« Al hamdoulillah » : signification et prononciation du mot arabe

Sommaire :

Vous avez sans doute déjà entendu l’expression « al hamdoulillah en arabe », utilisée par les locuteurs arabes pour exprimer gratitude et louanges. Mais que signifie exactement cette formule ? D’où vient-elle ? Comment la prononcer correctement ?

Dans cet article, nous vous proposons de découvrir la véritable portée d’al hamdoulillah en arabe, son sens littéral, ses usages quotidiens et sa prononciation la plus juste.

Prononciation et transcription correcte de « al hamdoulillah » en arabe

Sur Internet, on trouve de nombreuses variantes :

« Al hamdoulillah », « Al-hamdoulillah », « Alhamdulillah », « Elhamdoulillah », « Hamdoulah », etc.

Toutefois, la transcription la plus correcte en alphabets latines est : « alhamdou lillahi » en deux mots, car :

• Le mot « alhamdou » (الحمد) : la louange est un mot défini donc l’article de définition  (ال) « al » et ici obligatoire. Il s’écrit tout attaché, on ne sépare pas l’article « al » du mot « hamdou ».
• Pour le mot « lillahi » (لله) : la lettre « l » et répétée, car dans ce mot, la lettre (ل) « l » est doublée par une« chadaa » (شدّة). Sa transcription exacte doit finir avec un « i », donc on écrit « lillahi » plutôt que « lillah ». La déclinaison de sa dernière lettre est une « kasra » (كسرة), mais dans l’oral, on prononce rarement la (كسرة) « kasra », ce qui nous donne « lillah » sans le « i ».

Signification de « al hamdoulillah » en arabe

L’expression« al hamdoulillah » (الحمد لله) se traduit littéralement par « la louange (est) à Dieu » ou encore « toutes les louanges appartiennent à Dieu ».

Cette formule est bien plus qu’une simple réponse à la question « Comment vas-tu ? », elle renferme une multitude de sens :

• Remerciement : reconnaître et exprimer la gratitude envers Dieu pour Ses bienfaits.

• Louange : sublimer, adorer, glorifier et honorer le Créateur.

• Patience et foi : accepter les épreuves en croyant que chaque difficulté cache un bienfait.

Ainsi, al hamdoulillah en arabe couvre toute la gamme des sentiments de reconnaissance et de vénération. Il vous sera utile aussi d’apprendre à dire « de rien » en arabe selon le contexte.

Origine et sens détaillé

• Alhamd (الحمد) : le terme désigne l’acte de rendre grâce par la langue, de louer, remercier et glorifier Dieu. L’article « al » est obligatoire, car « alhamd » est un mot défini.

• Li-llah (لله) : signifie « à Dieu ».

En assemblant ces deux éléments, « al hamdoulillah » (الحمد لله) signifie donc :

« La louange appartient à Dieu, et à Lui seul. »

Il est fréquent de voir l’expression complétée par « al hamdoulillah ala kouli hal » (الحمد لله على كلِّ حالٍ), qui signifie :

« Louanges à Dieu en toutes circonstances. »

Usage de « al hamdoulillah » dans la vie quotidienne

Usuellement, les locuteurs arabes, qu’ils soient musulmans, chrétiens ou juifs, emploient al hamdoulillah pour répondre à « Comment vas-tu ? ». Chez les musulmansen particulier, cette invocation s’étend à toutes les situations.

Le musulman est convaincu que toutes choses qui lui arrivent est un bien ou cache un bien. Par conséquence, il loue dieu par « Al hamdoulillah » (الحمد لله) :

• lorsqu’il est heureux ou en bon état, car c’est à dieu que revient le remerciement des bienfaits et des dons qu’il reçoit.
• lors d’une difficulté ou d’un malheur, parce que selon la croyance musulmane, le mal apparent cache un bienfait pour la personne qui le subit.

Dans ce dernier cas, le musulman remercie dieu du bien caché dans ce mal apparent. Il fait preuve de patience devant l’épreuve qu’il traverse, car il est persuadé que Dieu est capable de changer les choses pour l’aider. Donc, il s’abstient de montrer une opposition au décret divin ou d’exprimer une indignation.

Maîtriser al hamdoulillah en arabe, c’est comprendre une invitation à la gratitude, à la louange et à la confiance en toutes circonstances. Qu’on l’emploie dans la joie comme dans l’adversité, cette expression résonne comme un rappel permanent du lien intime entre le croyant et son Créateur.

La prochaine fois que vous entendrez ou prononcerez al hamdoulillah en arabe, vous saisirez pleinement la richesse et la profondeur de cette invocation. Pour continuer la découverte d’expression, poursuivez en apprenant la signification de Salam Aleykoum en arabe.