Apprendre le portugais, c’est aussi maîtriser un verbe essentiel : le verbe être. Mais en portugais, ce pilier de la phrase se divise en deux verbes distincts, ser et estar.
Comprendre la différence entre ces deux formes n’est pas seulement important, c’est indispensable pour s’exprimer avec précision et éviter les malentendus.
Pas d’inquiétude, ce n’est pas aussi compliqué qu’on le croit !
Dans cet article, vous découvrirez comment différencier et utiliser ser et estar au quotidien grâce à des explications simples, des exemples concrets et des exercices pratiques.
Quelle différence entre ser et estar en portugais ?
Pour les débutants, distinguer ser et estar est souvent un vrai casse-tête.
Simplifions : ser exprime des caractéristiques permanentes, une identité profonde ou une qualité durable, tandis que estar décrit des états temporaires, des conditions qui peuvent changer à tout moment.
Imaginez ser comme votre carte d’identité, et estar comme votre humeur du jour.
Exemples clairs :
-
Eu sou português. — Je suis Portugais (une qualité permanente, la nationalité).
-
Eu estou cansado. — Je suis fatigué (un état passager).
Maîtriser cette distinction vous permet de parler un portugais plus naturel et juste.
Ainsi, vous pourrez, par exemple, passer un entretien d’embauche en portugais ou écrire un mail en portugais facilement.
Vous éviterez également les erreurs fréquentes qui trahissent un manque de nuance et gagner en confiance dans vos échanges.
Quand utiliser « ser » pour conjuguer le verbe être en portugais ?
Le verbe ser est un pilier incontournable du portugais. Il sert à exprimer l’identité, l’origine, les caractéristiques durables, et bien plus encore.
Utilisez-le chaque fois que vous voulez parler de l’essence ou de la nature permanente d’une personne ou d’une chose.
Voici les principaux cas où ser s’impose :
- Nationalité et origine : « Eu sou francês. » (Je suis français) ; »Ela é do Brasil. » (Elle est du Brésil)
- Profession ou occupation : « Ele é professor. » (Il est professeur) ; « Nós somos estudantes. » (Nous sommes étudiants)
- Caractéristiques permanentes : « A casa é grande. » (La maison est grande) ; « O céu é azul. » (Le ciel est bleu)
- Relations : « Ela é minha irmã. » (Elle est ma soeur) ; « Ele é meu amigo. » (Il est mon ami)
- Heure et date : « São duas horas. » (Il est deux heures) ; « Hoje é segunda-feira. » (Aujourd’hui, c’est lundi)
Vous pouvez aussi utiliser « ser » avec des expressions impersonnelles comme « É importante… » (c’est important..) ou « É necessário… » (c’est nécessaire).
Exemple : « É importante aprender português rapidamente antes de viajar ao Brasil. » : il est important d’apprendre le portugais en peu de temps avant de voyager au Brésil.
Quand utiliser « estar » en portugais ?
À la différence de ser, le verbe estar sert à exprimer des états temporaires, des conditions changeantes, des émotions et des lieux.
Il reflète tout ce qui est passager ou en évolution.
Voici les principaux usages de estar pour traduire le verbe être en portugais :
- État émotionnel ou physique : « Estou feliz. » (Je suis heureux) ; « Ele está doente. » (Il est malade)
- État temporaire : « A porta está aberta. » (La porte est ouverte) ; « A comida está quente. » (La nourriture est chaude)
- Lieu : « Estou em casa. » (Je suis à la maison) ; « Eles estão no cinema. » (Ils sont au cinéma)
- Action en cours (avec le gérondif) : « Estou estudando. » (Je suis en train d’étudier) ; « Estamos comendo. » (Nous sommes en train de manger)
Utiliser estar correctement vous permettra d’exprimer avec précision des situations changeantes, ce qui est essentiel pour un portugais naturel et fluide.
Exemple : « Lisboa está em Portugal. » : Lisbonne est au Portugal
Exercices pour tester votre maîtrise de « ser » et « estar »
Mettez vos connaissances à l’épreuve avec ces exercices conçus pour affiner votre compréhension de « ser » et « estar ». Choisissez la bonne forme du verbe pour compléter chaque phrase :
Question 1 : « Eu ______ estudante de medicina. »
Cette réponse est juste car « ser » est utilisé pour décrire une profession ou une occupation. « Sou estudante » signifie « Je suis étudiant ».
Cette réponse est fausse car « estar » n’est pas utilisé pour décrire une profession permanente. « Estou estudante » n’est pas grammaticalement correct.
Question 2 : « Nós ______ em Lisboa agora. »
Cette réponse est juste car « estar » est utilisé pour indiquer un lieu temporaire. « Estamos em Lisboa » signifie « Nous sommes à Lisbonne (en ce moment) ».
Cette réponse est fausse car « ser » n’est pas utilisé pour indiquer un lieu temporaire. « Somos em Lisboa » n’est pas grammaticalement correct dans ce contexte.
Question 3 : « Ela ______ muito inteligente. »
Cette réponse est juste car « ser » est utilisé pour décrire une caractéristique permanente. « É muito inteligente » signifie « Elle est très intelligente ».
Cette réponse est fausse car « estar » n’est pas utilisé pour décrire une caractéristique permanente. « Está muito inteligente » impliquerait que son intelligence est temporaire, ce qui n’a pas de sens dans ce contexte.
Question 4 : « O livro ______ aberto na página 5. »
Cette réponse est juste car « estar » décrit un état temporaire. Le livre est ouvert maintenant, mais il peut être fermé plus tard. « Está aberto » signifie « Il est ouvert ».
Cette réponse est fausse car « ser » indiquerait que le livre est toujours ouvert, ce qui n’est probablement pas le cas. « É aberto » signifierait « Il est ouvert (par nature) ».
Question 5 : « Hoje ______ domingo. »
C’est exact, « ser » est utilisé pour identifier les jours de la semaine. « Hoje é domingo » signifie « Aujourd’hui c’est dimanche ».
Non, « estar » n’est pas utilisé pour identifier les jours de la semaine. « Hoje está domingo » n’est pas correct.
Question 6 : « A água ______ fria. »
En effet, « estar » est utilisé car la température de l’eau est temporaire. « A água está fria » signifie « L’eau est froide » (en ce moment).
Non, « ser » impliquerait que l’eau est toujours froide par nature, ce qui n’est pas le cas. « A água é fria » signifierait « L’eau est froide » (de manière générale).
Question 7 : « As flores ______ bonitas. »
C’est bien ça ! Ici, « são » est utilisé pour une caractéristique inhérente. « As flores são bonitas » se traduit par « Les fleurs sont belles ».
Incorrect. L’utilisation de « estar » dans ce cas impliquerait que la beauté des fleurs est temporaire, ce qui est possible, mais moins naturel ici.
Question 8 : « Eu ______ com fome. »
C’est juste ! L’état de faim est temporaire. « Estou com fome » signifie « J’ai faim ».
Non, « ser » indiquerait que tu es une personne qui a toujours faim. « Sou com fome » n’est pas correct et change complètement le sens.
Question 9 : « A casa ______ velha. »
Parfait ! « É » est utilisé pour une caractéristique permanente de la maison. « A casa é velha » veut dire « La maison est vieille ».
Incorrect. L’utilisation de « estar » impliquerait que la maison est vieille temporairement, ce qui n’a pas de sens ici.
Question 10 : « Nós ______ a ver um filme. »
Bien joué ! Ici, « estar » suivi de « a » + verbe indique une action en cours ou future. « Nós estamos a ver um filme » signifie « Nous sommes en train de regarder un film » ou « Nous allons regarder un film ».
Non, « somos » ne convient pas dans ce contexte. « Somos a ver um filme » n’est pas correct.
Pratiquez et progressez en portugais avec une formation en ligne
Voilà, vous avez désormais une compréhension claire des nuances entre ser et estar et vous savez exactement lequel utiliser pour exprimer le verbe être en portugais !
Souvenez-vous, la clé du succès est la pratique régulière. Plus vous vous exercerez, plus vous gagnerez en aisance avec ces deux verbes essentiels, et plus vous parlerez portugais avec confiance et fluidité.
Pour aller encore plus loin et vous immerger pleinement dans la langue, inscrivez-vous à notre formation en portugais en ligne.
Nos cours sont conçus pour vous accompagner pas à pas, de manière efficace et ludique, afin de maîtriser le portugais rapidement et durablement.
Boostez votre portugais avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
