera « в тысяча девятьсот девяносто третьем году ».

« Год » est utilisé pour les nombres se terminant par 1 (sauf 11). Par exemple, 2021 sera « в две тысячи двадцать первом году ». Ce n’est pas le cas pour un nombre se terminant par 3.

« Лет » est la forme du génitif pluriel de « год » et est utilisée pour les nombres se terminant par 5, 6, 7, 8, 9, 0, et aussi pour 11, 12, 13, 14. Ce n’est pas la forme appropriée ici.

Question 8 : Comment diriez-vous « Mon anniversaire est le 10 juillet » en russe ?

Мой день рождения десятого июля.
Мой день рождения десять июль.
Мой день рождения в десятый июль.

C’est la forme correcte et naturelle ! L’ordinal « десятого » (dixième) et le mois « июля » (juillet) sont tous deux au génitif singulier. Cette construction est standard pour exprimer une date spécifique.

Cette phrase est incorrecte. Le nombre pour le jour doit être ordinal (« dixième » et non « dix »), et le mois doit être au génitif (« июля » et non « июль »). La grammaire des dates est très spécifique en russe.

L’utilisation de « в » (v) avec l’ordinal est superflue dans ce contexte de date d’anniversaire, et « июль » n’est pas au cas génitif correct. La construction directe « numéro ordinal au génitif + mois au génitif » est préférable.

Question 9 : Quel cas grammatical est principalement utilisé pour les jours du mois et les noms des mois dans une date complète en russe ?

Le génitif
Le nominatif
Le locatif

Absolument ! Le génitif est le cas clé pour exprimer les dates complètes en russe, que ce soit pour le jour du mois (qui est un adjectif ordinal) ou pour le nom du mois. C’est l’une des règles fondamentales à maîtriser.

Le nominatif est la forme de base du mot, celle que l’on trouve dans le dictionnaire. Elle n’est pas utilisée pour exprimer une date spécifique en russe, où les mots doivent s’adapter au contexte grammatical.

Le locatif est utilisé avec la préposition « в » pour exprimer « en [mois] » quand on parle d’une période (« в июле » – en juillet), mais pas pour le format de date complète où le génitif prédomine.

Vous avez maintenant une compréhension solide de la manière d’exprimer la date en russe. Ce guide vous a montré comment les jours de la semaine, les mois et les années s’articulent. Comprendre la subtilité des cas grammaticaux, comme le génitif, est la clé pour construire des phrases exactes et claires avec une date.

En appliquant les conseils, comme l’utilisation d’un calendrier russe ou la mémorisation des fêtes, vous consoliderez vos acquis. C’est cette combinaison de connaissances théoriques et de pratique régulière qui vous permettra de parler du temps avec aisance et confiance, comme un locuteur natif.

Enfin, que vous souhaitiez discuter de vos projets, raconter des souvenirs passés ou simplement fixer un rendez-vous, l’expression de la date est une compétence fondamentale. Pensez aussi à la nécessité de maîtriser le passé en russe pour raconter des événements à des dates précises.