Expressions utilisées pour réserver une chambre d’hôtel en espagnol

Réserver une chambre dans un hôtel en espagnol : les bases

Vous souhaitez réserver une chambre pour une ou plusieurs nuits dans un hôtel en Argentine, en Espagne ou au Costa Rica ?

Voici quelques expressions que vous pouvez utiliser pour réserver une chambre :

• Hola, ¿tienen una habitación disponible para una noche, por favor? = Bonjour, avez-vous une chambre disponible pour une nuit s’il vous plaît ?
• Buenas noches, me gustaría reservar una habitación doble para 3 noches. ¿Es esto posible? = Bonsoir, je voudrais réserver une chambre double pour 3 nuits. C’est possible ?
• ¿Disponen de una habitación para los padres y otra para la familia? = Est-ce que vous avez une chambre parentale et une chambre familiale disponible ?
• ¿Tienen habitaciones para discapacitados? = Avez-vous des chambres pour les personnes handicapées ?
• Hemos reservado dos habitaciones familiares en nombre de … = Nous avons réservé deux chambres familiales au nom de …
• Tengo una reserva a nombre de Luc.  =  J’ai une réservation au nom de Luc.
• ¿Tienen alguna vacante o están llenos? = Avez-vous des postes vacants ou êtes-vous complets ?
• ¿Tiene una habitación individual disponible, por favor? = Est-ce qu’il vous reste une chambre individuelle s’il vous plaît ?
• Me gustaría reservar una habitación para cuatro personas, por favor. = Je voudrais réserver une chambre pour quatre personnes, s’il vous plaît.
• Hola/Buenas noches, ¿tienen una habitación para no fumadores con vistas al jardín? = Bonjour/Bonsoir, avez-vous une chambre non-fumeur avec une vue sur le jardin ?
• ¿Tiene una habitación disponible con una hermosa vista del valle del Ter? = Avez-vous une chambre disponible avec une belle vue sur la vallée du Ter ?
• Quiero reservar una habitación con cama doble, una habitación familiar con cama supletoria y una habitación con dos camas separadas… = Je voudrais réserver une chambre avec un lit double, une chambre familiale avec un lit supplémentaire et une chambre avec deux lits séparés ?

Questions pouvant être posées par le réceptionniste

Vous venez d’arriver dans un hôtel en Espagne ou dans un autre pays hispanophone ? Assurez-vous de bien comprendre les questions du réceptionniste grâce aux traductions des phrases suivantes, afin d’y répondre correctement et de passer une bonne nuit à l’hôtel.

• ¿Cuántas noches quiere pasar con nosotros?  = Combien de nuits souhaitez-vous passer avec nous ?
• ¿En qué fecha y hora desea reservar su habitación? = A quelle date et heure souhaitez-vous réserver votre chambre ?
• ¿Qué día le gustaría reservar su habitación?  = Quel jour souhaitez-vous réserver votre chambre ?
• ¿Qué tipo de habitación desea reservar? Habitación individual, habitación doble… ? = Quel type de chambre souhaitez-vous réserver ? Chambre simple, chambre double… ?
• ¿Para cuántas personas desea reservar una habitación?  = Pour combien de personnes souhaitez-vous réserver une chambre ?
• ¿A qué nombre debo reservar la habitación / A qué nombre se reservará? = À quel nom dois-je réserver la chambre ? / A quel nom sera-t-elle réservée ?
• ¿Cuál es su número de teléfono / Puede darme su número de teléfono?  = Quel est votre numéro de téléphone / Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
• ¿Cuál es su dirección / Puede darme su dirección para completar su formulario de reserva?  = Quelle est votre adresse / Pouvez-vous me donner votre adresse pour compléter votre formulaire de réservation ?
• ¿Cuál es su dirección de correo electrónico? = Quelle est votre adresse e-mail ?

Expressions utiles pour demander des services durant votre séjour à l’hôtel

• ¿Hay un restaurante en el hotel?  = Y a-t-il un restaurant dans l’hôtel ?
• ¿Está abierto el restaurante hoy?  = Le restaurant est-il ouvert aujourd’hui ?
• ¿Está abierto el restaurante los fines de semana?  = Le restaurant est-il ouvert le week-end ?
• ¿Puedo saber el horario de apertura y cierre del restaurante?  = Puis-je connaître les heures d’ouverture et de fermeture du restaurant ?
• ¿Ofrecen servicio de habitaciones?  = Proposez-vous un service de chambre ?
• ¿El desayuno está incluido en la tarifa nocturna?  = Le petit déjeuner est-il inclus dans le prix de la nuit ?
• ¿Dónde está la habitación 303, por favor?  = Où se trouve la chambre 303, s’il vous plaît ?
• ¿Puede decirme dónde se encuentra la habitación 303?  = Pouvez-vous me dire où se trouve la chambre 303 ?

Réserver une chambre en espagnol : demander les tarifs

• ¿Cuál es el precio de una habitación individual por noche? = Quel est le prix d’une chambre individuelle par nuit ?
• ¿Cuál es el precio de una habitación doble por noche? = Quel est le prix d’une chambre double par nuit ?
• ¿Cuál es el precio de la habitación?  = Quel est le prix de la chambre ?
• ¿Cuánto cuesta la habitación por una noche?  = Combien coûte la chambre pour une nuit ?

Demande d’informations supplémentaires

• ¿Hay algún buen restaurante en la zona que recomiende? = Y a-t-il de bons restaurants dans la région que vous recommandez ?
• ¿Puede sugerir los mejores restaurantes de la ciudad?  = Pourriez-vous me suggérer les meilleurs restaurants de la ville ?
• ¿Se admiten mascotas en las habitaciones?  = Les animaux domestiques sont-ils autorisés dans les chambres ?
• ¿Puedo dejar mi equipaje en la sala de equipajes? = Puis-je laisser mes bagages dans la bagagerie ?
• ¿Pueden ocuparse de mi equipaje? = Pouvez-vous vous occuper de mes bagages ?
• ¿Ofrecen servicio de habitaciones?  = Offrez-vous un service de chambre ?
• ¿Puedo obtener la contraseña de la conexión Wifi? = Puis-je obtenir le mot de passe de la connexion Wifi ?
• ¿A qué hora se servirá el desayuno? = À quelle heure le petit-déjeuner sera-t-il servi ?
• ¿Hay un cajero automático cerca? = Y a-t-il un distributeur automatique de billets à proximité ?
• ¿Las toallas y las sábanas están incluidas en esta oferta?  = Les serviettes et les draps sont-ils inclus dans cette offre ?
• ¿Puedo pagar con American Express?  = Puis-je payer avec American Express ?
• ¿Hay agua caliente en la habitación? = Y a-t-il de l’eau chaude dans la chambre ?
• ¿Hay una caja fuerte en la habitación?   = La chambre dispose-t-elle d’un coffre-fort sécurisé ?
• ¿Tiene aparcamiento? = Avez-vous un parking ?
• ¿Podría limpiar mi habitación, por favor? = Pouvez-vous nettoyer ma chambre s’il vous plaît ?
• ¿Podría despertarme a las 06:30 de la mañana?  = Pourriez-vous me réveiller à 06h30 du matin s’il vous plaît ?
• ¿Podría llamarme un taxi, por favor? = Pourriez-vous m’appeler un taxi, s’il vous plaît ?
• ¿Podría darme la llave de la habitación libre?  = Pourriez-vous me donner le double des clés de la chambre ?

Quelques exemples d’expressions lors d’un problème

• El aire acondicionado de mi habitación hace un ruido anormal. ¿Puede comprobarlo?  = Le climatiseur de ma chambre fait un bruit anormal. Pouvez-vous la vérifier ?
• He perdido la llave de mi habitación. ¿Puede darme un repuesto?  = J’ai perdu la clé de ma chambre. Avez-vous un double à me donner ?
• ¿Puede darme una habitación insonorizada, por favor? = Pouvez-vous me donner une chambre insonorisée s’il vous plaît ?
• No puedo abrir la caja fuerte. ¿Puede ayudarme?  = Je n’arrive pas à ouvrir le coffre-fort. Pouvez-vous m’aider ?
• La televisión no funciona. ¿Puede cambiarla por otra?  = La télévision ne fonctionne pas. Pouvez-vous l’échanger contre une autre ?

Souhaiter un bon retour au client

• Espero que haya tenido una buena/agradable estancia con nosotros.  = J’espère que vous avez passé un bon/ agréable séjour chez nous.
• Estamos deseando volver a darle la bienvenida a nuestra casa. = Nous espérons vous accueillir de nouveau chez nous.
• Esperamos recibirle de nuevo en la región para su próxima estancia.  = Nous espérons vous accueillir de nouveau chez nous lors de vos prochains séjours dans cette région.
• Esperamos volver a verle muy pronto.  = Nous espérons vous revoir très bientôt !
• Le deseo un buen viaje. = Je vous souhaite un bon voyage.

Cette fiche sera un bon guide pour vous aider à communiquer facilement lors de votre prochain voyage dans un pays hispanophone.

Si vous avez besoin d’aide, si vous voulez maîtriser l’espagnol, la meilleure alternative est de vous inscrire à une formation en espagnol éligible au CPF avec le solde de votre compte.