Les meilleurs dictionnaires chinois qui peuvent changer l’apprentissage de la langue

Au programme de cet article :

Pour améliorer efficacement vos compétences en mandarin, choisir un dictionnaire chinois adapté à votre niveau et vos objectifs est essentiel. Que vous soyez débutant ou étudiant avancé, un bon glossaire peut faire toute la différence dans votre progression. Il simplifie l’apprentissage des caractères, éclaire la phonétique et offre des informations clés sur les subtilités culturelles de la langue chinoise. Dans cet article, retrouvez une sélection des meilleurs dictionnaires pour apprendre le chinois rapidement, tout en vous amusant.

Tableau récapitulatif des meilleurs dictionnaires chinois

L’apprentissage d’une langue étrangère n’est pas toujours facile. Vous devez vous habituer aux prononciations, à l’orthographe, etc. Un dictionnaire est donc indispensable pour facilement maîtriser le nouveau vocabulaire de la langue. Avec les différentes fonctionnalités de certains de dictionnaires chinois numériques, vous pouvez, non seulement d’élargir votre lexique chinois, mais aussi, améliorer votre accent mandarin.

Le tableau suivant est un récapitulatif des meilleurs dictionnaires en lignes et en version imprimée avec leurs spécificités et leur prix.

Les meilleurs dictionnaires chinois en version imprimée

Loin d’être obsolète, le dictionnaire chinois imprimé reste un outil incontournable si vous voulez apprendre le chinois. Il existe de nombreux ouvrages qui listent le lexique chinois, mais tous ne valent pas.

Voici une sélection des meilleurs dictionnaires chinois en version imprimée.

Le Grand Ricci

Un trésor encyclopédique de 13 volumes avec différents thèmes tels que la langue chinoise, les caractères chinois, le droit chinois, les plantes de Chine, la civilisation chinoise. Il propose  plus de 300 000 termes et locutions pour ceux qui sont intéressés par le lexique et la culture chinoise. Il est aussi disponible sur CD ou en version numérique.

• Avantages : Les informations sont très complètes et fiables
• Inconvénients : format peu pratique avec plusieurs volumes de livre, prix élevé, dictionnaire pas adapté pour ceux qui débutent dans l’apprentissage du chinois.

Ce dictionnaire est idéal pour les personnes avec un niveau de chinois avancé. Il propose non seulement des définitions, mais aborde aussi de nombreux thèmes liés à la culture chinoise.

Harrap’s Mini

Ce dictionnaire chinois est un ouvrage assez complet avec plus de 4000 mots et expressions de bases chinois. Des illustrations et des exemples tirés de situations quotidiennes vous permettent de voir les expressions en contexte afin de la mémoriser plus facilement et offrant une approche accessible et pratique.

• Avantages : format de poche facile à transporter, approche ludique
• Inconvénients : pas suffisamment élaboré pour les étudiants de niveau avancé

Harrap’s mini est un outil parfait pour les apprenants du chinois de niveau débutant avec son approche abordable et pratique.

Le dictionnaire chinois des éditions Sinolingua

Les éditions Sinolingua sont une référence en matière de livres sur la Chine. Son dictionnaire grand format propose des informations très complètes. Il intègre le pinyin (transcription phonétique des caractères chinois) permettant de maîtriser la prononciation du chinois.

Il propose aussi la liste des vocabulaires à maîtriser, classés par niveau de difficulté, pour les personnes qui veulent préparer et réussir leur exament HSK (un test de niveau linguistique chinois pour les étrangers).

• Avantages : évolutif et pédagogique, bon rapport qualité/prix
• Inconvénients : bien qu’il soit évolutif, à partir d’un niveau linguistique assez élevé, il est dépassé.

Le dictionnaire chinois des éditions Sinolingua est particulièrement adapté aux étudiants et aux étudiants de niveau débutant et intermédiaire qui recherchent un support fiable et détaillé pour le mandarin contemporain.

Les meilleurs dictionnaires chinois en ligne

Pour une accessibilité immédiate, les dictionnaires en ligne sont des atouts majeurs. Voici une sélection des meilleurs sites de dictionnaire chinois pour apprendre le chinois rapidement.

Chine-Nouvelle

Ce dictionnaire en ligne français-chinois propose la définition du dictionnaire et la traduction des mots et des expressions. Les fonctionnalités disponibles sont nombreuses telles que la saisie en pinyin, la décomposition des caractères, le dictionnaire étymologique et la ressource audio pour apprendre la prononciation.  Les recherches peuvent se faire par radical ou par nombre de traits.

• Avantages : nombreuses fonctionnalités pour un dictionnaire gratuit
• Inconvénients : pas suffisamment d’exemple en contexte ou d’utilisation du mot

Le dictionnaire en ligne Chine-Nouvelle est facile à utiliser. Il propose de nombreuses fonctionnalités et des informations suffisantes par rapport aux autres dictionnaires en ligne gratuits. Si vous êtes débutant, c’est un bon outil pour vous aider dans votre apprentissage du chinois.

Hanping Lite

Cette application mobile de dictionnaire chinois sur Android est très bien notée sur les sites de téléchargements. Très utilisé par les étudiants à Shanghai, les fonctionnalités disponibles sur la version gratuite sont la définition des mots, l’affichage pinyin et la prononciation audio.

Sur la version payante, les fonctionnalités en plus sont la reconnaissance et la conversion des caractères chinois en caractères numériques (OCR), des modules d’export vers Anki et la possibilité d’utiliser l’application hors ligne.

Les modules d’export Anki sont une fonctionnalité qui permet d’envoyer de nouveaux mots ou de nouvelles expressions vers Anki, une application de révision, afin de créer des flashcards.

• Avantages : interface intuitive et rapide. Il permet de favoriser l’apprentissage, surtout utilisé en association avec Anki
• Inconvénients : Pas de version française disponible

L’application Hanping Lite propose des fonctionnalités utiles même dans la version gratuite, cependant, pour pouvoir vraiment profiter des avantages qu’elle offre, il faut utiliser la version payante.

Chine Information

Ce dictionnaire chinois en ligne totalement gratuit propose des fonctionnalités très complètes. Vous y trouverez la définition des mots, des noms propres et des expressions idiomatiques, techniques, scientifiques, traditionnelles, contemporaines et argotiques. Les recherches peuvent se faire à partir d’un mot, d’un radical, en pinyin, en français ou en chinois.

Une ressource audio vous permet d’écouter la prononciation des mots ou d’une phrase, une autre option vous présente la traduction, le synonyme et des exemples en contexte de l’usage du mot.

• Avantages : nombreuses fonctionnalités, totalement gratuit
• Inconvénients : interface trop chargé

Le dictionnaire Chine Information est un outil qui convient aussi bien aux débutants qu’aux apprenants de niveau avancé. Les informations sont régulièrement mises à jour afin d’intégrer de nouveaux mots et de nouvelles expressions.

Youdao Dictionary

Ce dictionnaire multilingue français /anglais/chinois est un des outils les plus utilisés en Chine. Il propose une version gratuite avec des fonctionnalités de base telles que la traduction, le dictionnaire multiple, l’OCR et la prononciation audio. La version Premium intègre d’autres fonctions comme la traduction de documents PDF, des dictionnaires spécialisés, l’apprentissage du vocabulaire.

Une ressource incontournable pour explorer non seulement le mandarin, mais aussi d’autres dialectes chinois. Youdao Dictionary est excellent pour comprendre les nuances régionales et approfondir la langue.

• Avantages : très complet, fonctionnalités utiles
• Inconvénients : interface en chinois difficile à prendre en main pour ceux qui ne lisent pas le chinois.

Le dictionnaire Youdao est très appréciée par ses nombreuses fonctionnalités et ses explications claires. C’est un outil très utile pour les professionnels tels que les rédacteurs, mais son interface en chinois est peu accessible

Lexilogos (Dictionnaire chinois-français)

Un site simple et facile à utiliser. Il vous propose un raccourci vers de nombreux dictionnaires et traducteurs chinois en ligne. Pour trouver la définition, l’explication ou la traduction d’un mot ou d’une expression, il vous suffit de cliquer sur le lien vers le site de votre choix parmi ceux proposés et vous tombez directement sur la page avec la définition, ou la traduction du mot.

• Avantages : un large éventail de plateformes accessible sur un même site
• Inconvénients : Pas de dictionnaire propre

Bien que Lexilogos ne dispose pas d’un dictionnaire propre, il centralise de nombreux sites permettant d’obtenir rapidement la définition, la traduction ou l’explication d’un mot ou d’une expression.

WordReference ( Français-chinois)

Bien que disposant d’un interface en français, ce dictionnaire bilingue français-chinois est plus basé sur l’anglais. La traduction en chinois se fait uniquement à partir d’un mot, d’une expression ou d’une phrase en anglais. Toutes les fonctionnalités sont gratuites.

Vous y trouverez des définitions, une ressource audio pour la phonétique, un forum avec une communauté très réactive. Vous pouvez y poser des questions, donner des définitions ou demander des explications sur l’usage d’un mot.

• Avantages : accès au forum avec la possibilité d’échanger avec d’autres utilisateurs
• Inconvénients : pas de traduction français-chinois, peu de vocabulaire chinois

Le dictionnaire en ligne français chinois WordReference est accessible et facile à utiliser. La possibilité de participer au forum est un vrai atout pour vous aider à comprendre ou à traduire certains mots.

Linguee (Français-chinois)

Pour traduire les mots français en chinois, ce dictionnaire se base sur des extraits de textes réels réalisés par des professionnels qu’il trouve sur internet, puis il propose des exemples d’usage en contexte du mot. En plus de la traduction de mots, il est aussi possible de traduire des textes et des fichiers

Le dictionnaire chinois Linguee offre une approche contextualisée des traductions chinoises avec des exemples issus des sources fiables en ligne.

• Avantages : offre une traduction naturelle des mots, expressions et termes
• Inconvénients : traduction parfois pas fiable suivant la disponibilité des textes qu’il trouve

Le dictionnaire bilingue Linguee est plus axé vers la traduction que vers la définition du dictionnaire classique.

 Google Translate

Bien que controversé, cet outil reste pratique pour traduire rapidement. Il utilise la mémorisation et des associations heuristiques pour enrichir votre apprentissage quotidien du mandarin. Il met à disposition de l’utilisateur des fonctionnalités telles que la traduction écrite et vocale bidirectionnelle, l’OCR, la conversation bilingue, la traduction de textes et de documents

• Avantages : rapide, accessible
• Inconvénients : traduction parfois hors contexte

Google translate est un outil de traduction performant pour des mots et des expressions simples.

Les meilleurs dictionnaires chinois pour les enfants

De nombreux enfants incluent l’apprentissage du chinois dans leurs études de nos jours. Choisir un bon dictionnaire chinois pour les enfants n’est pas toujours facile. Voici une liste des meilleurs dictionnaires chinois adaptés aux enfants

My First Chinese Words Picture Dictionary

Ce dictionnaire chinois imprimé illustré est destiné aux enfants entre 4 et 8 ans. C’est un outil idéal pour commencer l’apprentissage du chinois. L’apprentissage des mots se fait de manière progressive avec différents thèmes du quotidien. Des images, le pinyin et la traduction en anglais accompagne chaque mot

• Avantage: de nombreuses illustrations pour capter l’attention des enfants et faciliter la mémorisation
• Inconvénient : ouvrage en anglais

Le dictionnaire My First Chinese Word Dictionary est spécialement conçu pour facilter l’apprentissage du chinois de base par les petits enfants. Cependant c’est un ouvrage en anglais qui peut être difficile à comprendre pour un enfant francophone.

Dictionnaire des élèves du primaire / 《小学生字典》

Ce dictionnaire de définition chinois est celui qui est utilisé par les élèves de niveau primaire en Chine. Il ne donne pas de traduction dans les autres langues. On y trouve des définitions et des explications simplifiées du lexique chinois.

• Avantages : permet de progresser plus rapidement en lecture et en vocabulaire par l’usage exclusif du chinois, définitions et explications fiables
• Inconvénient : ouvrage en chinois intégralement, ne convient pas aux débutants qui n’ont pas encore une bonne notion de la langue.

Le Dictionnaire des élèves du primaire est aussi adapté à l’usage pour un adulte ayant des notions de chinois. Ce livre  est le même que celui qui est utilisé pour enseigner le lexique chinois dans les écoles en Chine.

Larousse chinois Junior

Ce dictionnaire chinois imprimé pour les enfants est destiné aux 8-12 ans. Il propose à la fois des explications du vocabulaire de base, avec des images pour plus de clarté, du pinyin et de la traduction du mot en français. Bien que l’on constate un effort pour équilibrer les explications écrites et les images, le dictionnaire tend plus vers l’imagier plus perfectionné.

• Avantages : de nombreuses images pour faciliter la compréhension et la mémorisation
• Inconvénient : peu élaboré en termes d’expressions et d’exemples d’usage des mots en contexte

Bien que le Larousse Chinois junior soit destiné aux 8-12 ans, il peut aussi convenir aux plus petits grâce aux nombreuses illustrations qu’il contient. Par contre, il ne convient pas à un enfant avec un niveau linguistique assez avancé.

Le dictionnaire de la plateforme Les Petits Mandarins(Chinois-français)

C’est une plateforme d’apprentissage intuitive du chinois destinée aux enfants. Bien que n’étant pas un dictionnaire indépendant, il intègre un dictionnaire ludique et illustré idéal pour l’apprentissage du vovabulaire chinois de base. Vous pourrez facilement y apprendre différents termes utiles au quotidien, comme les jours de la semaine en chinois par exemple.

• Avantages : attrayant et amusant
• Inconvénient: obligation de payer l’abonnement aux cours pour avoir accès au dictionnaire

Le dictionnaire de la plateforme Les Petits Mandarins est très ludique, idéal pour apprendre le chinois aux enfants. Cependant, si vous disposez déjà d’une autre méthode d’apprentissage et que vous avez juste besoin d’un dictionnaire, il préférable de se tourner vers un dictionnaire indépendant.

Comment choisir le bon dictionnaire chinois pour son apprentissage ?

Parmi toutes ces sélections de meilleurs dictionnaires chinois, vous avez un large éventail de ressource pour votre apprentissage. Découvrez maintenant les critères indispensables pour bien choisir votre glossaire.

• La précision des traductions : un bon dictionnaire doit fournir des significations précises avec des contextes variés pour chaque mot ou expression.
• Pour les traducteurs ou les étudiants : si vous cherchez à maîtriser d’autres variétés de chinois comme le cantonais ou des termes régionaux, préférez un dictionnaire couvrant divers dialectes chinois.
• Les idéogrammes et leurs transcriptions : un outil intégrant caractères chinois, transcription pinyin et prononciation audio sera crucial pour perfectionner votre accent mandarin.
• L’approche linguistique : optez pour un dictionnaire offrant des explications grammaticales et syntaxiques pour améliorer vos capacités communicatives en langue chinoise.

• La calligraphie et l’écriture : certains dictionnaires proposent des sections dédiées à la calligraphie et à l’écriture chinoise, offrant aux apprenants une opportunité précieuse pour maîtriser la lecture et l’écriture en chinois. Apprendre la calligraphie chinoise vous sera utile pour bien maîtriser la langue à l’écrit.
• Des outils supplémentaires : un dictionnaire en ligne de qualité devrait inclure des ressources complémentaires telles que des cours interactifs de chinois ou des podcasts pratiques, pour améliorer sa compréhension orale. Il devrait également comporter des exercices de mémorisation pour rendre l’apprentissage du mandarin plus stimulant et immersif.

Ces derniers se déclinent en une vaste gamme de formats et de fonctionnalités. Le choix idéal dépendra de votre niveau en mandarin, de vos objectifs d’apprentissage et des besoins spécifiques que vous souhaitez satisfaire.

Vous voulez approfondir vos connaissances en langue chinoise ? En plus de vous munir d’un dictionnaire chinois adapté, explorez les meilleures plateformes spécialisées dans l’apprentissage du mandarin. Elles regorgent de ressources utiles qui rendront votre parcours encore plus dynamique et productif. En plus de ces meilleurs dictionnaires chinois, choisissez le glossaire qui vous permettra de tenir une conversation en mandarin, d’apprendre les bases de la langue ou d’approfondir vos connaissances sur la culture chinoise.