Dire « merci » en portugais est une marque de politesse. Que vous soyez au Portugal ou au Brésil, connaître les différentes façons de remercier est indispensable pour communiquer de manière fluide et respectueuse. Découvrez dans ce guide les expressions les plus courantes et les subtilités culturelles pour exprimer votre gratitude. Nous expliquons les mots et expressions à utiliser selon le contexte.
Comment traduire « merci » en portugais ?
La façon la plus courante de dire merci en portugais est « obrigado« . Cependant, il est important de noter que l’utilisation de ce mot varie en fonction du genre de la personne qui parle. Si vous êtes un homme, vous direz « obrigado ». Si vous êtes une femme, vous direz « obrigada« . C’est une règle fondamentale de la langue portugaise à ne pas oublier !
Exemples :
Si un homme reçoit un cadeau, il dira : « Muito obrigado ! » (Merci beaucoup !). Une femme, dans la même situation, répondra : « Muito obrigada ! »
Lorsque vous remerciez pour un service rendu, vous pouvez préciser ce pour quoi vous êtes reconnaissant.
Exemple : Obrigado/obrigada pela sua ajuda : Merci pour votre aide
Pour répondre aux remerciements d’un lusophone, vous pouvez dire « de nada » (de rien) ou « não tem de quê » (je vous en prie). Maîtriser ces expressions de base vous permettra de communiquer efficacement et avec politesse dans la plupart des situations, comme lors de vos vacances scolaires au Portugal ou dans d’autres pays qui parlent portugais.
Quels autres termes utiliser pour montrer sa gratitude en portugais ?
Il existe d’autres manières de remercier en portugais. Vous pouvez utiliser l’expression « agradecido » (reconnaissant) au masculin et « agradecida » au féminin. C’est la même règle d’usage que pour obrigado ou obrigada. Elle a plus de portée lorsqu’on est redevable de quelque chose. Il s’agit alors d’un témoignage de reconnaissance et de gratitude plus prononcé.
Exemple : Agradecido-lhe a sua atenção » (Je suis reconnaissant pour votre attention).
Pour nuancer et renforcer vos remerciements, le portugais offre une variété de formules. L’ajout d’adverbes comme « muito » (beaucoup) ou « imensamente » (immensément) intensifie votre gratitude.
Exemples :
Muito obrigado/obrigada ! : Merci beaucoup !
Obrigado/obrigada mesmo ! : Merci vraiment !
Fico-lhe imensamente grato/grata ! : Je vous suis immensément reconnaissant(e) !
Agradeço-lhe muito ! : Je vous remercie beaucoup
Estou muito grato/grata : Je suis très reconnaissant(e)
Ces formules sont particulièrement adaptées aux situations professionnelles ou lorsque vous vous adressez à une personne que vous ne connaissez pas bien. Pour un remerciement sincère et personnel, vous pouvez dire : « Do fundo do coração, muito obrigado/obrigada » (Du fond du cœur, merci beaucoup).
Exercices pour maîtriser l’art de dire « merci » en portugais
Testez vos connaissances sur les expressions de remerciement en portugais avec cet exercice ! Choisissez la réponse correcte pour chaque question.
Question 1 : Comment un homme dit-il « merci » en portugais ?
Cette réponse est juste car « obrigado » est la forme masculine du mot « merci ».
Cette réponse est fausse car « obrigada » est la forme féminine du mot « merci ».
Question 2 : Comment une femme dit-elle « merci beaucoup » en portugais ?
Cette réponse est juste car il faut accorder « obrigado » au féminin quand une femme parle. « Muito » est un adverbe qui intensifie le remerciement.
Cette réponse est fausse car « obrigado » est la forme masculine. Une femme emploiera la forme féminine « obrigada ».
Question 3 : Quelle est l’expression la plus formelle pour dire « merci » ?
Cette réponse est juste car « Agradeço-lhe muito ! » est une expression de gratitude formelle, adaptée aux situations professionnelles ou aux personnes que l’on ne connaît pas bien.
Cette réponse est fausse car « Valeu ! » est une expression informelle, utilisée principalement au Brésil.
Question 4 : Comment dit-on « de rien » en portugais ?
Cette réponse est juste, « De nada » est la réponse la plus courante. On peut aussi utiliser « Não tem de quê ».
Cette réponse est fausse. « Com licença » signifie « excusez-moi ».
Question 5 : Quelle expression signifie « du fond du cœur, merci » ?
Cette réponse est juste, c’est une manière très sincère de remercier.
Cette réponse est fausse. « Muito fixe » est une expression familière pour dire « top », « cool », utilisée au Portugal.
Question 6 : Comment traduire « Merci pour votre aide » ?
Cette réponse est juste, on utilise la préposition « pela » car « ajuda » est féminin. On peut aussi dire « agradeço a sua ajuda ».
Cette réponse est fausse, « Adeus e obrigado/a » signifie « au revoir et merci ».
Question 7 : Au Brésil, quelle expression informelle peut remplacer « obrigado » ?
Cette réponse est juste. « Valeu » est une expression familière très utilisée au Brésil.
Cette réponse est fausse. « Se faz favor » signifie « s’il vous plaît ».
Question 8 : Si une femme dit « Je suis reconnaissante », comment le traduit-on ?
Cette réponse est juste, il faut accorder l’adjectif au féminin.
Cette réponse est fausse, l’adjectif est au masculin.
Question 9 : Quelle est l’expression utilisée au Portugal pour dire « c’est génial, c’est top »?
Cette réponse est juste, l’expression « fixe » est typiquement portugaise.
Cette réponse est fausse, « para já » signifie « pour l’instant ».
Question 10 : Comment dit-on « je vous remercie pour votre attention » ?
Cette réponse est juste. C’est une manière formelle de remercier.
Cette réponse est fausse. « Compreendo a sua preocupação » signifie « je comprends votre inquiétude ».
Savoir dire « merci » en portugais est bien plus qu’une simple formalité. C’est une marque de respect et de considération qui témoigne de votre sensibilité culturelle. N’hésitez pas à adapter votre expression de gratitude en fonction du contexte et de la personne à qui vous vous adressez. Si vous souhaitez aller plus loin dans la maîtrise de cette langue, suivez notre formation portugais en ligne. C’est un moyen efficace d’apprendre la langue portugaise rapidement.
Boostez votre portugais avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
