Sommaire :

Les métiers et les postes en espagnol
Le contrat de travail et le salaire
La vie de bureau en espagnol
L'entretien d'embauche en espagnol
Les compétences professionnelles en espagnol
La recherche d'emploi en espagnol
Expressions utiles du monde du travail
Quiz — Vocabulaire espagnol du monde du travail
Prêt à apprendre une nouvelle langue ?

Leçons

Ce que vous trouverez ici : plus de 50 termes espagnols du monde du travail, classés par thème (métiers et postes, contrat et salaire, vie de bureau, entretien d'embauche, compétences professionnelles). Chaque mot est accompagné de sa prononciation audio pour travailler l'oral. Les pièges de traduction fréquents sont signalés : trabajo vs empleo, empresa vs negocio, sueldo vs salario. Gardez ces tableaux sous la main avant un entretien, une réunion ou un échange professionnel en espagnol.

Les métiers et les postes en espagnol

Quand on parle travail en espagnol, la première chose à maîtriser, ce sont les intitulés de postes. Que vous cherchiez un emploi dans un pays hispanophone, que vous échangiez avec des collègues à Madrid ou à Bogotá, ou que vous rédigiez votre CV en espagnol, ces termes reviennent partout. Le piège classique pour les francophones : confondre trabajo (travail au sens large) et empleo (emploi, poste occupé).

Les postes courants (Puestos de trabajo)

💼 Les postes courants – Puestos de trabajo

Espagnol	Prononciation	Français
El director / La directora	/di.ɾek.ˈtoɾ/	Le directeur / La directrice
El jefe / La jefa	/ˈxe.fe/	Le chef / La cheffe
El empleado / La empleada	/em.ple.ˈa.ðo/	L'employé(e)
El trabajador / La trabajadora	/tɾa.βa.xa.ˈðoɾ/	Le travailleur / La travailleuse
El gerente	/xe.ˈɾen.te/	Le gérant / Le manager
El secretario / La secretaria	/se.kɾe.ˈta.ɾjo/	Le/La secrétaire
El contable	/kon.ˈta.βle/	Le/La comptable
El abogado / La abogada	/a.βo.ˈɣa.ðo/	L'avocat(e)
El ingeniero / La ingeniera	/in.xe.ˈnje.ɾo/	L'ingénieur(e)
El becario / La becaria	/be.ˈka.ɾjo/	Le/La stagiaire
El autónomo / La autónoma	/aw.ˈto.no.mo/	Le/La travailleur(se) indépendant(e)
El funcionario / La funcionaria	/fun.θjo.ˈna.ɾjo/	Le/La fonctionnaire

Trabajo ou empleo ? Les deux se traduisent par « travail », mais ils ne s'utilisent pas de la même façon. Trabajo est le terme général : il désigne le travail en tant qu'activité (« Tengo mucho trabajo » = J'ai beaucoup de travail). Empleo est plus précis : il désigne le poste, l'emploi occupé (« Busco empleo » = Je cherche un emploi). En entretien d'embauche, utiliser le bon mot montre que vous maîtrisez les nuances.

Le contrat de travail et le salaire

Comprendre les termes liés au contrat et à la rémunération, c'est indispensable quand on travaille avec des hispanophones ou qu'on s'installe dans un pays hispanophone. Que ce soit pour lire une offre d'emploi, négocier un salaire ou comprendre une fiche de paie, ces mots font partie du quotidien professionnel.

Contrat et rémunération (Contrato y remuneración)

📝 Contrat et rémunération – Contrato y remuneración

Espagnol	Prononciation	Français
El contrato de trabajo	/kon.ˈtɾa.to ðe tɾa.ˈβa.xo/	Le contrat de travail
El contrato indefinido	/in.de.fi.ˈni.ðo/	Le CDI (contrat à durée indéterminée)
El contrato temporal	/tem.po.ˈɾal/	Le CDD (contrat à durée déterminée)
El sueldo	/ˈswel.do/	Le salaire (mensuel)
El salario	/sa.ˈla.ɾjo/	Le salaire (terme formel / annuel)
La nómina	/ˈno.mi.na/	La fiche de paie
La jornada completa	/xoɾ.ˈna.ða kom.ˈple.ta/	Le temps plein
La media jornada	/ˈme.ðja xoɾ.ˈna.ða/	Le mi-temps
Las vacaciones	/ba.ka.ˈθjo.nes/	Les congés / Les vacances
La baja laboral	/ˈba.xa la.βo.ˈɾal/	L'arrêt maladie
Las horas extras	/ˈo.ɾas ˈeks.tɾas/	Les heures supplémentaires
El despido	/des.ˈpi.ðo/	Le licenciement
La dimisión	/di.mi.ˈsjon/	La démission
La jubilación	/xu.βi.la.ˈθjon/	La retraite

💬 En contexte – Négociation de contrat

"Me ofrecen un contrato indefinido con jornada completa. El sueldo es de 2.500 euros al mes, con 23 días de vacaciones al año. Tengo que firmar antes del viernes."

« On me propose un CDI à temps plein. Le salaire est de 2 500 euros par mois, avec 23 jours de congés par an. Je dois signer avant vendredi. »

Notez : contrato indefinido (CDI), jornada completa (temps plein), firmar (signer), trois expressions incontournables quand on parle contrat en espagnol.

Sueldo ou salario ? Les deux signifient « salaire », mais sueldo est le terme courant pour la paie mensuelle (« ¿Cuánto es tu sueldo? »), tandis que salario est plus formel et s'utilise dans les textes officiels ou pour parler du salaire annuel (« el salario mínimo interprofesional »). En conversation, privilégiez sueldo.

La vie de bureau en espagnol

Le bureau, c'est là où se passe la majeure partie de la journée de travail pour beaucoup d'entre nous. Savoir nommer les objets du quotidien, les espaces et les actions courantes en espagnol, c'est ce qui vous permet de vous sentir à l'aise dès le premier jour dans un environnement hispanophone. Ces termes sont aussi ceux que vous retrouverez dans les e-mails professionnels.

Le bureau et ses équipements (La oficina y su equipamiento)

🏢 Le bureau – La oficina y su equipamiento

Espagnol	Prononciation	Français
La oficina	/o.fi.ˈθi.na/	Le bureau (lieu)
El escritorio	/es.kɾi.ˈto.ɾjo/	Le bureau (meuble)
El ordenador	/oɾ.ðe.na.ˈðoɾ/	L'ordinateur
La impresora	/im.pɾe.ˈso.ɾa/	L'imprimante
La reunión	/re.u.ˈnjon/	La réunion
La sala de reuniones	/ˈsa.la ðe re.u.ˈnjo.nes/	La salle de réunion
El correo electrónico	/ko.ˈre.o e.lek.ˈtɾo.ni.ko/	L'e-mail
El informe	/in.ˈfoɾ.me/	Le rapport
El plazo	/ˈpla.θo/	Le délai / L'échéance
La agenda	/a.ˈxen.da/	L'agenda / Le planning

Les actions du quotidien professionnel (Acciones del día a día)

⚡ Actions professionnelles – Acciones del día a día

Espagnol	Prononciation	Français
Trabajar	/tɾa.βa.ˈxaɾ/	Travailler
Contratar	/kon.tɾa.ˈtaɾ/	Embaucher / Recruter
Despedir	/des.pe.ˈðiɾ/	Licencier
Dimitir	/di.mi.ˈtiɾ/	Démissionner
Firmar	/fiɾ.ˈmaɾ/	Signer
Solicitar	/so.li.θi.ˈtaɾ/	Postuler / Demander
Gestionar	/xes.tjo.ˈnaɾ/	Gérer
Colaborar	/ko.la.βo.ˈɾaɾ/	Collaborer

💬 En contexte – Au bureau

"Tenemos una reunión a las diez en la sala de reuniones. ¿Puedes enviarme el informe por correo electrónico antes del plazo? Necesito revisarlo con el gerente."

« On a une réunion à dix heures en salle de réunion. Tu peux m'envoyer le rapport par e-mail avant l'échéance ? J'ai besoin de le revoir avec le manager. »

Notez : sala de reuniones (salle de réunion), correo electrónico (e-mail), plazo (délai/échéance), trois expressions que vous utiliserez tous les jours dans un bureau hispanophone.

L'entretien d'embauche en espagnol

Passer un entretien d'embauche dans une autre langue, ça peut être stressant. Mais si vous connaissez les bons mots, vous gagnez en confiance et vous faites bonne impression. Les termes ci-dessous sont ceux que vous entendrez et que vous devrez utiliser lors d'une entrevista de trabajo en espagnol, que ce soit en présentiel ou en visioconférence.

Vocabulaire de l'entretien (La entrevista de trabajo)

🎯 L'entretien d'embauche – La entrevista de trabajo

Espagnol	Prononciation	Français
La entrevista de trabajo	/en.tɾe.ˈβis.ta ðe tɾa.ˈβa.xo/	L'entretien d'embauche
El currículum (vitae)	/ku.ˈri.ku.lum/	Le CV
La carta de presentación	/ˈkaɾ.ta ðe pɾe.sen.ta.ˈθjon/	La lettre de motivation
La oferta de empleo	/o.ˈfeɾ.ta ðe em.ˈple.o/	L'offre d'emploi
El candidato / La candidata	/kan.di.ˈða.to/	Le/La candidat(e)
El puesto	/ˈpwes.to/	Le poste
La experiencia profesional	/eks.pe.ˈɾjen.θja pɾo.fe.sjo.ˈnal/	L'expérience professionnelle
La formación	/foɾ.ma.ˈθjon/	La formation
Los requisitos	/re.ki.ˈsi.tos/	Les conditions requises / Les prérequis
Incorporarse	/in.koɾ.po.ˈɾaɾ.se/	Prendre ses fonctions / Intégrer

💬 En contexte – Entretien d'embauche

"Buenos días, soy candidata para el puesto de gerente de marketing. Tengo cinco años de experiencia profesional en el sector. He traído mi currículum y mi carta de presentación. ¿Cuándo sería la fecha de incorporación?"

« Bonjour, je suis candidate pour le poste de responsable marketing.J'ai cinq ans d'expérience professionnelle dans le secteur. J'ai apporté mon CV et ma lettre de motivation. Quelle serait la date de prise de poste ? »

Notez : puesto (poste), experiencia profesional (expérience professionnelle), fecha de incorporación (date de prise de poste), des expressions clés pour faire bonne impression en entretien.

Empresa ou negocio ? En français, on dit « entreprise » pour tout. En espagnol, empresa désigne une entreprise au sens juridique et organisationnel (« Trabajo en una empresa internacional » = Je travaille dans une entreprise internationale). Negocio désigne plutôt une affaire, un commerce, une activité commerciale (« Tiene un negocio de restauración » = Il a un commerce de restauration). Utiliser l'un à la place de l'autre en entretien peut donner une impression d'approximation.

Les compétences professionnelles en espagnol

Dans le monde du travail, ce ne sont pas seulement les diplômes qui comptent : ce sont aussi les compétences. Savoir les nommer en espagnol, c'est essentiel pour rédiger un CV, répondre aux questions d'un recruteur ou décrire votre profil à un collègue hispanophone. On distingue les habilidades duras (compétences techniques) des habilidades blandas (compétences relationnelles), exactement comme en français.

Compétences et qualités (Habilidades y cualidades)

🌟 Compétences et qualités – Habilidades y cualidades

Espagnol	Prononciation	Français
Las habilidades blandas	/a.βi.li.ˈða.ðes ˈblan.das/	Les soft skills / Compétences relationnelles
Las habilidades duras	/a.βi.li.ˈða.ðes ˈdu.ɾas/	Les hard skills / Compétences techniques
El liderazgo	/li.ðe.ˈɾaθ.ɣo/	Le leadership
El trabajo en equipo	/tɾa.ˈβa.xo en e.ˈki.po/	Le travail en équipe
La comunicación	/ko.mu.ni.ka.ˈθjon/	La communication
La resolución de problemas	/re.so.lu.ˈθjon ðe pɾo.ˈβle.mas/	La résolution de problèmes
La puntualidad	/pun.twa.li.ˈðað/	La ponctualité
La responsabilidad	/res.pon.sa.βi.li.ˈðað/	La responsabilité
La creatividad	/kɾe.a.ti.βi.ˈðað/	La créativité
La adaptabilidad	/a.ðap.ta.βi.li.ˈðað/	L'adaptabilité
La organización	/oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon/	L'organisation
La autonomía	/aw.to.no.ˈmi.a/	L'autonomie

Comment parler de ses compétences en entretien : en espagnol, on utilise souvent le verbe « tener » (avoir) ou « contar con » (disposer de) pour présenter ses qualités. Par exemple : « Cuento con cinco años de experiencia y tengo buenas habilidades de comunicación » (Je dispose de cinq ans d'expérience et j'ai de bonnes compétences en communication). Évitez de traduire mot à mot depuis le français : « Je suis organisé » se dit « Soy organizado/a », pas « Soy organizante ».

La recherche d'emploi en espagnol

Chercher un emploi dans un pays hispanophone ou postuler auprès d'une entreprise espagnole, ça demande de connaître le vocabulaire spécifique de la recherche d'emploi. Ces termes sont ceux que vous retrouverez sur les sites d'offres d'emploi comme InfoJobs, LinkedIn en espagnol ou les portails de l'emploi en Amérique latine.

Chercher et trouver un emploi (Buscar y encontrar empleo)

🔍 Recherche d'emploi – Buscar y encontrar empleo

Espagnol	Prononciation	Français
Buscar empleo	/bus.ˈkaɾ em.ˈple.o/	Chercher un emploi
Estar en paro	/es.ˈtaɾ en ˈpa.ɾo/	Être au chômage
El desempleo	/de.sem.ˈple.o/	Le chômage
La solicitud de empleo	/so.li.θi.ˈtuð ðe em.ˈple.o/	La candidature
El proceso de selección	/pɾo.ˈθe.so ðe se.lek.ˈθjon/	Le processus de recrutement
La empresa	/em.ˈpɾe.sa/	L'entreprise
El sector	/sek.ˈtoɾ/	Le secteur (d'activité)
El teletrabajo	/te.le.tɾa.ˈβa.xo/	Le télétravail
La promoción	/pɾo.mo.ˈθjon/	La promotion
El ascenso	/as.ˈθen.so/	L'avancement / La promotion hiérarchique

💬 En contexte – Recherche d'emploi

"Llevo tres meses buscando empleo. He enviado mi solicitud a varias empresas del sector tecnológico. Ayer me llamaron para una entrevista de trabajo. El puesto ofrece teletrabajo dos días a la semana."

« Ça fait trois mois que je cherche un emploi. J'ai envoyé ma candidature à plusieurs entreprises du secteur technologique. Hier, on m'a appelé pour un entretien d'embauche. Le poste propose du télétravail deux jours par semaine. »

Notez : llevar + gérondif (ça fait... que), solicitud (candidature), teletrabajo (télétravail), des tournures naturelles en espagnol professionnel.

Expressions utiles du monde du travail

Au-delà du vocabulaire isolé, ce sont les expressions toutes faites qui vous permettent de sonner naturel en espagnol professionnel. Ces phrases reviennent dans les conversations de bureau, les e-mails et les réunions. Les connaître par cœur, c'est gagner en fluidité et en crédibilité.

💬 Expressions du monde du travail – Expresiones laborales

Espagnol	Prononciation	Français
Estar de baja	/es.ˈtaɾ ðe ˈba.xa/	Être en arrêt maladie
Hacer horas extras	/a.ˈθeɾ ˈo.ɾas ˈeks.tɾas/	Faire des heures supplémentaires
Pedir un aumento	/pe.ˈðiɾ un aw.ˈmen.to/	Demander une augmentation
Trabajar a destajo	/tɾa.βa.ˈxaɾ a ðes.ˈta.xo/	Travailler à la tâche / D'arrache-pied
Echar una mano	/e.ˈtʃaɾ ˈu.na ˈma.no/	Donner un coup de main
Ponerse al día	/po.ˈneɾ.se al ˈdi.a/	Se mettre à jour / Se remettre à niveau
Cumplir con el plazo	/kum.ˈpliɾ kon el ˈpla.θo/	Respecter le délai
Tener mucha carga de trabajo	/te.ˈneɾ ˈmu.tʃa ˈkaɾ.ɣa/	Avoir une grosse charge de travail

Pour aller plus loin : maîtriser ces 50+ termes et expressions vous donne les clés pour communiquer avec confiance dans le monde du travail hispanophone. Entretien d'embauche, échange avec des collègues, rédaction d'un CV ou lecture d'une offre d'emploi : chaque mot a été retenu parce qu'il revient dans le quotidien des professionnels. Le plus efficace n'est pas de tout mémoriser d'un coup, mais de pratiquer ces mots en contexte, à l'oral comme à l'écrit. Écoutez les prononciations audio, répétez à voix haute, et utilisez-les dès que l'occasion se présente.