Pronoms personnels en portugais : comment les utiliser ?

Vous rêvez de parler la troisième langue européenne la plus pratiquée ? Misez sur la maîtrise des pronoms personnels en portugais.

Cet article vous dévoile, étape par étape, comment les reconnaître, les employer efficacement, et surtout éviter les erreurs fréquentes qui freinent votre progression.

Prêt à franchir un cap décisif dans votre apprentissage ?

Explorez ci-dessous tout ce qu’il faut savoir pour utiliser les pronoms personnels portugais en toute confiance.

Comment utiliser les pronoms personnels en portugais ?

Comme en français, les pronoms personnels portugais remplacent les sujets pour éviter les répétitions et rendre le discours plus fluide.

Ils varient en fonction de la personne (qui parle, à qui on parle, de qui on parle), du nombre (singulier ou pluriel) et parfois du genre (masculin ou féminin).

Voici un tableau récapitulatif des pronoms personnels en portugais et leur équivalent en français :

Notez bien qu’en portugais, le pronom « vós » est très peu utilisé au Portugal et quasiment inexistant au Brésil.

On utilise généralement « vocês » à la place, même au Portugal. C’est déjà un exemple qui témoigne des différences entre le portugais européen et le portugais brésilien.

Quelles sont les particularités des pronoms personnels sujets en portugais ?

En portugais, l’emploi des pronoms personnels sujets présente plusieurs spécificités qui diffèrent nettement du français.

Omission du pronom sujet à l’oral

• Dans la plupart des cas, le pronom personnel sujet est omis, surtout à l’oral, car la conjugaison verbale indique déjà clairement la personne qui agit.

  • Exemple : Au lieu de dire « Eu falo português » (Je parle portugais), on dira plus naturellement « Falo português ».

• Cette habitude s’observe également dans les phrases impératives, où le pronom sujet disparaît fréquemment.

  • Exemple : « Fala comigo! » (Parle-moi !) au lieu de « Tu fala comigo ! »

Quand employer explicitement le pronom sujet ?

• Utilisez le pronom sujet pour lever toute ambiguïté lorsque la conjugaison ne suffit pas à préciser le sujet, ou lorsqu’il faut insister sur la personne qui réalise l’action.

  • Exemple d’insistance ou de contraste : « Eu quero ir ao cinema, mas ela quer rester à la maison. » (Moi, je veux aller au cinéma, mais elle veut rester à la maison.).

Les pronoms de politesse : « você » et « vocês »

La politesse tient une place essentielle en portugais.  « Você » (singulier) et « vocês » (pluriel) sont privilégiés pour s’adresser à des inconnus, des collègues ou dans des échanges formels.

• • Ces formes sont incontournables dans un contexte professionnel, lorsque vous souhaitez vous présenter en portugais professionnel ou écrire un mail en portugais.

  • Leur usage permet d’exprimer respect et neutralité.

Comment utiliser les pronoms personnels compléments en portugais ?

Les pronoms personnels compléments (COD et COI) portugais remplacent les noms qui reçoivent l’action du verbe.

Dans la langue portugaise, ils ont une position particulière dans la phrase et peuvent poser quelques difficultés aux débutants.

Voici les pronoms personnels compléments les plus courants :

• me (me)
• te (te)
• o, a (le, la)
• nos (nous)
• vos (vous)
• os, as (les)
• lhe (lui)
• lhes (leur)

La position des pronoms compléments varie selon le contexte. Généralement, ils se placent avant le verbe (proclise) ou après le verbe (énclise), attachés à celui-ci par un trait d’union.

Exemples :

« Ele me viu » : il m’a vu

« Diga-me a verdade » : dis-moi la vérité

Utilisez la proclise après les mots négatifs (« não »), les adverbes (« sempre »), les pronoms relatifs (« que ») et les conjonctions de subordination (« se »).

Exercices pour valider vos acquis sur les pronoms personnels portugais

Question 1 : Comment diriez-vous « Je suis fatigué » en portugais ?

Eu estou cansado.
Ele está cansado.

Cette réponse est juste car « Eu estou cansado » est la traduction correcte de « Je suis fatigué ». « Eu » est le pronom personnel « je » et « cansado » signifie fatigué au masculin singulier.

Cette réponse est fausse car « Ele » signifie « il ». La phrase se traduirait par « Il est fatigué ».

Question 2 : Quel est le pronom personnel utilisé pour « vous » (formel, singulier) au Portugal ?

Tu
Você

Cette réponse est juste car « Você » est la forme de politesse pour « vous » au singulier, utilisée dans la plupart des contextes formels, même s’il est possible d’employer « o senhor » ou « a senhora ». « Tu » est informel.

Cette réponse est fausse car « Tu » est la forme informelle de « vous » au singulier. Elle s’emploie avec des amis ou de la famille.

Question 3 : Comment traduiriez-vous « Ils sont heureux » (groupe d’hommes) en portugais ?

Eles estão felizes.
Elas estão felizes.

Cette réponse est juste car « Eles » est le pronom personnel masculin pluriel, qui signifie « ils ». « Felizes » est l’adjectif « heureux » au pluriel.

Cette réponse est fausse car « Elas » est le pronom personnel féminin pluriel, qui signifie « elles ».

Question 4 : Comment diriez-vous « Il me voit » en utilisant la proclise ?

Ele me vê.
Ele vê-me.

Cette réponse est juste car « me » se place avant le verbe « vê » (voir) en proclise. En portugais du Brésil, cette construction est la plus courante.

Cette réponse est fausse car « vê-me » correspond à l’énclise, où le pronom se place après le verbe. Bien que correcte, cette construction est moins courante au Brésil.

Question 5 : Quelle est la forme correcte du pronom personnel pour compléter la phrase : « _______ somos amigos. » (Nous sommes amis)

Nós
Eu

Cette réponse est juste car « Nós » est le pronom personnel qui correspond à « nous ». La phrase complète est donc « Nós somos amigos » (Nous sommes amis).

Cette réponse est fausse car « Eu » est le pronom personnel qui correspond à « je ».

Question 6 : Comment diriez-vous « Je te connais » en portugais ?

Eu te conheço.
Eu conheço ele.

Cette réponse est juste car « te » est le pronom personnel complément d’objet direct qui remplace « toi ». La phrase complète est donc « Eu te conheço » (Je te connais).

Cette réponse est fausse car « ele » signifie « lui », la phrase se traduirait par « je le connais ».

Question 7 : Complétez la phrase : « Eles ____ deram um presente. » (Ils ____ ont donné un cadeau)

me
nos

Cette réponse est juste car la phrase complète est « Eles nos deram um presente. » qui signifie « Ils nous ont donné un cadeau ».

Cette réponse est fausse car « Eles me deram um presente » se traduirait par « Ils m’ont donné un cadeau. ».

Question 8 : Comment diriez-vous « Elle l’aime » (un homme) en portugais ?

Ela o ama.
Ela ama ele.

Cette réponse est juste car « o » est le pronom COD (complément d’objet direct) masculin singulier. Il remplace « ele » (lui) et se place avant le verbe « ama ».

Cette réponse est fausse, même si le sens est compréhensible, car le pronom « ele » ne peut être placé après le verbe dans cette construction.

Question 9 : Traduction de « Vous (pluriel, formel) êtes très gentils » en portugais ?

Vocês são muito gentis.
Vós sois muito gentis.

Cette réponse est juste car « Vocês » est la forme de politesse plurielle la plus courante en portugais moderne, y compris au Portugal.

Cette réponse est fausse car « Vós » est une forme archaïque, très peu utilisée de nos jours, en particulier au Brésil.

Question 10 : Comment diriez-vous « Je vais le lui dire » (à une fille) en utilisant les pronoms appropriés ?

Eu vou dizer-lhe.
Eu vou dizer ela.

Cette réponse est juste car « lhe » est le pronom COI (complément d’objet indirect) qui remplace « à elle » (a ela). En portugais du Portugal, on place le pronom après le verbe à l’infinitif.

Cette réponse est fausse car « ela » ne peut pas être utilisé de cette manière comme pronom COI.

Maîtriser les pronoms personnels portugais est une étape cruciale dans votre apprentissage de la langue.

Entraînez-vous à les utiliser correctement en faisant des exercices ou en regardant des vidéos, internet regorge de ressources aujourd’hui.

Si vous désirez apprendre cette langue rapidement, suivez notre formation en portugais en ligne.

Pour structurer votre apprentissage et progresser rapidement, découvrez comment apprendre le portugais brésilien rapidement grâce à nos astuces et méthodes éprouvées.