Les 8 différentes manières de dire bonjour en chinois

Sommaire :

Dire bonjour en chinois, tout comme dans n’importe quelle autre langue, peut sembler élémentaire. Cependant, il est bon de savoir qu’il existe plusieurs façons de saluer quelqu’un en chinois en fonction du contexte. Si nǐ hǎo (你好) est l’expression habituelle pour dire bonjour en chinois, d’autres formules de salutation existent aussi. Les connaître et les appliquer vous permettra de montrer que vous maîtrisez parfaitement la langue.

Dans cet article, découvrez 8 expressions essentielles pour dire bonjour en chinois selon le contexte, et comment les prononcer correctement.

Les différentes façons de dire bonjour en chinois

Le choix de la formule de salutation en chinois dépend du moment de la journée, du niveau de politesse et du type de relation que vous entretenez avec votre interlocuteur. Voici les 8 expressions les plus courantes pour saluer en chinois :

• Nǐ hǎo (你好) : Classique et universelle, cette formule peut s’utiliser entre amis, collègues ou inconnus.
• Nín hǎo (您好) : Cette version plus formelle du bonjour est parfaite pour s’adresser à une personne âgée ou ayant un statut supérieur.
• Zǎoshang hǎo (早上好) : Cette expression est une autre façon de dire bonjour en chinois le matin.
• Wǔ ān (午安) : Cette formule est utilisée en journée pour saluer simplement.
• Xiàwǔ hǎo (下午好) : Il s’agit de l’équivalent du « bonjour » dans l’après-midi.
• Wǎnshàng hǎo (晚上好) : Une façon de dire bonjour ou bonsoir en début de soirée.
• Hǎojiǔ bujiàn (好久不见) : Littéralement, cela signifie « ça fait longtemps ! ». Cette formule est parfaite pour des retrouvailles après une longue absence.
• Nǐ chī le ma ? (你吃了吗？) : Une salutation informelle et chaleureuse signifiant « as-tu mangé ? »

Quelle formule de salutation chinoise utiliser en fonction du contexte ?

En Chine, les conventions sociales sont d’une grande importance. Par exemple, il est courant d’incliner légèrement la tête lorsque vous saluez une personne âgée ou ayant un statut supérieur. Ceci reflète des valeurs telles que l’humilité et le respect. Dans le cadre professionnel, les poignées de mains sont généralement plus douces que celles pratiquées en Occident.

Pour dire bonjour dans un contexte professionnel ou formel, il est conseillé d’utiliser « nín hǎo (您好) ». Ceci témoigne du respect que vous avez envers votre interlocuteur. L’expression « nǐ hǎo (你好) », quant à elle, convient plutôt pour dire bonjour en chinois dans un contexte amical. À l’occasion d’une rencontre officielle, vous pouvez ajouter « Hěn gāoxìng rènshi nǐ » qui signifie « très heureux de vous rencontrer ».

Dans certaines régions chinoises, il est courant d’entendre « Nǐ chī le ma ? » au moment de se saluer. Ceci traduit l’importance de se soucier du bien-être des autres en leur demandant s’ils ont mangé.

Apprendre à bien prononcer le mot bonjour en chinois

La langue chinoise est tonale. Autrement dit, elle repose sur des variations de tons qui peuvent modifier le sens des mots. Une mauvaise intonation pourrait ainsi altérer complètement la signification d’un mot.

Il existe quatre principaux types de tons en mandarin :

• Le premier est représenté par le symbole ¯ : la prononciation est haute et stable
• Le second est symbolisé par ´ : celui-ci est montant (comme lorsqu’on pose une question)
• Le troisième est marqué par le symbole ˇ : c’est un ton descendant, puis remontant
• Le quatrième est reconnaissable par le signe ` : il est brusque et descendant

Dans notre exemple d’expressions pour dire bonjour en chinois, on voit que nǐ hǎo (你好) est composé de deux caractères : « nǐ » et « hǎo ». « nǐ » se prononce avec un ton descendant, puis remontant (3e type de ton) et « hǎo » avec un ton descendant, puis remontant (3e type de ton). Il est important de maîtriser la prononciation de chaque mot en chinois. Si vous ne respectez pas les tons corrects, votre interlocuteur natif pourrait mal comprendre ce que vous dites.

Voici quelques conseils pour améliorer votre prononciation en chinois :

• Écoutez des natifs de langue chinoise via des vidéos, podcasts ou dialogues authentiques.
• Pratiquez avec un tuteur natif sur des plateformes comme Italki ou HelloTalk. Vous enrichirez votre connaissance de la langue chinoise chaque jour..
• Utilisez des applications spécialisées telles que Pleco, Duolingo, Anki ou HelloChinese pour progresser au quotidien.
• Suivre une formation en ligne : des applications comme Clic Campus proposent des formations pour apprendre le chinois et ses spécificités.
• Répétez à voix haute : entraînez-vous devant un miroir ou enregistrez-vous pour évaluer vos progrès.

D’autres salutations courantes en chinois

En plus des formules classiques, voici quelques expressions utiles selon les situations spécifiques :

• Zěnme yàng ? (怎么样？) : signifie « Comment ça va ? » en chinois. Cette expression est souvent employée après une salutation.
• Nǐ hǎo ma ? (你好吗？) : il s’agit d’une variante directe de l’expression « comment vas-tu ? »
• Lǎoshī hǎo (老师好) : Ceci est une salutation respectueuse adressée à un professeur.
• Tóngxué hǎo (同学好) : cette formule est souvent utilisée dans un environnement scolaire afin de dire bonjour à ses camarades en chinois.

Dans un contexte plus informel, notamment dans un groupe de jeunes ou sur internet, on retrouve des formules modernes comme :

• Hāi (嗨) : L’équivalent du « Hi » anglais, répandu chez les jeunes générations chinoises.
• Hēi (嘿) : « Hey » : une version amicale de bonjour.
• Nǐmen hǎo (你们好) : Vous pouvez l’utiliser pour saluer un groupe de personnes.

Comment mémoriser les salutations en chinois ? (Pédagogie active)

Dire bonjour en mandarin se travaille avec méthode et régularité. En variant les approches, on ancre les formules dans la mémoire à long terme.

Des astuces mnémotechniques efficaces

Mémoriser les salutations chinoises peut devenir ludique avec quelques astuces simples.

• Associer les formules à des moments de la journée

Dès le lever, utilisez zǎoshang hǎo (早上好) au petit déjeuner. Avant le repas du soir, dites wǎnshàng hǎo (晚上好). Ces habitudes facilitent la mémorisation. Vous pouvez également dire xià wǔ hǎo (下午好) vers 14h en reprenant le travail après la pause.

• Créer des images mentales liées aux situations réelles

Vous croisez votre voisin chaque matin ? Associez ce moment à nǐ hǎo (你好). Quand vous entrez dans le bureau d’un professeur, pensez à nín hǎo (您好). Ces liens personnels rendent l’apprentissage plus concret. Pour saluer un groupe, imaginez une scène de réunion avec dàjiā hǎo (大家好) affiché sur un écran.

• Ancrer dans des routines personnelles

Répétez hāi (嗨) ou hālóu (哈喽) en allumant votre téléphone. Dites dàjiā hǎo (大家好) quand vous démarrez une visioconférence. Ces gestes quotidiens soutiennent votre progression. Certaines personnes créent même des alarmes vocales avec les salutations.

Des exercices pratiques à intégrer dans votre apprentissage

Intégrer les expressions dans des mises en situation développe la fluidité à l’oral et dans l’apprentissahe de la langue.

• Mettez en place des jeux de rôle

Simulez des échanges entre un client et un vendeur ou un élève et un professeur. Rejouer ces scènes aide à maîtriser les niveaux de langage. Vous pouvez aussi simuler des dialogues entre un touriste et un habitant.

• Utilisez des cartes mémoire illustrées

Préparez des cartes avec le pinyin, le sinogramme et un contexte.

Exemple : xià wǔ hǎo (bon après-midi) sur une carte avec une image de thé et de soleil couchant. N’oubliez pas d’inclure les variantes comme hāi (嗨) et hā lóu (哈喽) dans vos jeux de cartes.

• Planifiez des séances de révision espacée

Des outils comme Anki ou Quizlet vous rappellent régulièrement les expressions. Vous révisez sans surcharge. Cela permet aussi de repérer les mots que vous avez du mal à retenir.

• Écoutez votre voix pour progresser

Enregistrez-vous, puis comparez votre prononciation avec celle de locuteurs natifs. Cela permet une autocorrection progressive. Entre autres, vous pouvez utiliser l’audio de HelloChinese ou Pleco pour vérifier les tons.

Quelques supports complémentaires recommandés

Vous pouvez également utiliser des outils externes pour renforcer votre apprentissage de la langue.

• Podcasts adaptés aux débutants

Des formats comme ChinesePod ou Coffee Break Chinese vous accompagnent pendant vos trajets. Leurs dialogues sont simples et utiles. Ils introduisent les expressions les plus courantes dans des situations réelles.

• Courtes vidéos immersives

Des créateurs sur TikTok ou YouTube proposent des mises en scène quotidiennes. Vous entendez comment dire bonjour en chinois dans de vrais dialogues. Ces courts formats sont parfaits pour revoir une expression comme zǎo (早), utilisée le matin entre collègues.

• Supports pédagogiques personnalisés

Modules en ligne, fiches PDF à télécharger ou ateliers guidés : adaptez votre apprentissage selon votre rythme. Certaines plateformes pour apprendre le mandarin proposent des exercices interactifs à compléter après avoir visionné une vidéo.

Comprendre les différences culturelles autour du « bonjour »

La salutation ne se résume pas seulement à dire « bonjour », elle reflète un cadre culturel. La langue chinoise accorde un sens précis à chaque mot selon le contexte et la relation.

Ce que révèle une salutation en Chine

Dire bonjour en Chine n’est jamais neutre. Cela révèle des éléments de la culture.

• Le respect occupe une place centrale

Le nín hǎo (您好) s’adresse à une personne plus âgée, ou à un supérieur. Il montre une marque de considération. L’usage de nín (您) souligne la politesse envers quelqu’un que l’on connaît peu ou que l’on respecte.

• Le contexte social influence la forme

On ne salue pas un ami comme un inconnu. Nǐ hǎo (你好) convient entre connaissances. Dàjiā hǎo (大家好) s’emploie face à un groupe. En Chine, l’introduction à quelqu’un passe souvent par une formule neutre, avant d’approfondir la relation.

• L’individu se fond dans le collectif

La salutation n’est pas centrée sur l’individu. Elle reflète l’appartenance et le lien au groupe. Dire bonjour à tout le monde –  dàjiā hǎo – est une manière d’intégrer l’espace social.

Geste, regard et posture : le corps parle aussi

Le non-verbal accompagne chaque formule de politesse.

• Une légère inclinaison de tête suffit : cette posture marque le respect. Elle remplace souvent les gestes amples ou les accolades. Il n’y a pas de contact physique excessif.
• La poignée de main est possible, mais brève : elle est moins marquée qu’en Occident. Elle reste distante et rapide, surtout lors de premières rencontres. Elle peut être accompagnée d’un hochement de tête.
• Le sourire reste discret : un sourire léger est préféré à une expression trop expressive. L’idée est de montrer de la retenue. Une attitude trop démonstrative peut être perçue comme déplacée.

Adapter ses salutations selon le niveau de familiarité

Saluer en chinois, c’est aussi savoir doser la distance ou la proximité. La progression relationnelle se construit par des choix linguistiques adaptés.

Du formel au familier : une progression relationnelle

Les salutations en chinois suivent une courbe de familiarisation.

• Commencer par « nín hǎo » dans un contexte professionnel : lors d’un entretien ou d’un premier contact officiel, ce terme est perçu comme plus poli. Il est courant dans l’administration ou le monde académique. Il est souvent utilisé lors d’un premier échange pour saluer et ensuite se présenter en chinois mandarin.
• Passer à « nǐ hǎo » après plusieurs échanges : quand la relation devient plus naturelle, nǐ hǎo suffit. Cela montre une certaine proximité. C’est aussi le cas quand la différence d’âge est peu marquée.
• Utiliser des formules plus souples avec les amis : avec des amis proches, hāi (嗨) ou hā lóu (哈喽) apportent un ton décontracté. Ces termes sont empruntés à l’anglais, mais utilisés par les jeunes chinois au quotidien.
• Saluer un groupe avec « dàjiā hǎo » : Dans une salle ou une réunion, “bonjour tout le monde” se dit 大家好. Cette formule peut ouvrir un discours, une réunion ou une classe.

Savoir interpréter le langage non verbal

La compréhension du contexte passe aussi par l’observation.

• Analysez le ton et les gestes : une voix posée et un regard calme indiquent une posture respectueuse. Si l’interlocuteur reste distant, ne forcez pas l’échange. En Chine, l’écoute précède souvent la parole.
• Soyez attentif à la souplesse du langage : si une personne passe spontanément à un ton plus direct, c’est souvent un signe d’ouverture. Vous pouvez alors ajuster vos mots. Inversement, un retour au ton formel peut signaler une gêne.
• Gardez en tête l’objectif de fluidité : il ne s’agit pas d’impressionner, mais de s’adapter naturellement. L’adaptation progressive valorise la relation.

Réagir à la salutation reçue

La manière dont on répond à une salutation peut renforcer une relation ou, au contraire, créer une distance. Elle exprime, en effet,  notre ouverture à l’échange.

• Répétez la formule entendue : si quelqu’un vous dit nín hǎo, répondez de la même manière. Cela montre que vous comprenez le cadre. En retour, cela crée un équilibre dans l’échange.
• Montrez votre capacité d’adaptation : changer de registre, utiliser un mot plus adapté ou saluer d’abord selon la situation sont de bons signaux culturels. Cela peut même rassurer votre interlocuteur.
• Construisez des phrases en chinois faciles et complètes : dire zhēn hǎojiǔ bújiàn le (cela fait longtemps qu’on ne s’est vus) ou ajouter le nom de famille crée un climat plus chaleureux. Cela peut initier une vraie conversation en mandarin (que ce soit au téléphone, au travail ou dans la vie de tous les jours).

Maîtriser les salutations en chinois est essentiel pour bien échanger et établir de bonnes relations. Un salut approprié aide à créer des liens positifs. Nǐ hǎo est la formule la plus utilisée et la plus entendue pour dire bonjour en chinois, mais il existe bien d’autres expressions selon le contexte.

En les apprenant, vous allez pouvoir enrichir vos échanges avec un natif ainsi que votre compréhension de la culture chinoise. N’hésitez pas à pratiquer plus fréquemment. Vous gagnerez en aisance. Nǐ hǎo n’est que le début. Il reste encore beaucoup à découvrir et vous pourrez aller plus loin en explorant diverses méthodes performantes pour apprendre le chinois facilement. Sinon, le chemin le plus court est de suivre une formation au mandarin en ligne pour se faire accompagner par un professionnel.