Apprendre à dire bonjour en arabe est une première étape essentielle pour communiquer avec plus d’un milliard de locuteurs à travers le monde.
Dans cet article, vous découvrirez les formules clés à utiliser tant en arabe littéraire qu’en dialectes maghrébins, tout en gardant les expressions d’origine pour enrichir votre vocabulaire.
Expressions pour dire bonjour en arabe littéraire
L’expression la plus utilisée en arabe littéraire pour souhaiter un bonjour ou une bonne journée est : « Sabahu alkhaeir » (صباح الخير) qui se traduit littéralement par : « matin du bien ».
On constate que ce n’est pas une expression littéralement équivalente au mot bonjour. En revanche, la traduction littérale de bonjour est l’expression : « yawmun tayib » (يوم طيّب) qui est également utilisée en arabe littéraire, mais beaucoup moins que (صباح الخير) « Sabahu alkhaeir ».
Autres formules en arabe littéraire
Voici d’autres variantes poétiques et chaleureuses pour souhaiter un bonjour en arabe :
| Expression arabe | Traduction |
| (صباح جميل) « Sabahun jamil » | Beau matin |
| (صباح النور) « Sabah alnuwr » | Matin de lumière |
| (صباح الورد) « Sabah alward » | Matin de roses |
| (صباح الفل) « Sabah alfil » | Matin de jasmin |
| (صباح العافية) « Sabah aleafiya » | Matin du bien-être |
| (صباح السعادة) « Sabah alsaeada » | Matin de la joie |
| (صباح المحبة و السعادة) « Sabah almahabat w alsaeada » | Matin d’amour et de bonheur |
| (صباح الخير و البشائر السعيدة) « Sabah alkhayr walbachair alsaeida » | Matin du bien et des bonnes nouvelles |
| (صباح الخير والبركة والتوفيق) « Sabah alkhayr walbarakat waltawfiq » | Matin du bien, de la bénédiction et du succès |
| (صباح الخير و العافية) « Sabah alkhayr w aleafia » | Matin du bien et du bien-être |
| (صباح البهجة و الفرح و السرور) « Sabah albahjat walfarah walsurur » | Matin de l’allégresse, du bonheur et de la joie |
| (صباح الورد والفلّ و الياسمين) « Sabah alward walful walyasamin » | Matin de roses et de jasmin |
| (يوم موفق) « Yawmun muafaq » | Journée de succès |
| (صباح الخيرات) « Sabahu alkhayrat » | Matin des biens |
Bénédictions en guise de salutation
Il est également possible de saluer quelqu’un en lui accordant une bénédiction :
| Expression arabe | Traduction |
| (صبّحكم الله بالخير) « Sbbahakum allahu bilkhayri » | Que Dieu vous accorde le bien ce matin |
| (صباحكم عافية و هناء) « Sabahukum eafiyat wa hanaa » | Que votre matin soit bien-être et bonheur |
| (صباحكم أبيض من قلوبكم) « Sabahukum abyadh min qulubikum » | Que votre matin soit plus blanc que vos cœurs |
| (صباحكم فرح) « Sabahukum farah » | Que votre matin soit bonheur |
| (صباحكم خير) « Sabahukum khayr » | Que votre matin soit bien |
| (صبّحكم الله بالخير و العافية) « Sbbahakum allahu bilkhayr waleafiya » | Que Dieu vous accorde le bien et le bien-être |
| (أسعد الله صباحكم بكل خير) « Aseada allahu sabahakum bikuli khayr » | Que Dieu allègre votre matin avec toute bonté |
| (صباحكم من الله رضا و رحمة) « Sabahukum mina allahi rida wa rahmat » | Que Dieu vous accorde ce matin satisfaction et miséricorde |
| (أسعد الله صباحك) « Aseada allahu sabahak » | Que Dieu allège ton matin |
| (صباحكم خير و سعادة) « Sabahukum khayr wa saeadat » | Que votre matin soit bon et bonheur |
| (صباحكم ورد أنتم عبيره) « Sabahukum waradun antum eabiruhu » | Que votre matin soit rose et que vous en soyez le parfum |
Bonjour en arabe marocain, algérien et tunisien
L’expression « Sabah alkhaeir » (صباح الخير) est commune dans tous les pays arabes, notamment au Maghreb. Cependant, la prononciation diffère légèrement d’un pays à un autre et même d’une région à une autre :
- Les Tunisiens prononcent : (صباح الخير) « sbeh elkhir »
- Les Algériens prononcent : (صباح الخير) « Sbah elkher »
- Les Marocains disent : (صباح الخير) « Sbah lkher »
Perfectionnez votre oral grâce à nos astuces pour apprendre la prononciation des lettres arabes en 5 étapes.
À part l’expression commune, ils existent d’autres expressions spécifiques dans chaque pays.
En derja Tunisienne
- (سلام) « salam » : Salut
- (سلام عليكم) « alsalamu alaykom » : Paix sur vous
- (عسلامة) « 3aslema » : Salut
- (أهلا بيك) « Ahla bik » : Bienvenu
- (صباح النور) « sebah alnuwr » : Matin de lumière
- (صباح الورد) « sebah alward » : Matin de roses
- (صباح الفل) « sebah alfil » : Matin de jasmin
- (صباح الورد والفلّ و الياسمين) « sebah alward welfil welyasmin » : Matin de roses et de jasmin
- (صباحك دقلة و حليب) « sebahik deglat wehlib » : Matin de dattes et de lait
En darija Algérienne
- (سلام) « salam » : Salut
- (صباح النور) « sbah alnur » : Matin de lumière
- (صباح الورد و الياسمين) « sbah elward welyasmin » : Matin de roses et de jasmin
- (سلامعليكم) « salamalikom » : Paix sur vous
En darija Marocaine
- (سلام) « salam » : Salut
- (صباح الخير يالحبيبة) « sbah alkher yalhbiba » : matin du bien, ô mon amour !
- (صباح العسل) « sbah aleasal » : Matin du miel
- (سلاموعليكم) « selemu ealikoum » : Paix sur vous
En maîtrisant ces différentes formules de bonjour en arabe, vous pourrez non seulement saluer poliment en contexte formel, mais aussi adopter les expressions chaleureuses des dialectes maghrébins.
N’hésitez pas à pratiquer chaque formule pour rendre vos échanges plus authentiques et sympathiques auprès de vos interlocuteurs arabophones. Pour compléter vos acquis, apprenez également à dire au revoir en arabe.
Boostez votre arabe avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
