Exercice russe: maîtriser l’aspect perfectif et imperfectif

Question 1 : Comment exprimeriez-vous en russe l’idée de « j’ai lu le livre hier » en mettant l’accent sur l’achèvement de l’action ?

Я прочитал книгу вчера.
Я читал книгу вчера.

Cette réponse est juste car le verbe прочитать est la forme perfective de « читать ». Il indique que l’action de lire est complète, achevée dans le passé. Dans ce contexte, on met en avant le résultat, l’accomplissement de la lecture. Например: Я посмотрел фильм. (J’ai regardé le film, et je l’ai terminé).

Cette réponse est incorrecte, car le verbe « читать » imperfectif. Il indique une action en cours, habituelle ou répétée dans le passé. Ici, on se concentre sur le processus de lecture, et non pas sur son achèvement. « Например: Я читал каждый день ». (Je lisais tous les jours).

Question 2 : Quelle forme verbale utiliseriez-vous pour décrire une action qui se répète chaque semaine : « Il regardait la télévision tous les samedis » ?

Он посмотрел телевизор каждую субботу.
Он смотрел телевизор каждую субботу.

Cette réponse est juste car le verbe « смотрел » (imperfectif) est utilisé pour des actions répétées ou habituelles dans le passé. L’emploi de l’imperfectif met l’accent sur la répétition de l’action de regarder la télévision, plutôt que sur un événement unique. « Например: Мы писали письма каждое лето ». (Nous écrivions des lettres chaque été).

Cette réponse est fausse car « посмотрел » (perfectif) impliquerait qu’il a regardé la télévision une seule fois chaque samedi, et l’action serait complète à chaque fois. Ce n’est pas l’idée qu’on souhaite communiquer ici. Gardez à l’esprit que l’aspect perfectif souligne l’achèvement et la singularité d’une action.

Question 3 : Comment diriez-vous « Elle a préparé le dîner » en russe, si vous voulez insister sur le résultat, le fait que le dîner est prêt ?

Она приготовила ужин.
Она готовила ужин.

C’est exact. « Приготовила » est la forme perfective du verbe. On insiste sur le résultat : le dîner est maintenant prêt. L’action de préparer est terminée et a un résultat tangible. « Например: Он построил дом ». (Il a construit une maison).

C’est incorrect. « Готовила » (imperfectif) décrirait plutôt l’action de préparer le dîner en cours, sans forcément indiquer qu’il est terminé. On met l’accent sur le processus de la préparation, plutôt que sur l’achèvement de la tâche. « Например: Я готовила суп весь день. » (J’ai préparé la soupe toute la journée).

Question 4 : Lequel de ces énoncés est le plus approprié pour dire « Je lisais un livre quand il est arrivé » ?

Я читал книгу, когда он пришел.
Я прочитал книгу, когда он пришел.

Cette réponse est correcte. « Читал » (imperfectif) indique que l’action de lire était en cours au moment où il est arrivé. « Пришел » (perfectif) marque un événement ponctuel et achevé qui interrompt l’action en cours. On combine donc l’imperfectif pour l’action continue et le perfectif pour l’action qui l’interrompt. « Например: Я писал письмо, когда зазвонил телефон. » (J’écrivais une lettre quand le téléphone a sonné).

Cette réponse est incorrecte car « прочитал » (perfectif) suggérerait que vous aviez déjà terminé de lire le livre au moment de son arrivée, ce qui ne correspond pas à l’idée d’une action interrompue.

Question 5 : Comment traduire « Il a écrit une lettre » si l’on souhaite simplement rapporter le fait, sans insister sur un processus ou une durée ?

Он написал письмо.
Он писал письмо.

C’est juste ! « Написал » (perfectif) est utilisé pour indiquer l’achèvement de l’action. On se concentre sur le fait que la lettre a été écrite, point final. L’aspect perfectif présente l’action comme un tout accompli. « Например: Она позвонила мне. » (Elle m’a téléphoné).

C’est incorrect car « писал » (imperfectif) suggère un processus, une durée pendant laquelle il écrivait la lettre. On se concentrerait plus sur l’activité d’écrire que sur le résultat final.

Question 6 : Dans quelle situation utiliseriez-vous la forme imperfective du verbe « faire » (делать) ?

Pour exprimer une action ponctuelle et unique.
Pour décrire une action habituelle ou en cours.

C’est exact. L’imperfectif est employé pour décrire des actions répétées, habituelles, ou en cours. Il met l’accent sur le processus plutôt que sur l’achèvement de l’action. « Например: Я делал домашнее задание каждый вечер. » (Je faisais mes devoirs tous les soirs).

C’est incorrect. La forme perfective serait plus appropriée pour une action unique et ponctuelle.

Question 7 : Comment exprimeriez-vous « Ils ont construit une maison » en mettant l’accent sur le processus de construction, pas forcément sur l’achèvement ?

Они построили дом.
Они строили дом.

C’est la bonne réponse ! « Строили » (imperfectif) indique que la construction était en cours. On s’intéresse à la durée et au processus de la construction. Cela peut impliquer que la maison n’est pas encore terminée. « Например: Мы строили этот проект несколько лет. » (Nous avons construit ce projet pendant plusieurs années).

C’est incorrect car « построили » (perfectif) impliquerait que la maison est terminée. L’accent serait mis sur le résultat, l’achèvement de la construction.

Question 8 : Choisissez la phrase qui exprime le mieux : « J’ai mangé une pomme », en insistant sur le fait que l’action est terminée.

Я съел яблоко.
Я ел яблоко.

Exact ! « Съел » est la forme perfective de « manger » (есть). Cela implique que l’action de manger la pomme est terminée, et on met l’accent sur ce fait accompli. « Например: Я выпил кофе. » (J’ai bu un café).

Incorrect. « Ел » est la forme imperfective. Elle impliquerait que vous étiez en train de manger la pomme, ou que vous aviez l’habitude d’en manger. L’accent serait mis sur le processus de manger, pas sur le fait que l’action soit terminée.

Question 9 : Quelle forme verbale utiliseriez-vous pour traduire « Chaque matin, il lisait le journal » ?

Каждое утро он прочитал газету.
Каждое утро он читал газету.

C’est la bonne réponse ! Puisqu’il s’agit d’une action répétée chaque matin, on utilise la forme imperfective « читал ». On se concentre sur l’habitude de lire le journal. « Например: Каждую зиму мы катались на лыжах. » (Chaque hiver, nous faisions du ski).

C’est incorrect. « Прочитал » (perfectif) impliquerait qu’il a lu le journal une seule fois chaque matin, ce qui n’a pas de sens. L’idée est qu’il avait l’habitude de le lire.

Question 10 : Comment traduiriez-vous « J’ai visité Paris » si l’accent est mis sur l’expérience et le fait d’avoir visité la ville une fois ?

Я посетил Париж.
Я посещал Париж.

C’est exact. « Посетил » (perfectif) est approprié pour décrire une visite unique qui a eu lieu. On communique le fait que vous avez visité Paris, l’expérience elle-même. « Например: Он увидел море. » (Il a vu la mer).

Incorrect. « Посещал » (imperfectif) impliquerait que vous visitiez Paris régulièrement ou que vous y alliez souvent, ce qui n’est pas le sens souhaité.

Question 11 : Choisissez la bonne traduction de : « Pendant qu’il lisait, elle préparait le café. »

Пока он читал, она готовила кофе.
Пока он прочитал, она приготовила кофе.

C’est correct. Dans cette phrase, les deux actions (lire et préparer le café) se déroulent simultanément et sont donc exprimées à l’imperfectif : « читал » et « готовила ». On décrit le déroulement des deux actions en même temps. « Например: Пока я писал, он рисовал. » (Pendant que j’écrivais, il dessinait).

C’est faux. L’utilisation des formes perfectives прочитал et приготовила suggérerait que les deux actions sont terminées, ce qui ne correspond pas au sens de la phrase originale qui décrit des actions simultanées.

Question 12 : Comment diriez-vous : « Il a trouvé la clé » en mettant l’accent sur le fait qu’il l’a cherchée et finalement trouvée ?

Он нашёл ключ.
Он искал ключ.

C’est la bonne réponse ! « Нашёл » (perfectif) indique que l’action de trouver la clé est accomplie, et qu’il l’a maintenant en sa possession. L’accent est mis sur le résultat de sa recherche. « Например: Я нашёл свой телефон. » (J’ai trouvé mon téléphone).

C’est incorrect car « искал » (imperfectif) signifie « il cherchait la clé ». Cela décrit le processus de recherche, mais ne dit pas s’il l’a trouvée ou non.

Question 13 : Lequel de ces exemples est le plus approprié pour dire « Je lui ai parlé au téléphone », en insistant sur le fait que l’action est terminée ?

Я поговорил с ним по телефону.
Я говорил с ним по телефону.

C’est la bonne réponse. « Поговорил » est la forme perfective de « говорить » dans ce contexte. On insiste sur le fait que la conversation téléphonique a eu lieu et est maintenant terminée. L’action est vue comme un tout accompli. « Например: Она ответила на вопрос. » (Elle a répondu à la question).

C’est incorrect. « Говорил » est la forme imperfective et suggère une conversation qui était en cours ou qui se répétait. Cela ne transmet pas l’idée que la conversation est terminée.

Question 14 : Comment traduiriez-vous « Il a lu ce livre » si l’accent est mis sur le processus, sans préciser s’il l’a terminé ou non ?

Он прочитал эту книгу.
Он читал эту книгу.

C’est correct. « Читал » (imperfectif) met l’accent sur l’action de lire, sur le processus de lecture. On ne sait pas s’il a fini le livre ou non. Peut-être est-il en train de le lire, ou peut-être l’a-t-il commencé et abandonné. « Например: Я смотрел этот фильм. » (Je regardais ce film).

Incorrect. « Прочитал » (perfectif) signifierait qu’il a fini de lire le livre. Cela mettrait l’accent sur le résultat, l’achèvement de la lecture.

Question 15 : Comment diriez-vous : « Elle regardait la télévision », en décrivant une action qui était en cours au moment où quelque chose d’autre s’est produit ?

Она смотрела телевизор.
Она посмотрела телевизор.

C’est juste ! « Смотрела » (imperfectif) décrit une action en cours. Cela suggère qu’elle était en train de regarder la télévision, et peut-être que quelque chose d’autre s’est produit pendant ce temps. « Например: Я слушал музыку. » (J’écoutais de la musique).

Incorrect. « Посмотрела » (perfectif) signifierait qu’elle a regardé la télévision et que l’action est maintenant terminée. Cela ne correspond pas à l’idée d’une action en cours.

Question 16 : Quelle est la bonne façon de dire : « Il a écrit un article », si l’on souhaite mettre l’accent sur le résultat de son travail, le fait que l’article est maintenant écrit ?

Он написал статью.
Он писал статью.

C’est juste. « Написал » est la forme perfective de писать et indique que l’action d’écrire est terminée. L’article est terminé. « Например: Она приготовила обед. » (Elle a préparé le déjeuner).

C’est incorrect. « Писал » est la forme imperfective et signifierait qu’il était en train d’écrire l’article, sans nécessairement indiquer qu’il est terminé.

Question 17 : Comment traduiriez-vous « Je le connaissais » en mettant l’accent sur une relation qui a duré dans le temps, sans se focaliser sur un moment précis ?

Я знал его.
Я узнал его.

Correct ! « Знал » (imperfectif) est utilisé pour décrire une connaissance continue dans le temps. On se concentre sur le fait que la connaissance existait, sans insister sur son début ou sa fin. C’est la forme appropriée pour une relation qui a duré. « Например: Я любил ее. » (Je l’aimais).

Incorrect. « Узнал » (perfectif) signifie « j’ai fait sa connaissance », ce qui n’est pas le sens voulu. La forme perfective indique un événement ponctuel : le moment où vous avez fait sa connaissance.

Question 18 : Quelle forme du verbe « lire » utiliseriez-vous pour dire « Lis ce livre ! » (ordre), si vous voulez souligner l’achèvement de la lecture ?

Прочитай эту книгу !
Читай эту книгу !

Прочитай эту книгу ! C’est la bonne réponse. Dans un impératif qui appelle à l’achèvement d’une action, on utilisera la forme perfective. Ici, cela signifie « lis ce livre en entier, jusqu’à la fin ! ». « Например: Сделай это ! » (Fais ça ! – et termine-le).

Incorrect. Utiliser « Читай эту книгу ! » signifierait plutôt « Lis ce livre (régulièrement) ! », ou « Continue à lire ce livre ! ». Cela mettrait l’accent sur le processus de lecture, et non sur l’achèvement.

Question 19 : Comment traduiriez-vous « J’ai regardé un film », si vous voulez dire que vous avez passé du temps à le regarder, en vous concentrant sur l’expérience de visionnage, mais pas forcément son achèvement ?

Я посмотрел фильм.
Я смотрел фильм.

C’est la bonne réponse ! « Смотрел » (imperfectif) met l’accent sur l’expérience de visionnage. On ne précise pas si vous avez regardé le film en entier ou non. On s’intéresse à la durée pendant laquelle vous l’avez regardé. « Например: Я слушал музыку всю ночь. » (J’ai écouté de la musique toute la nuit).

C’est incorrect. « Посмотрел » (perfectif) indiquerait que vous avez regardé le film en entier, et que l’action est terminée. L’accent serait mis sur l’achèvement de la tâche.

Question 20 : Comment traduiriez-vous « Il a répondu à ma question », en soulignant le simple fait qu’il a donné une réponse, sans insister sur le processus ?

Он ответил на мой вопрос.
Он отвечал на мой вопрос.

C’est correct. « Ответил » (perfectif) décrit l’action de répondre comme un événement unique et achevé. On se concentre sur le fait qu’il a donné une réponse, point final. Parfait pour exprimer un simple fait. « Например: Она получила письмо. » (Elle a reçu une lettre).

C’est incorrect. « Отвечал » (imperfectif) suggérerait qu’il était en train de répondre à la question, ou qu’il répondait de manière répétée. Cela ne correspond pas à l’idée de rapporter un simple fait ponctuel.