La formule correcte pour dire « comment ça va » en italien dépend de la personne à qui l’on s’adresse et du degré de proximité entre les interlocuteurs.
L’expression « comment ça va » n’est pas seulement une formule permettant d’engager une conversation, c’est aussi une manière de se montrer convivial et poli. En explorant cet article, vous apprendrez de nouveaux mots et de nouvelles expressions italiennes sur les formules d’introduction du langage oral. Vous serez ainsi en mesure d’engager un dialogue en choisissant les termes corrects pour ne pas paraître impoli.
Pour compléter votre lexique sur les formules d’introduction, n’hésitez pas à consulter notre fiche de vocabulaire sur le thème comment dire bonjour en italien. Connaître les formules de salutation et d’introduction vous permettra déjà de commencer une conversation en italien même si vous êtes débutant.
Les différentes façon de dire « Comment ça va ? »
La traduction la plus proche de l’expression « comment ça va » en italien est : « Come va ? ». Cette formule est employée lorsqu’on s’adresse à des personnes proches ou familières
La formule « Come stai ? » signifie « comment tu vas ? » en italien. C’est cette formule qui est la plus fréquemment utilisée. Elle peut être employée lorsqu’on s’adresse à des amis, de la famille ou à une personne moins âgée dans des situations informelles.
Si vous vous adressez à une personne que vous ne connaissez pas bien ou à une personne plus âgée, il est préférable d’utiliser une forme plus polie : « Come sta ? » qui se traduit par « comment allez-vous ? » en français.
Les formules alternatives au « comment ça va ? »
Il existe d’autres manières de demander « comment ça va » en italien. Les mots et les contextes d’utilisation sont différents, mais l’objectif est toujours le même : demander des nouvelles.
Exemples :
- « Tutto bene ? » qui signifie littéralement « Tout va bien ? ». C’est une façon simple et rapide de prendre des nouvelles.
- « Come butta ? » une expression plus familière, un peu l’équivalent de « Ça roule ? » en français.
- « Che fai di bello ? » qui signifie « Quoi de beau ? ». Cette expression est plus informelle et invite à partager des nouvelles positives.
- « Come ti senti ? » (comment te sens-tu ?), qui est approprié si vous savez que la personne a été malade ou qu’elle traverse une période difficile.
Aborder une personne pour la première fois, ou demander des nouvelles à une personne qui a traversé un moment difficile est délicat lorsqu’on ne connait pas les mots pour s’exprimer correctement. Connaître les expressions d’introduction vous permettront d’être plus à votre aise lors d’une première conversation avec un natif. Pour compléter vos connaissances sur ce thème, parcourez la leçon sur comment se présenter en italien. Vous disposerez de tous les outils nécessaires pour engager une conversation correctement.
Que répondre à la question « Comment ça va » en italien ?
Maintenant que vous savez comment demander « comment ça va », il est tout aussi important de savoir comment répondre à cette question. Voici quelques réponses courantes et utiles :
- « Bene, grazie. » – Bien, merci. La réponse la plus simple et polie.
- « Molto bene. » – Très bien.
- « Non c’è male. » – Pas mal. Une réponse neutre, pour dire que ça pourrait aller mieux.
- « Così così. » – Comme ci comme ça.
- « Male. » – Mal. Si vous ne vous sentez pas bien. Cette réponse n’est pas adaptée à toutes les circonstances. Elle est plutôt déstinée à répondre à la question « Come ti senti? » dans un contexte où vous êtes vraiment malade ou en détresse.
Vous avez montré votre maîtrise de la langue à votre interlocuteur en répondant lui correctement. Pour faire preuve de courtoisie et lui montrer votre intérêt, vous pouvez relancer la conversation et lui poser des questions en italien à votre tour.
Exemple :
- Ciao, come sta ? (ou come stai si votre proximité avec votre interlocuteur permet le tutoiement)
- Bene, grazie. E Lei ? (ou « e tu ? »)
- Si cela vous semble approprié, demander des nouvelles des proches est aussi une chose courante en Italie. Vous pouvez par exemple répondre « Molto bene, e come sta la famiglia ? » = très bien, et comment va la famille ?
Conseils pratiques pour bien exprimer la formule « comment ça va »
L’italien est une langue expressive, et la manière dont vous dites les choses est aussi importante que ce que vous dites. Voici quelques conseils pour ajouter de l’expressivité à vos mots et communiquer à la manière des italiens :
- Adaptez votre langage à la situation : utilisez « Come sta ? » avec les personnes que vous ne connaissez pas bien ou les personnes plus âgées, et « Come stai ? » ou « Come va ? » avec vos amis et votre famille.
- Faites attention à votre intonation : un ton chaleureux et amical rendra votre question plus sincère.
- N’hésitez pas à utiliser des gestes : les Italiens sont connus pour leur langage corporel expressif. Un sourire et un signe de tête peuvent renforcer votre message.
Connaître la grammaire et le vocabulaire vous permettront de vous exprimer sans faire de fautes, mais pour ajouter du naturel et parler comme un vrai natif, vous pourriez aussi consulter notre cours sur l’alphabet italien et sa prononciation. En ajoutant la phonétique à votre apprentissage, vous serez en mesure de prononcer correctement les mots, de les identifier et de les comprendre plus facilement lors d’une conversation en italien.
Exercices pour tester votre compréhension des salutations italiennes
Question 1 : Comment demanderiez-vous « comment ça va ? » à votre professeur ?
Cette réponse est juste car « Come sta ? » est la forme de politesse, appropriée pour s’adresser à une personne que l’on ne connaît pas bien ou à une figure d’autorité comme un professeur. La conjugaison du verbe et le pronom « Lei » marquent le respect.
Cette réponse est fausse car « Come stai ? » est la forme informelle, utilisée entre amis ou avec des personnes que l’on connaît bien. Son utilisation avec un professeur serait inappropriée et considérée comme irrespectueuse.
Question 2 : Quelle réponse utiliseriez-vous si vous vous sentez « comme ci comme ça » ?
Cette réponse est juste car « Così così » est l’expression italienne qui signifie littéralement « comme ci comme ça ». Elle est utilisée pour indiquer un état neutre, ni bon ni mauvais.
Cette réponse est fausse car « Molto bene » signifie « Très bien » en italien. Elle indique un état positif et ne correspond pas à l’idée d’être « comme ci comme ça ».
Question 3 : Comment demanderiez-vous des nouvelles à un ami proche de manière informelle ?
Cette réponse est juste car « Come butta ? » est une expression familière et informelle, équivalente à « Ça roule ? » en français. Elle est donc appropriée pour demander des nouvelles à un ami proche.
Cette réponse est fausse car « Come sta ? » est la forme de politesse, réservée aux personnes que l’on ne connaît pas bien ou aux figures d’autorité. Son utilisation avec un ami serait déplacée et trop formelle.
Question 4 : Si quelqu’un vous demande « Come stai ? » et que vous êtes en pleine forme, que répondez-vous ?
Cette réponse est juste car « Molto bene, grazie ! » signifie « Très bien, merci ! ». C’est une réponse appropriée et polie pour exprimer que vous êtes en pleine forme.
Cette réponse est fausse car « Male » signifie « Mal ». Cela indiquerait que vous ne vous sentez pas bien, ce qui est le contraire de ce qui est demandé.
Question 5 : Quelle expression utiliseriez-vous pour demander à quelqu’un ce qu’il y a de beau dans sa vie en ce moment ?
Cette réponse est juste car « Che fai di bello ? » signifie « Quoi de beau ? ». Cette expression invite la personne à partager des nouvelles positives et agréables.
Cette réponse est fausse car « Come stai ? » signifie simplement « Comment ça va ? ». Elle ne demande pas spécifiquement ce qu’il y a de beau dans la vie de la personne.
Question 6 : Si vous n’allez pas très bien, mais que vous ne voulez pas vous plaindre, quelle réponse pourriez-vous donner à « Come stai ? » ?
Cette réponse est juste car « Non c’è male » signifie « Pas mal ». C’est une réponse neutre qui suggère que vous n’allez pas parfaitement bien, mais que vous ne vous plaignez pas non plus.
Cette réponse est fausse car « Benissimo ! » signifie « Très bien ! ». Cela impliquerait que vous vous sentez parfaitement bien, ce qui ne correspond pas à la situation décrite.
Question 7 : Vous rencontrez un nouveau voisin plus âgé, quelle formule de salutation utiliseriez-vous pour lui demander comment il va ?
Cette réponse est juste car « Buongiorno, come sta ? » combine une salutation formelle (« Buongiorno » – bonjour) avec la forme de politesse de la question « comment allez-vous ? » (« Come sta ? »). C’est la formule la plus respectueuse pour un premier contact avec une personne plus âgée.
Cette réponse est fausse car « Ciao, come stai ? » utilise une salutation informelle (« Ciao » – salut) et la forme informelle de la question (« Come stai? »). Cela serait inapproprié pour un premier contact avec une personne plus âgée, car cela manque de respect et de distance.
Question 8 : Si vous demandez à un ami « Come stai ? » et qu’il vous répond « Così così », comment réagissez-vous pour en savoir plus ?
Cette réponse est juste car « Perché ? Cosa c’è che non va ? » signifie « Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ? ». Cela montre que vous êtes attentif et que vous vous souciez de son bien-être.
Cette réponse est fausse car « Bene, allora ! » signifie « Bien, alors ! ». Cela ne montre pas d’intérêt pour son état et coupe court à la conversation.
Question 9 : Comment demanderiez-vous à un groupe d’amis comment ils vont ?
Cette réponse est juste car « Come state ? » est la forme plurielle informelle de « Come stai ? ». Elle s’utilise pour s’adresser à un groupe d’amis ou de personnes que l’on connaît bien.
Cette réponse est fausse car « Come sta ? » est la forme de politesse au singulier. Elle ne convient pas pour s’adresser à un groupe de personnes.
Question 10 : Après avoir demandé à quelqu’un « Come stai ? », quelle est la façon la plus naturelle de relancer la conversation ?
Cette réponse est juste car « E tu ? » signifie « Et toi ? ». C’est la façon la plus simple et naturelle de renvoyer la question à votre interlocuteur et de montrer que vous vous intéressez à lui.
Cette réponse est fausse car « Arrivederci ! » signifie « Au revoir ! ». Cela met fin à la conversation au lieu de la relancer.
La manière de dire « comment ça va » en italien dépend des contextes et de la proximité avec l’interlocuteur. Les formules d’introductions et de politesse sont des bases essentielles lorsqu’on apprend une langue étrangère. Elles vous permettent de faire preuve de courtoisie et de convivialité en toute circonstance. Pour progresser plus rapidement dans votre apprentissage, consultez notre article sur les meilleures méthodes pour apprendre à parler l’italien couramment. Vous y trouverez des astuces et de nombreux conseils pratiques d’apprentissage pour tous les niveaux linguistiques.
Buon viaggio nell’italiano !
Vous y êtes presque !
