L’utilisation des verbes à l’imparfait en italien présente de nombreuses similitudes avec le français. Ce temps s’emploie avec le mode indicatif et subjonctif pour exprimer des actions passées.
Raconter une chose qui s’est déroulée dans le passé demande une bonne maîtrise de la conjugaison des différents temps passés, y compris l’imparfait. En parcourant cet article, vous découvrirez toutes les subtilités liées à l’utilisation de l’imparfait. Vous serez en mesure d’utiliser aisément ce temps lors de vos conversations avec un natif.
L’imparfait de l’indicatif en italien
Dans le mode indicatif, pour former un verbe à l’imparfait en italien (imperfetto dell’indicativo), il faut prendre le radical du verbe, auquel sont ajoutées les terminaisons de l’imparfait.
Conjugaison des verbes réguliers à l’imparfait
Voyons chaque groupe de verbes un par un :
1. Les verbes en – are
Exemple : mangiare (manger)
- Io mangiavo
- Tu mangiavi
- Lui, Lei mangiava
- Noi mangiavamo
- Voi mangiavate
- Loro mangiavano
Quand il était malade, il ne mangeait rien = Quando era malato, non mangiava niente.
2. Les verbes en –ere
Exemple : apprendere (apprendre)
- Io apprendevo
- Tu apprendevi
- Lui, Lei apprendeva
- Noi apprendevamo
- Voi apprendevate
- Loro apprendevano
J’apprenais l’italien pour pouvoir travailler à l’étranger = Apprendevo l’italiano per poter lavorare all’estero.
3. Les verbes en –ire
Exemple : Finire (finir)
- Io finivo
- Tu finivi
- Lui, Lei finiva
- Noi finivamo
- Voi finivate
- Loro finivano
Nous finissions nos devoirs rapidement, car nous voulions aller jouer = Finivamo i compiti rapidamente, perché volevamo andare a giocare.
Vous connaissez maintenant les règles de grammaire pour l’imparfait de l’indicatif. Pour enrichir votre vocabulaire, voici quelques expressions italiennes populaires utilisant l’imparfait :
- E ora ! = il était temps
- Non ci voleva ! = il ne manquait plus que ça !
- Sembravaieri ! = c’est comme si c’était hier !
Quand utiliser l’imparfait de l’indicatif en italien ?
L’imparfait est un temps qui s’emploie dans plusieurs contextes de la vie quotidienne :
- Lorsqu’on exprime une action ou une habitude qui se répète dans le passé.
Exemple : Quand je vivais au bord de la mer, j’allais à la plage tous les matins = Quando vivevo al mare, andavo in spiaggia tutte le mattine
- Pour décrire un événement, un sentiment ou un état dans le passé
Exemple : C’était un magnifique matin de Noël = Era una magnifica mattina di Natale
- Pour exprimer deux ou plusieurs actions simultanées dans le passé. Si vous passez un entretien d’embauche en italien, utilisez l’imparfait pour évoquer vos expériences passées.
Exemple : Quand j’étais en 3ᵉ année, je travaillais dans un restaurant pour financer mes études = Quando ero al terzo anno all’università, lavoravo in un ristorante per finanziare i miei studi.
L’imparfait du subjonctif en italien
Grammaticalement, l’imparfait au subjonctif est utilisé dans les propositions subordonnées après certains verbes au temps passé. Il suit les règles de la concordance des temps.
Comment conjuguer l’imparfait du subjonctif en italien ?
Un verbe à l’imparfait du subjonctif en italien (congiuntivo imperfetto) est formé à partir du radical + les terminaisons.
1. Premier groupe : les verbes en –are
Exemple : abitare (habiter)
- Io abitassi
- Tu abitassi
- Lui, Lei abitasse
- Noi abitassimo
- Voi abitaste
- Loro abitassero
Si tu habitais en ville, on se verrait plus souvent = Se tu abitassi in città, ci vedremmo più spesso.
2. Deuxième groupe : les verbes en –ere
Exemple : leggere (lire)
- Io leggessi
- Tu leggessi
- Lui, Lei leggesse
- Noi leggessimo
- Voi leggeste
- Loro leggessero
Je voulais qu’il lise mon livre = volevo che lui leggesse il mio libro
3. Troisième groupe : les verbes en –ire
Exemple : scoprire (découvrir)
- Io scoprissi
- Tu scoprissi
- Lui, Lei scoprisse
- Noi scoprissimo
- Voi scopriste
- Loro scoprissero
Si je découvrais un trésor, je deviendrais riche = Se scoprissi un tesoro, diventerei ricco
L’imparfait du subjonctif se retrouve surtout dans le langage écrit formel. Le maîtriser vous sera d’une grande utilité dans le monde professionnel pour rédiger une lettre de motivation en italien par exemple, ou pour la rédaction d’un rapport d’activité.
Les contextes d’utilisation de l’imparfait du subjonctif en italien
- Dans une proposition subordonnée après une proposition principale qui contient un verbe au passé ou au conditionnel passé/présent exprimant un souhait, un regret, un doute, une opinion, une nécessité ou une crainte :
Exemples :
Nous pensions qu’ils étaient d’accord avec nous = pensavamo che fossero d’accordo con noi
Ce serait mieux si tu faisais plus d’efforts = Sarebbe meglio si tu facessi più sforzi
- Dans les propositions exprimant des hypothèses ou des situations hypothétiques introduites par « se » ou les expressions « magari » (si seulement) ou « come se » (comme si)
Exemples :
Si j’étais toi, je lui parlerais = Se fosse in te, gli parlerei
Si j’étais riche, je ferais le tour du monde = Se fossi ricco, farei il giro del mondo
- Dans une phrase de style indirect exprimant le passé :
Exemple :
Ta mère m’a dit qu’il fallait que tu rentres rapidement = Tua madre mi ha detto che dovevi rientrare rapidamente
Les verbes irréguliers à l’imparfait
Il y a des exceptions aux règles de conjugaison, ce sont les verbes irréguliers. Ils se présentent sous deux formes possibles :
- Un radical différent
- Une orthographe particulière comme « trarre » (tirer, extraire), « tradurre » (traduire) ou porre.
Exemple : Le verbe et auxiliaire être (essere) :
À l’indicatif :
- Io ero
- Tu eri
- Lui, Lei era
- Noi eravamo
- Voi eravate
- Loro erano
Voici une liste des verbes irréguliers italiens les plus courants à l’imparfait :
|
VERBE |
RADICAL IRREGULIER | CONJUGAISON |
| Andare (aller) | And- | Andavi, andavi, andava, andavamo, andavate,andavano |
| Fare (faire) | Fac- | Facevo, facevi, faceva, facevamo,facevate, facevano |
| Stare (rester) | Stav- | Stavo, stavi, stava, stavamo, stavate, stavano |
| Vedere (voir) | Ved- | Vedevo, vedevi, vedeva, vedevamo, vedevate, vedevano |
| Leggere (lire) | Legg- | Leggevo, leggevi, leggeva, leggevamo, leggevate, leggevano |
| Mettere (mettre) | Mett- | Mettevo, mettevi, metteva, mettevamo, mettevate, mettevano |
| Venire (venir) | Ven- | Venivo, venivi, veniva, venivamo, venivate, venivano |
| Capire (comprendre) | Cap- | Capivo, capivi, capiva, capivamo, capivate, capivano |
| Aprire (ouvrir) | Apr- | Aprivo, aprivi, apriva, aprivamo, aprivate, aprivano |
Le tableau suivant représente les verbes irréguliers qui, lorsqu’ils sont conjugués, ont une orthographe particulière.
| Infinitif du verbe | Conjugaison |
|---|---|
| Trarre (tirer, extraire) | Traevo, traevi, traeva, traevamo, traevate, traevano |
| Porre (poser, mettre) | Ponevo, ponevi, poneva, ponevamo, ponevate, ponevano |
| Tradurre (traduire) | Traducevo, traducevi, traduceva, traducevamo, traducevate, traducevano |
L’imparfait en italien est couramment utilisé aussi bien à l’orale qu’à l’écrit. Elle permet, dans plusieurs contextes, d’exprimer des événements passés. Maîtriser les règles de l’imparfait vous permettra de mieux vous exprimer aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Cette leçon est une base de la grammaire italienne, mais si vous voulez approfondir vos connaissances, il est judicieux de prendre des cours. Dans le cas où vous êtes déjà dans le monde du travail et que vous craignez de ne pas trouver le temps, consultez nos informations sur comment suivre des cours d’italien en ligne, vous trouverez des informations essentielles qui vous permettront d’étudier tout en travaillant.
Vous y êtes presque !
