Tout savoir sur les prépositions en portugais : types, utilités et particularités

Sommaire :

Vous rêvez de pouvoir parler portugais comme si c’était votre langue maternelle ? Ce désir est légitime : avec plus de 260 millions de locuteurs dans le monde, il s’agit de la langue la plus parlée dans l’hémisphère sud.

Apprendre la langue portugaise ne se limite pas à mémoriser du vocabulaire : il faut également savoir structurer des phrases. Les prépositions portugaises jouent justement ce rôle en donnant structure et sens à l’ensemble. A, em, de, após, com, sem, contra, segundo… : ces dernières relient les idées, les personnes et les actions pour donner du sens à vos phrases. Dans cet article, découvrez comment utiliser correctement les prépositions portugaises afin de les utiliser naturellement à l’écrit comme à l’oral.

Comment bien utiliser les prépositions portugaises ?

Même si vous désirez apprendre le portugais en peu de temps, il faut parfois passer du temps sur la grammaire pour maîtriser les bases. Les prépositions, ou « preposições » en portugais, sont des mots placés devant un nom ou un pronom. Elles précisent un lien (temps, lieu, mouvement, etc.) entre ce mot qu’il précède et un autre mot de la phrase. Par exemple, les prépositions « a » (à) et « em » (sur) permettent de construire des groupes prépositionnels comme em casa (à la maison) ou sobre a cama (sur le lit).

Dans la langue portugaise, ces petites unités grammaticales engendrent parfois des transformations grammaticales, formant les « articles contractés ». Par exemple, « a » devant un « o » donne « ap », et « de » devant un « a » donne « da ». Il s’agit de prépositions associées à des articles définis ou des déterminants démonstratifs. Ces articles contractés doivent être accordés en genre et en nombre.

Exemple : il faut dire do menino (du garçon), mais das meninas (des filles).

Quelles sont les prépositions en portugais ?

Voici les prépositions portugaises que vous devez absolument connaître :

• A : a
• De : de
• Ante-, antes : avant
• Após/ Depois : après
• Até : jusqu’à
• Desde : depuis ou dès
• Por : par
• Em : dans ou en
• Perante : devant
• Sob : sous
• Sobre : sur
• Trás-, atrás : derrière
• Per/ através : à travers
• Com : avec
• Sem : sans
• Segundo/Consoante : selon
• Dentre : parmi
• Entre : entre
• Para : pour
• Contra : contre

Quelles sont les particularités des prépositions en portugais ?

La richesse du portugais est qu’il ne s’agit pas simplement de placer une préposition devant un mot. Son usage varie selon le verbe, le substantif, le groupe nominal, le pronom personnel et parfois même selon l’intention du locuteur.

Les verbes prépositionnels

Certains verbes nécessitent une préposition : ce sont les verbes prépositionnels.

Exemple : le verbe « gostar » s’accompagne toujours de la préposition « de » : « gosto de café » est correct, contrairement à « gosto café ».

Il faut apprendre à reconnaître ces combinaisons obligatoires entre verbe et préposition.

Transformations des pronoms après une préposition

Autre particularité, certains pronoms changent de forme après une préposition.

Exemple : après « com », « mim » devient « comigo », « ti » devient « contigo ».

C’est une particularité syntaxique qu’on retrouve aussi dans les formes comme « para ele » ou « por nós ». Ici, la contraction est interdite, vous ne pouvez donc pas écrire « parale » ou « pornós ».

Les prépositions en portugais sont parfois omises, notamment dans les structures orales ou familières. En revanche, lorsqu’il s’agit de se présenter de façon professionnelle ou de rédiger un mail en portugais, leur usage correct est essentiel pour garantir la clarté et la précision de l’information.

Comment bien intégrer les prépositions portugaises dans une phrase ?

Rappelez-vous que chaque préposition a une fonction claire dans la phrase. Chaque préposition portugaise sert à relier des idées pour que le locuteur puisse comprendre le sens de la phrase. Pour bien les intégrer, commencez par repérer le verbe principal, puis déterminez s’il s’agit d’un verbe transitif direct, indirect ou pronominal. Ensuite, observez la présence éventuelle d’un complément d’objet direct (COD) ou indirect (COI).

Exemple :

• Ele falou o professor (elle parle à son professeur). La forme correcte est ele falou com o professor.

La préposition « com » relie le verbe falar (parler) à son complément du verbe. Sans elle, la phrase perd son sens grammatical.

Pour vous entraîner, remplacez les noms personnels par des pronoms, ajustez les déterminants possessifs et vérifiez la nature du complément d’objet. N’hésitez pas à faire des exercices, d’innombrables sites Internet en proposent aujourd’hui pour faciliter la pratique.

Comme vous pouvez le constater, les prépositions portugaises ne sont pas si difficiles à maîtriser. Avec de l’attention et de la pratique, vous vous habituerez vite à leur usage. Maîtriser ces mots, c’est comprendre l’essence même de la langue portugaise. Ce sont eux qui connectent les mots et donnent de la cohérence à chaque phrase. Souhaitez-vous maîtriser cette langue comme un natif ? Inscrivez-vous dès maintenant à notre formation en portugais en ligne et progressez rapidement.