« Comment ça va ? » en Langue des Signes : question facile à signer

Au programme de cet article :

Vous voulez apprendre à signer « comment ça va ? » en Langue des Signes Française (LSF) ? C’est l’une des premières questions que l’on utilise pour briser la glace et engager la conversation.

Simple à mémoriser, ce geste est aussi un excellent point de départ pour découvrir cette langue visuelle riche en nuances. Dans ce guide, vous découvrirez comment réaliser naturellement, même si vous débutez.

Comprendre la structure de la phrase en LSF

La Langue des Signes Française (LSF) est une langue visuelle et spatiale avec une grammaire propre, différente de celle du français oral.

En LSF, il ne s’agit pas simplement de traduire les mots du français, mais de recréer des images gestuelles qui rendent le sens complet de la phrase. C’est pourquoi il est essentiel de maîtriser les bases de la langue des signes française pour communiquer efficacement.

« Comment ça va ? » : traduction littérale vs adaptation visuelle

• Traduction littérale : Signer mot à mot « COMMENT » + « ÇA » + « VA » n’est pas naturel en LSF, car cela ne respecte pas la fluidité de la langue des signes.

• Adaptation visuelle : En LSF, la question « Comment ça va ? » se signe avec un enchaînement fluide des gestes et des expressions faciales pour poser une vraie question ouverte.

Le rôle des expressions du visage dans la formulation d’une question

En LSF, le visage joue un rôle essentiel. Non seulement il accompagne le geste, mais il modifie son sens. Par exemple, une question fermée se distingue d’une question ouverte par la position des sourcils et du regard.

Astuce : Les questions en LSF sont reconnaissables grâce aux expressions faciales et au regard, qu’il soit plus marqué (pour une question ouverte) ou plus neutre (pour une question fermée).

« Comment ça va ? » en LSF : apprenez à le signer facilement

Le signe « comment  »

Pour signer « comment » en LSF, placez vos mains à plat devant vous, paumes tournées l’une vers l’autre et effectuez un léger mouvement horizontal, d’un côté à l’autre, en maintenant la position des mains. Gardez les doigts légèrement écartés et les poignets souples. Ce geste s’accompagne d’une expression faciale interrogative, sourcils légèrement relevés et regard tourné vers votre interlocuteur.

Le signe « ça va »

Pour signer « ça va » en Langue des Signes Française (LSF), levez le pouce, l’index et le majeur de votre main dominante, en écartant légèrement le pouce. Faites ensuite un mouvement léger et vertical avec l’index et le majeur, deux fois. L’expression du visage doit refléter le caractère interrogatif pour marquer clairement l’intention de la question.

Signer « comment ça va ? »

Pour signer « comment ça va ? » en LSF, commencez par signer « ça va ? », puis enchaînez avec le geste « comment ? ». Ainsi, le signe « ça va ? » introduit la question, suivi du signe « comment ? » pour préciser la nature de l’interrogation. C’est une méthode courante pour les apprenants qui veulent pratiquer les signes avec les mains.

Ce double geste permet d’ajouter une dimension plus complète à la question, impliquant à la fois un intérêt pour l’état général et un souci de savoir comment la personne se sent. Cela crée une façon fluide et naturelle de demander à quelqu’un comment il va, en combinant les deux signes de manière séquentielle.

Nuance entre « comment ça va ? » et « ça va ? » en LSF

Les deux expressions sont couramment utilisées, mais elles reflètent des intentions et des contextes légèrement différents :

« Comment ça va ? »

• Utilisé pour montrer un intérêt sincère pour l’état de santé ou l’état général de la personne.

• Souvent employé après avoir remarqué que quelqu’un semble perturbé, fatigué ou préoccupé.

• Peut également être posé après un premier « ça va ? » si la réponse ou l’expression du visage laisse entendre que tout ne va pas bien.

• Implique généralement une attente de réponse plus détaillée, permettant à la personne de s’exprimer sur ses sentiments ou ses difficultés.

« Ça va ? »

• Plus direct et informel.

• Utilisé comme une simple salutation, pour vérifier rapidement si tout va bien.

• Souvent employé avec des amis, des collègues ou dans des contextes moins formels.

• N’attends pas forcément une réponse détaillée, un simple « oui » ou « non » suffit.

En LSF, cette différence se reflète aussi dans l’expression faciale et l’intensité du signe. « Comment ça va ? » est plus engageant et nécessite une expression plus concernée, tandis que « ça va ? » reste plus léger et rapide.

Les signes à connaître pour répondre à « comment ça va ? » en LSF

Les réponses à « comment ça va ? » en Langue des Signes Française sont variées et permettent d’exprimer des émotions et états de manière visuelle et expressive. Pour les apprenants, il est possible de se perfectionner avec des ressources comme apprendre avec Spread the Sign pour voir les gestes en action.

Mal

En LSF, le signe « mal » se réalise en formant un poing avec la main dominante, pouce positionné sur le côté (configuration « A »), que l’on frotte doucement contre le menton. L’expression du visage joue un rôle crucial : sourcils froncés, lèvres pincées, traduisant la gêne ou l’inconfort ressenti.

Ce geste peut être ajusté en fonction de la zone affectée : un léger tapotement sur les tempes pour un mal de tête, ou une pression sur l’estomac pour des douleurs digestives. Cette adaptation permet de préciser la nature de la douleur, ajoutant une dimension plus personnelle et nuancée à l’expression.

Stressé(e)

Le signe « stressé(e) » en LSF s’effectue en plaçant la main gauche en poing, paume vers le haut. La main droite, avec les doigts repliés sauf le pouce, gratte la zone du poignet gauche de manière rapide et répétitive.

Ce geste est accompagné d’une expression faciale marquée par des sourcils froncés et une mâchoire légèrement serrée, reflétant ainsi la tension et l’inquiétude liées au stress. C’est une façon précise de montrer un état de nervosité ou de pression intérieure en LSF.

Malade

Pour signer « malade » en Langue des Signes Française (LSF), formez une pince avec le pouce et l’index, tout en maintenant les autres doigts légèrement écartés et levés. La main dominante est orientée vers le bas.

Placez la main devant vous et effectuez un mouvement léger de tapotement sur la main plate de la main dominée, également orientée vers le bas.

L’expression faciale doit être marquée de malaise ou de douleur, pour renforcer le sens du signe. Ce geste est également utilisé pour d’autres mots ayant une configuration similaire.

Fatigué(e)

Pour signer « fatigué(e) » en LSF, formez deux mains ouvertes, paumes tournées vers vous, au niveau du buste.

Ensuite, réalisez un mouvement descendant, en abaissant les mains vers le bas, comme si le poids de la fatigue était concentré dans vos bras. Relâchez vos épaules pour accentuer l’effet de lassitude.

Ce geste est à répéter deux fois pour marquer l’intensité de la fatigue, et l’expression faciale doit montrer un sentiment de lassitude, avec des traits détendus.

Problème

Pour exprimer « j’ai un problème » en LSF, joignez le bout des cinq doigts de chaque main, les doigts tournés les uns vers les autres.

Approchez ensuite les deux mains devant vous à hauteur de la poitrine, en les faisant se rencontrer doucement, comme si chaque main représentait une partie du problème venant se heurter à l’autre.

Pour renforcer l’impact du message, adoptez une expression faciale marquant l’inquiétude ou la confusion.

Conclusion

Apprendre « comment ça va ? » en LSF ouvre la porte à une communication plus inclusive. Ce geste simple, associé aux expressions faciales adaptées, crée un premier lien authentique.

Prochain défi ?

Maîtriser se présenter en lsf pour élargir vos échanges ! La communauté sourde valorise chaque effort, même modeste.

En LSF, chaque signe appris est une nouvelle rencontre qui commence !