Comment écrire une date en espagnol ?

Ecrire les jours et les mois en espagnol : comment faire ?

En espagnol, les mois et les jours obéissent à des règles précises qu’il convient de respecter pour éviter les erreurs. Voici tout ce que vous devez savoir :

Comment écrit-on les 7 jours de la semaine en espagnol ?

Les sept jours de la semaine en espagnol sont :

• Lunes (lundi) ;
• Martes (mardi) ;
• Miércoles (mercredi) ;
• Jueves (jeudi) ;
• Viernes (vendredi) ;
• Sábado (samedi) ;
• Domingo (dimanche).

NB :

1. Les jours commencent toujours par une lettre minuscule dans la langue de Cervantès (sauf en début de phrase).

Exemple :

• « El lunes vamos a la playa » = « Lundi, nous irons à la plage ».

2. Les jours de la semaine en espagnol sont invariables au pluriel, à l’exception de « sábado » et « domingo » (qui deviennent « sábados » et « domingos »).

Exemple :

• « Los jueves estudiamos español » = « Les jeudis, nous étudions l’espagnol ».

Comment écrit-on les 12 mois de l’année en espagnol ?

Les 12 mois de l’année en espagnol sont :

Règles à suivre :

• Les mois en espagnol s’écrivent également sans majuscule, sauf en début de phrase.

Exemple : « Mi cumpleaños es en mayo. » = « Mon anniversaire est au mois de mai ».

• Ils sont invariables.

Comment écrire une date complète en espagnol ?

Les dates en espagnol suivent un ordre précis, qui peut différer de celui utilisé dans d’autres langues comme le français ou l’anglais.

Vous devez respecter cette structure pour éviter toute confusion, surtout dans un contexte formel ou administratif. Ainsi, la formule à suivre est la suivante : Jour + mois + année

Exemple :

• « 5 de febrero de 2025 » = « 5 février 2025 ».

Vous l’aurez remarqué :

• Le jour est écrit en chiffres, sans ajout de zéro devant les chiffres simples (1 à 9).
• Le mois s’écrit en entier et toujours en minuscule, contrairement au français où la majuscule peut être utilisée.
• L’année est écrite en chiffres complets.

Pour écrire une date complète en espagnol, vous devez ajouter les jours de la semaine :

[Jour de la semaine], [jour en chiffre] de [mois en toutes lettres] de [année]

Exemple :

• « Lunes, 8 de enero de 2025 » = « Lundi 8 janvier 2025 ».
• « Viernes, 15 de septiembre de 2023 » = « Vendredi 15 septembre 2023 ».

NB : En espagnol, la préposition « de » est obligatoire entre le jour et le mois, et entre le mois et l’année.

Abréviations utiles pour les dates

Pour simplifier l’écriture des dates en espagnol, vous pouvez utiliser des formats abrégés.

Avec des barres obliques : dd/mm/aaaa

• 06/01/2025

Ce format est souvent utilisé dans les formulaires et les documents officiels.

Avec des tirets : dd-mm-aaaa

Cette abréviation de date est utilisée dans les tableaux ou les fichiers numérique.

• 06-01-2025

Abréviation sans séparateur 

• 06012025

Ce format peut apparaître dans certains codes informatiques ou fichiers techniques, mais il est moins lisible.

Ces abréviations restent compréhensibles dans n’importe quel contexte, à condition de respecter l’ordre jour-mois-année, qui est la norme en espagnol.

Si vous souhaitez pimenter un peu votre apprentissage de la langue espagnole, optez pour une formation d’espagnol CPF.

Vous bénéficierez de cours ultra-personnalisés adaptés à votre niveau et à vos objectifs. Un suivi individuel, des ressources pédagogiques variées et la possibilité d’apprendre à votre rythme ne sont que quelques-uns des avantages dont vous bénéficierez.

Comment écrire une date en espagnol dans un cadre formel ?

Ecrire une date dans un cadre formel en espagnol nécessite de respecter certaines conventions.

Si vous maîtrisez ces règles, vous pourrez également améliorer votre compréhension écrite en espagnol, notamment dans les documents officiels.

Voici les principales règles et des exemples :

Structure de la date formelle en espagnol

L’ordre des éléments est le suivant : [Jour en chiffres] de [mois en toutes lettres] de [année].

Exemple :

• « 15 de septiembre de 2025 ».

Ajouter le jour de la semaine

Pour plus de précision, vous pouvez inclure le jour de la semaine : [Jour de la semaine], [jour en chiffre] de [mois] de [année].

Exemple :

• « Lunes, 15 de septiembre de 2025 ».

Si le jour de la semaine est mentionné, il doit être séparé par « une virgule ».

Contextes d’utilisation

• Lettres officielles (en-tête de courrier) :

« Madrid, 20 de junio de 2024 » = « Madrid, le 20 juin 2024 ».

• Documents légaux (usage plus complet et formel) :

« En la ciudad de Barcelona, a 15 de septiembre de 2025 » = « Dans la ville de Barcelone, le 15 septembre 2025 ».

• Emails formels (mentionnant la date dans le corps du texte) :

« El pasado martes, 10 de octubre de 2023, recibimos su mensaje » = « Le mardi 10 octobre 2023, nous avons reçu votre message. ».

Tableaux récapitulatifs des formats