Apprendre une langue, c’est aussi découvrir les nuances de la vie quotidienne. Si vous cherchez à enrichir votre vocabulaire espagnol, vous vous êtes peut-être déjà demandé comment traduire le mot « sœur ».
Que vous ayez une sœur, un ami qui en a une ou que vous souhaitiez simplement élargir votre vocabulaire, cet article est là pour vous éclairer et vous donner tous les outils dont vous avez besoin.
Comment dit-on « sœur » en espagnol ?
La traduction directe de « sœur » en espagnol est « hermana ». C’est un terme simple et courant que vous utiliserez dans la plupart des situations.
Tout comme en français, ce mot désigne la fille née des mêmes parents qu’une autre personne. Par exemple, si vous souhaitez dire « Ma sœur est très gentille, » vous direz en espagnol : « Mi hermana es muy amable. »
N’oubliez pas que l’adjectif « amable » s’accorde en genre (masculin ou féminin) et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. Dans ce cas, « hermana » est féminin singulier, donc l’adjectif reste sous la forme « amable. »
Il existe, dans certaines régions d’Espagne et d’Amérique latine, des termes plus familiers tels que « hermanita » qui désigne une petite sœur. Cependant, « hermana » reste la forme la plus utilisée et universelle.
Apprendre cette traduction est un premier pas dans votre apprentissage de l’espagnol ! Vous pourrez enrichir votre vocabulaire par la suite avec les synonymes et expressions que nous allons détailler.
Nous pouvons vous accompagner dans votre apprentissage avec nos cours d’espagnol disponibles en PDF.
Traductions et nuances du mot « sœur »
Bien que « hermana » soit la traduction la plus courante du mot « sœur, » il existe des subtilités intéressantes à connaître.
Par exemple, en espagnol, tout comme en français, on utilise des diminutifs pour exprimer l’affection, tels que « hermanita » pour désigner une « petite sœur. ».
Cet usage est très similaire à celui du français, mais il est essentiel de connaître ces termes pour mieux comprendre la communication quotidienne. Utiliser un diminutif comme « hermanita » peut ajouter une touche affectueuse à vos interactions.
On peut également entendre l’expression « media hermana » qui signifie « demi-sœur » ou « hermana adoptiva » pour parler d’une « sœur adoptive. »
En utilisant ces termes, vous clarifiez le type de relation que vous avez avec votre sœur, ce qui est particulièrement utile dans des contextes familiaux ou sociaux.
N’hésitez pas à consulter notre article sur comment vous présenter en espagnol. Cela peut être un excellent moyen de mettre en pratique vos connaissances et d’intégrer ces nuances dans vos conversations.
Le vocabulaire familial et sa traduction
Pour approfondir vos connaissances en vocabulaire espagnol lié à la famille, voici quelques termes utiles qui peuvent vous aider dans votre communication :
- Padre : père
- Madre : mère
- Hermano : frère
- Hijo : fils
- Hija : fille
- Abuelo : grand-père
- Abuela : grand-mère
Notez que, comme en français, certains termes ont une forme masculine et féminine. La langue espagnole est très attachée aux accords en genre et en nombre, un point à bien maîtriser pour bien s’exprimer.
Ces mots, combinés avec la traduction de « sœur », vous permettront de parler de votre famille et des membres de celle-ci. Maîtriser le vocabulaire de base vous donnera une assise pour améliorer votre niveau, et vous familiariser avec les expressions et le vocabulaire de tous les jours.
Astuces pour mémoriser le vocabulaire familial
Pour mémoriser facilement le vocabulaire lié à la famille en espagnol, voici quelques astuces simples :
- Faites des associations : Imaginez votre famille et dites le nom de chacun en espagnol.
- Utilisez des flashcards : Ecrivez le mot français sur une face et l’espagnol sur l’autre. C’est une bonne astuce pour retenir.
- Pratiquez régulièrement : Entraînez-vous à utiliser ces mots dans des phrases courtes. N’hésitez pas à utiliser des situations de tous les jours pour pratiquer. Par exemple, lorsque vous dînez avec votre famille, essayez de nommer en espagnol les membres de votre famille.
S’entraîner régulièrement et ne pas avoir peur de se tromper, est le secret d’un apprentissage réussi. N’oubliez pas de vous détendre et amusez-vous à parler espagnol.
Ces conseils peuvent s’appliquer à d’autres vocabulaires. Vous pouvez également utiliser notre article sur comment dire bonjour en espagnol pour développer votre vocabulaire.
La pratique rend parfait, alors continuez de vous entraîner !
Exercices pour valider vos acquis
Question 1 : Comment dit-on « ma sœur » en espagnol ?
Cette réponse est juste. « Mi » est l’adjectif possessif « mon » et il s’accorde en genre avec le mot qu’il accompagne. En l’occurrence « hermana » est féminin.
Cette réponse est fausse car « su » correspond à « son » et « hermano » signifie « frère ».
Question 2 : Quel est le terme pour « demi-sœur » ?
C’est bien ça ! « Media hermana » signifie « demi-sœur ».
Cette réponse est fausse, « hermana mayor » veut dire « sœur aînée ».
Question 3 : Comment traduiriez-vous « mes soeurs » ?
Parfait ! « Mis » est l’adjectif possessif pour « mes » au pluriel. Notez bien l’accord avec « hermanas » qui est également au pluriel.
C’est faux. Ici, vous traduisez « ma sœur » et non « mes soeurs ».
Question 4 : Comment appelle-t-on sa petite soeur affectueusement ?
C’est ça ! « Hermanita » est le diminutif affectueux de « sœur », l’équivalent de « petite sœur » en français.
Non, « hermana mayor » veut dire « sœur aînée ».
Question 5 : Si vous voulez dire « la soeur de mon ami » comment le diriez-vous ?
Oui, c’est la bonne réponse ! En espagnol, on utilise l’adjectif possessif « mi » pour dire « mon ».
Non, ici « mí » n’est pas correct, de plus il manque la mention du mot « ami ».
Question 6 : « La sœur adoptive » se traduit par :
Oui, c’est ça ! Pour dire « adoptif/adoptive », on utilise le terme « adoptivo/adoptiva ».
Non, même si le mot « acogida » signifie « accueil », on ne l’utilise pas ici.
Question 7 : « Je n’ai pas de sœur » se traduit en espagnol par :
Bravo ! « Yo » étant un pronom, il peut être sous-entendu et « una » n’est pas nécessaire, le sens est respecté.
Il n’est pas faux mais moins naturel, on préférera la deuxième formulation.
Question 8 : Comment traduiriez vous « elles sont soeurs »?
C’est la bonne réponse ! Faites bien attention à la conjugaison du verbe « ser » qui se termine bien par « son » au pluriel.
Attention à la conjugaison du verbe « ser », de plus, « hermana » est ici au singulier alors que l’on parle de plusieurs soeurs.
Question 9 : Comment dirait-on « sa sœur » lorsqu’on parle de la sœur d’une amie ?
En effet ! Bien que « su hermana » soit correct, il n’apporte pas de précision sur le « elle ». Il y a une ambiguïté sur le contexte.
Ici, on pourrait traduire par sa sœur au sens général. Pour être plus précis, il vaut mieux privilégier « La hermana de ella »
Question 10 : Choisissez la phrase correcte pour dire « j’adore ma sœur ».
Oui, en espagnol, on utilise souvent « adoro » pour dire « j’adore ».
Bien que « amo » veuille dire « j’aime » ou « j’adore », son utilisation est généralement réservée aux relations amoureuses ou à un sens plus fort. On préferera le terme « adoro ».
Récapitulatif et encouragement pour votre apprentissage
Voilà, vous avez désormais les clés pour dire « sœur » en espagnol et découvrir toutes ses nuances ! Le mot principal à retenir est « hermana, » mais n’hésitez pas à enrichir votre vocabulaire avec les termes que nous avons explorés.
C’est un excellent point de départ pour poursuivre votre apprentissage de l’espagnol. Si vous cherchez à progresser, sachez qu’il existe de nombreuses ressources, comme nos articles sur comment exprimer une opinion en espagnol ou sur les formules de politesse.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus continu, et chaque nouveau mot acquis est une victoire ! Continuez à pratiquer, à explorer et à vous amuser en apprenant l’espagnol. Il y a toujours de nouvelles expressions à découvrir !
Si vous avez d’autres questions ou curiosités, n’hésitez pas à nous solliciter. Nous sommes là pour vous accompagner dans votre parcours linguistique !
Bilan d’espagnol offert !
Évaluez votre niveau avec notre test interactif. Ce test évalue vos compétences (compréhension écrite et orale) sur trois niveaux de difficulté.
💡 Un score conforme à l’échelle CECRL (A1, A2…) vous sera attribué à la fin !
🎯 Test rapide et gratuit : découvrez votre niveau en 5 minutes !
Vous y êtes presque !