Apprendre à donner l’heure en espagnol est une compétence de base essentielle pour toute personne souhaitant communiquer efficacement dans cette langue.
Que vous soyez en voyage, en train de suivre un cours ou simplement en train de bavarder avec des hispanophones, savoir demander et indiquer l’heure est une nécessité.
Cet article est spécialement conçu pour vous aider, francophones, à maîtriser cet aspect de l’heure espagnole de manière simple et efficace. Il s’adresse particulièrement à ceux qui débutent avec la langue, ou qui souhaitent revoir les bases.
Nous allons aborder les bases de l’heure en espagnol, les expressions courantes, ainsi que quelques astuces pour vous aider à vous sentir à l’aise dans toutes les situations où vous aurez besoin de parler de l’heure en espagnol.
Préparez-vous, car dans quelques minutes, l’heure en espagnol n’aura plus de secrets pour vous
Comment exprimer l’heure en espagnol ?
Après avoir posé les bases, plongeons au cœur du sujet. La première chose à retenir, c’est que, comme en français, l’espagnol utilise les mêmes fondements : les nombres de 1 à 12 pour les heures et les minutes.
Pour dire « il est une heure », on utilise l’expression : Es la una. Notez bien que « una » est féminin car la hora est sous-entendue.
Pour le reste des heures, vous utiliserez « son » au pluriel. Par exemple, « il est deux heures » se traduit par : Son las dos.En espagnol, il est courant d’utiliser les expressions « cuarto » (quart) et « media » (demie) pour indiquer les fractions d’heure.
Ainsi, « Il est trois heures et quart » se dira Son las tres y cuarto, et « Il est quatre heures et demie » se traduira par Son las cuatro y media.
Cependant, l’expression de l’heure en espagnol se distingue par une particularité : après la demie-heure, on utilise la soustraction à l’heure suivante, avec la préposition « menos ». Cette structure est utilisée jusqu’à 30 minutes avant l’heure suivante.
Par exemple, « Il est quatre heures moins le quart » se dira Son las cinco menos cuarto. Un autre exemple : « Il est cinq heures moins dix » se traduit par Son las seis menos diez.
Comprendre cette nuance est essentiel pour maîtriser l’heure en espagnol. Pour être précis, et surtout quand on parle de l’heure, les hispanophones ajoutent « de la mañana » (du matin), « de la tarde » (de l’après-midi) et « de la noche » (du soir/de la nuit).
Par exemple : « Il est huit heures du soir » se dit Son las ocho de la noche.Apprendre l’heure en espagnol vous permettra de mieux vous immerger dans la culture hispanophone. Savoir écrire une date en espagnol ou demander l’heure sont donc des piliers de l’apprentissage, notamment pour un voyage.
Vocabulaire essentiel pour exprimer l’heure en espagnol
Après avoir maîtrisé les bases, explorons ensemble le vocabulaire indispensable pour parler de l’heure en espagnol avec précision et naturel. Le vocabulaire spécifique lié au temps est crucial.
On utilise par exemple le mot « hora« pour désigner l’heure, « minuto » pour les minutes, et « segundo » pour les secondes. Ceci est essentiel pour commencer à construire vos phrases.
Heure et rendez-vous : exemples concrets
Pour être précis, si vous avez un rendez-vous à 15h20, vous pourriez dire Mi cita es a las tres y veinte. Remarquez l’utilisation de la préposition « a » car on parle d’une heure spécifique, comme le « à » français.
De la même manière, si l’on demande à quelle heure est un événement, l’expression courante est ¿A qué hora es…?. Par exemple, ¿A qué hora es la fiesta? (À quelle heure est la fête ?). Cette base vous servira dans toutes les conversations.
Formats d’heure : 12h ou 24h ?
Il est important de savoir que le format de l’heure en espagnol peut varier selon le contexte. En général, on utilise le système de 12 heures, avec les ajouts de « de la mañana« , « de la tarde« , « de la noche« .
Cependant, dans un cadre plus formel, on peut utiliser le format de 24 heures. Dans ce cas, 15h20 se dira quince horas veinte. Il est par ailleurs utile de connaître les jours de la semaine en espagnol, car ils sont souvent utilisés dans la planification.
Pour vous entraîner, voici une phrase qui combine plusieurs notions : La reunión es a las seis y media de la tarde (la réunion est à six heures et demie de l’après-midi). Cette phrase illustre comment les hispanophones combinent naturellement ces expressions de la vie quotidienne.
Comment s’exercer efficacement avec l’heure espagnole ?
Pratiquer l’heure en espagnol est essentiel pour une mémorisation durable.
Voici des conseils pour structurer votre apprentissage et consolider vos acquis :
- Commencez par vous entraîner à dire l’heure sur votre montre ou horloge, à voix haute. C’est une étape simple mais très efficace pour vous familiariser avec les chiffres, les expressions de temps, et leur application. Dans votre quotidien, quand on vous demandera l’heure, essayez de la dire intérieurement en espagnol afin de vous conditionner à ce type de vocabulaire.
- Utilisez des applications d’apprentissage des langues qui se concentrent sur l’expression du temps. Les applications de quiz, de dialogues ou de jeux peuvent offrir des exercices interactifs qui vous permettront de vous exercer dans des contextes variés. Vous pouvez aussi utiliser des sites web ou des chaînes YouTube dédiées à l’apprentissage de l’espagnol.
- N’hésitez pas non plus à créer des flashcards pour vous entraîner et mémoriser. Par exemple, une carte avec une horloge indiquant « 10h45 » d’un côté, et la traduction Son las once menos cuarto de l’autre. Vous pouvez aussi utiliser une image d’une activité à une heure précise, et la phrase correspondante en espagnol.
- N’ayez pas peur de répéter les expressions plusieurs fois jusqu’à ce que vous vous sentiez à l’aise. Plus vous pratiquerez, plus vous gagnerez en aisance et en rapidité. Essayez de vous fixer des challenges, du type : une phrase par jour, où vous utiliserez les bases acquises.
- Utilisez des contextes de la vie courante pour mettre en pratique. Planifiez virtuellement un voyage et indiquez les heures de vos activités en espagnol. Connaître les 12 mois de l’année en espagnol vous permettra d’être plus précis dans vos plannings.
- Enfin, n’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un marathon et non un sprint, donc amusez-vous ! Pensez par exemple à regarder un film en version originale, cela vous aidera beaucoup !
Exercices pour valider vos acquis
Question 1 : Quelle est la bonne traduction de « Il est 10h15 » ?
C’est exact, « Son las diez y cuarto » est la traduction correcte de « Il est 10h15 » en espagnol. Rappelez-vous que « cuarto » signifie un quart d’heure.
Cette réponse est incorrecte. Son las diez y veinte signifie « il est dix heures vingt ».
Question 2 : Comment dit-on « Il est 7h30 du matin » en espagnol ?
Bien joué ! « Son las siete y media de la mañana » est la traduction exacte de « Il est 7h30 du matin ».
Mauvaise réponse, « Son las siete y media de la noche » signifie « Il est 7h30 du soir/de la nuit ».
Question 3 : Traduis cette phrase : « Le cours commence à 9h du matin » en espagnol.
Excellent ! « La clase empieza a las nueve de la mañana » est correct. Notez ici que le verbe « empezar » est un synonyme de « comenzar ».
C’est faux. « La clase comienza a las nueve de la noche » signifie « Le cours commence à neuf heures du soir/de la nuit ».
Question 4 : Comment exprimer « Il est midi » ?
Bravo, vous avez la bonne réponse ! On utilise « Es mediodía » pour dire « il est midi ». C’est une expression particulière en espagnol.
Presque ! « Son las doce » signifie « il est douze heures ». Notez bien qu’on utilise « es » pour « mediodia » et « son » pour les autres heures.
Question 5 : « Il est 6h45 » se dit… ?
Félicitations ! « Son las siete menos cuarto » est la façon la plus courante de dire « il est 6h45 » en espagnol.
Ce n’est pas tout à fait ça. « Son las seis y cuarenta y cinco » est juste mais rarement utilisée. Notez bien qu’il vaut mieux utiliser l’heure qui suit en soustrayant le nombre de minutes.
Question 6 : Comment traduit-on « Il est minuit » ?
Parfait ! « Es medianoche » est la traduction correcte pour « Il est minuit ». C’est une autre expression à connaître, comme « mediodia ».
Ce n’est pas la formulation que les hispanophones utilisent le plus. « Son las doce de la noche » est correcte, mais moins courante que « Es medianoche ».
Question 7 : La phrase « A qué hora es la fiesta? » signifie :
C’est ça, « A qué hora es la fiesta? » se traduit par « À quelle heure est la fête ? ». L’expression « a qué hora » signifie bien « à quelle heure » en espagnol.
Ce n’est pas la bonne traduction. « ¿Dónde es la fiesta? » se traduit par « Où est la fête ? ».
Question 8 : Comment dit-on « Il est 2 heures moins 10 » ?
Excellent ! La traduction correcte est bien « Son las dos menos diez ». Vous avez compris le fonctionnement de la soustraction pour les minutes.
Ce n’est pas la formulation la plus courante en espagnol. Même si la réponse « Son las una y cincuenta » est correcte, la formulation utilisant la soustraction est préférable.
Question 9 : Pour exprimer « Il est 3h de l’après midi », on utilise :
Bravo, vous avez la bonne réponse ! « Son las tres de la tarde » est bien la manière de dire « Il est 3h de l’après midi ».
C’est presque ça ! N’oubliez pas d’utiliser le verbe « son » pour les heures au pluriel. On utilise « es » uniquement pour « Es la una » ou « Es medianoche » ou encore « Es mediodía ».
Question 10 : Comment dit-on « Je vais au cinéma à 17h » ?
C’est bien ça ! « Voy al cine a las cinco de la tarde » signifie « Je vais au cinéma à 17h ». Ici vous avez le verbe « ir » conjugué au présent.
Ce n’est pas tout à fait ça ! « Voy al cine a las siete de la noche » veut dire « Je vais au cinéma à 19h ». Ici vous confondez 17h et 19h.
Maitrisez l’heure en espagnol avec succès !
Voilà, vous avez maintenant toutes les cartes en main pour parler de l’heure en espagnol avec assurance ! Vous connaissez maintenant les bases, comme Es la una pour « il est une heure », Son las pour les autres heures, et l’astuce de menos pour les minutes après la demie-heure.
N’oubliez pas, la clé du succès est la pratique régulière. Continuez à vous exercer, à utiliser les expressions que vous avez apprises, et vous verrez que, rapidement, parler de l’heure deviendra un jeu d’enfant.
Partagez vos progrès ou vos difficultés dans les commentaires ! L’apprentissage d’une langue passe par la pratique, la régularité et l’ouverture d’esprit.
Chaque petite étape, comme celle de comprendre et de savoir donner l’heure, vous rapproche de votre objectif : maîtriser la langue de Cervantes. Il est d’ailleurs essentiel de maîtriser la traduction des nombres en espagnol pour exprimer l’heure avec précision !
Alors, prêt à relever de nouveaux défis linguistiques ?
Vous y êtes presque !