La prononciation de 10 en japonais peut représenter un défi, car il ne se lit pas d’une unique façon. En effet, son kanji, 十 renferme deux lectures bien distinctes : じゅう (jū) et とお (tō). Leur usage varie selon qu’on compte des années, des objets, des personnes… ou qu’on emploie des expressions idiomatiques.
Dans cet article détaillé, découvrez des explications claires sur les manières de prononcer le 10 en japonais et les détails des sons. Profitez aussi des astuces pour une prononciation impeccable.
Les deux lectures fondamentales du 10 en japonais
Tout d’abord, sachez que le nombre 10 s’écrit avec un seul kanji : 十. Sa prononciation la plus courante est じゅう (jū) . Il s’agit d’une diphtongue très discrète.
Pour bien prononcer じゅう (jū), vous devez :
- Commencer par le son じ (ji) , qui ressemble au « ji » de « jingle » en français.
- Enchaîner directement avec le son ゅう (yū) , une voyelle longue « u ». En d’autres termes, celui-ci peut avoir le son de « you » en anglais, mais en prolongeant la voyelle.
Vous pouvez l’imaginer comme une version douce du son « djou » en français, avec un « ou » allongé pour avoir la bonne prononciation. Ce son est très proche de la prononciation correcte de じゅう (jū).
Il existe une autre prononciation possible pour « 10 ». Il s’agit de とお (tō) . Celle-ci est moins fréquente, mais elle est utilisée dans certains contextes spécifiques, notamment pour compter les choses.
Elle est aussi est une forme du système de numération analytique japonais, employée uniquement pour compter de 1 à 10 sans classificateur.
Avec un peu de pratique, vous maîtriserez rapidement ce nombre fondamental. Vous pouvez aussi enrichir vos connaissances en apprenant à compter en japonais.
Comprendre les nuances de prononciation du 10 en japonais
Le son du 10 en japonais peut varier légèrement en fonction du contexte. Voici quelques points importants à retenir :
Importance de la voyelle longue « ū » dans じゅう
Il est crucial de bien prononcer la voyelle longue « ū » dans じゅう (jū). D’ailleurs, une voyelle courte modifierait le sens du mot. C’est comme si en français, vous disiez « pâté » au lieu de « pâte » : le sens est complètement différent !
Le « u » muet après un nombre
Dans certains cas, particulièrement lorsqu’il est suivi d’un classificateur, le « u » de じゅう (jū) peut devenir presque muet. Ce classificateur est un mot utilisé pour compter les objets.
Dans certaines combinaisons, la voyelle longue est abrégée par assimilation avec le sokuon っ.
Par exemple,じゅっこ (jukko) , qui signifie « dix objets« , se prononce parfois plus comme « dj’kko ». Le suffixe こ (ko) est un classificateur pour les objets compacts et ronds.
Dans une phrase, cela donne : 「りんごが十個おあります。」(Ringo ga jukko arimasu) ou « Il y a dix pommes ».
Utilisation de とお (tō)
とお (tō) est une autre façon de dire « 10 » en japonais. Elle est souvent employée pour compter sans classificateur de 1 à 10. Au-delà, utilisez les chiffres sino-japonais avec un classificateur.
Exemple : とお est utilisé dans des expressions comme「ドアがとおあります」(Doa ga tō arimasu) qui signifie « Il y a dix portes ».
Imaginez que vous comptez des pièces de monnaie sans préciser leur valeur. Dans cette situation, vous auriez la possibilité d’employer « tō ».
La compréhension de ces nuances vous permettra de mieux saisir les subtilités de la langue japonaise et d’éviter les erreurs de prononciation courantes. Pour enrichir votre vocabulaire, n’hésitez pas à consulter nos cours de japonais PDF.
Expressions japonaises courantes incluant le nombre 10
Le nombre 10 apparaît dans de nombreuses expressions de la vie quotidienne. En voici quelques exemples :
| Japonais | Traduction | Exemple |
| 十分 (jūbun) | Suffisant, assez | ご飯は十分あります (Gohan wa jūbun arimasu) « Il y a assez de riz ». |
| 十人十色 (jūnin toiro) | « Dix personnes, dix couleurs » | Cette expression signifie que chacun a ses propres goûts et opinions. C’est l’équivalent de notre expression « Tous les goûts sont dans la nature ». |
| 十回 (jukkai) | Dix fois | 十回練習しました (Jukkai renshū shimashita) « Je me suis entraîné dix fois ». |
| 十年 (jūnen) | Dix ans | フランス語を十年勉強しました。(Furansugo wo jūnen benkyō shimashita.) « J’ai étudié le français pendant dix ans. » |
En maîtrisant ces expressions, vous serez en mesure d’améliorer votre niveau dans cette langue. Cela vous permet aussi de mieux comprendre la culture japonaise. N’hésitez surtout pas à les utiliser dans vos conversations pour développer vos compétences.
Conseils pratiques pour retenir les sons du 十
Il est facile de maîtriser la prononciation de 10 en japonais si vous suivez quelques conseils. Pour cela, vous pouvez :
- Répéter plusieurs fois par jour le nombre 10 じゅう (jū) et とお (tō) en l’utilisant dans des phrases. Vous pouvez aussi vous entraîner à compter différents objets.
- Visualiser le kanji 十 comme une croix.
- Employer des applications pour apprendre le japonais, y compris les nombres.
- Vous entraîner avec des interlocuteurs natifs si possible, pour entendre leur accent et vous faire corriger.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue prend du temps et de la patience. Ne vous découragez pas si vous faites des erreurs.
Exercices pour valider vos acquis
Testez vos connaissances sur le nombre 10 en japonais avec cet exercice !
Question 1 : Comment dit-on « 10 pommes » en japonais, en utilisant la prononciation la plus courante ?
Cette réponse est juste car « pon » est le classificateur approprié pour les objets longs et cylindriques, comme les pommes (bien que cela puisse paraître étrange !). On utilise donc « juppon » pour « dix pommes ».
Cette réponse est fausse car « ko » est un classificateur général pour les objets, mais il n’est pas le plus approprié pour les pommes. De plus, la prononciation « jukko » n’est pas correcte dans ce cas.
Question 2 : Quelle est la prononciation de « 10 » utilisée pour compter les choses de manière générale ?
C’est exact ! « Tō » est utilisé pour compter les choses de manière générale, sans spécifier le type d’objet. C’est une alternative à « jū » qui est plus courante mais moins spécifique dans ce contexte.
Bien que « jū » soit la prononciation la plus courante de « 10 », elle n’est pas spécifiquement utilisée pour compter les choses de manière générale. « Tō » est plus approprié dans ce cas.
Question 3 : Que signifie l’expression « 十人十色 (jūnin toiro) » ?
Absolument ! « 十人十色 (jūnin toiro) » signifie « Dix personnes, dix couleurs », ce qui équivaut à dire que chacun a ses propres goûts et opinions. Une belle image pour illustrer la diversité humaine.
Non, ce n’est pas la bonne réponse. L’expression ne fait pas référence aux maisons, mais plutôt aux couleurs, symbolisant la diversité des goûts et des opinions.
Question 4 : Comment diriez-vous « dix jours » en japonais ?
C’est correct ! On utilise bien « tōka » pour dire « dix jours ». Notez que la prononciation change en fonction du classificateur (dans ce cas, le classificateur pour les jours).
Bien que « jū » soit la prononciation de base pour « 10 », elle n’est pas utilisée dans ce cas. « Jūka » n’est pas la façon correcte de dire « dix jours ».
Question 5 : Quelle est la bonne façon d’écrire 10 en kanji ?
C’est bien ça. 十 est bien le kanji qui correspond au nombre 10. Il ressemble à une croix !
Non, ce n’est pas ça. 二 est le kanji pour le nombre 2 en japonais.
Question 6 : Comment dit-on « suffisamment » en utilisant le nombre 10 ?
C’est exact, 十分 signifie « suffisamment », littéralement « dix parts ».
二分 signifie « deux parts » et ne veut pas dire « suffisamment ».
Question 7 : Si vous vous entraînez 10 fois, comment le dites-vous en japonais ?
C’est bien ça, 十回 se prononce jukkai et signifie « dix fois ».
百回 (hyakkai) signifie « cent fois », pas dix.
Question 8 : Parmi ces propositions, laquelle n’est pas une utilisation correcte du nombre 10 en japonais ?
Exactement ! « 十百 (Jūhyaku) » n’est pas une expression japonaise reconnue ou utilisée couramment. Les autres options sont des utilisations valides du kanji 十.
Incorrect. L’expression « 百十 (Hyakujū) » est bien une utilisation correcte du kanji 十. Il est utilisé dans le mot « Hyakujū » (110), donc ce n’est pas la bonne réponse.
Question 9 : Comment se prononce 10 en japonais, lorsqu’il est suivi du compteur pour les personnes ?
C’est exact ! La bonne réponse est bien Jūnin ! « Tōnin » n’existe pas.
Non, ce n’est pas ça. La bonne réponse est « Jūnin ».
Question 10 : Parmi ces propositions, laquelle est un synonyme de « dix » en japonais ?
Bravo ! Vous avez raison : la réponse juste est arimasen (ありません) pour aucun, car aucun des choix de réponse n’est un synonyme direct de « dix ». Il fallait déjouer le piège et faire preuve d’une bonne connaissance du vocabulaire japonais !
Ce n’est pas la bonne réponse. Neuf (九) est le nombre qui précède dix, ce n’est donc pas un synonyme de « dix ».
Pour résumer, la prononciation du nombre 10 en japonais comporte deux formes principales. Cela peut être じゅう (jū) ou とお (tō). Le premier demande une attention particulière à la voyelle longue pour éviter les confusions. Et le second reste indispensable dans certains cas spécifiques, comme le comptage général.
Pour finir, savoir prononcer ce nombre vous aidera à améliorer votre accent en japonais. N’oubliez pas de vous exercer régulièrement, en répétant じゅう (jū) ou とお (tō), en discutant avec des natifs et en utilisant des applications mobiles.
Boostez votre japonais avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
