En guise de formule de politesse pour vos emails en espagnols, utilisez « Estimado/a » suivi du nom de famille pour dire « Cher/Chère… ». Si vous ne connaissez pas le nom de votre interlocuteur, dites plutôt « A quien corresponda » (à qui de droit). Si la relation est plus décontractée, vous pouvez dire « Hola [Prénom] » (Bonjour …).
Pour conclure l'email, « Atentamente » est le plus courant et passe-partout, il signifie « cordialement ». Pour une formulation moins formelle, privilégiez « Saludos cordiales » ou tout simplement « Saludos« .
1. Les salutations
Toute interaction, qu'elle soit en français ou en espagnol, écrite ou orale, commence par une formule de politesse. Voici les différentes formules qui doivent figurer au début de votre courriel professionnel :
2. Les formules de politesse en espagnol pour ouvrir un mail (relance, réponse, etc.)
Chaque e-mail que vous envoyez traite d'un sujet particulier. En général, soit vous répondez à une question posée par l'un de vos collaborateurs ou clients, soit vous posez une question ou fournissez une information vous-même.
Vous devez être clair et concis au début de l'e-mail afin que le destinataire comprenne immédiatement le message que vous souhaitez lui transmettre. Apprenez les mots et expressions à utiliser pour ouvrir le corps du message et indiquer l'objet de votre e-mail.
3. Formules de politesse en espagnol pour clôturer un mail
Une fois que vous avez rédigé votre courriel et donné ou demandé les informations nécessaires, il est essentiel de le terminer correctement par une phrase de clôture polie. Choisissez une formule adaptée à la relation que vous entretenez avec le destinataire.
N'oubliez pas d'inclure votre signature et les informations essentielles à la fin de l'e-mail : nom, prénom, fonction, coordonnées (numéro de téléphone) et nom de l'entreprise pour laquelle vous travaillez. Et le tour est joué !
Vous connaissez maintenant toutes les formules de politesse pour rédiger vos courriels professionnels en espagnol. Gardez cette page dans vos favoris afin de pouvoir y revenir chaque fois que vous devrez envoyer un courriel à l'un de vos collègues ou clients hispanophones.
Si vous souhaitez apprendre plus de vocabulaire dans un domaine professionnel particulier, nous vous invitons à consulter nos formations d'espagnol éligibles au CPF.
Boostez votre anglais avec un parcours sur-mesure
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
