Les expressions idiomatiques russes à maîtriser à tout prix quand on est débutant !
Accueil/Russe/Les expressions idiomatiques russes à maîtriser à tout prix quand on est débutant !

Les formations au russe en ligne pour débutants abordent souvent des sujets très basiques qui vous permettront d’utiliser cette langue pour des besoins quotidiens ponctuels.

Grâce à vos acquis, vous pourrez échanger avec des locuteurs natifs sur des sujets de la vie courante : la santé, l’heure, la météo, la date, demander son chemin, l’art de se présenter… Vous serez en mesure d’utiliser les formules de politesse russes les plus classiques.

Il faut savoir que tout comme les autres langues étrangères, la langue russe possède ses propres expressions idiomatiques utilisées au quotidien. Nous allons vous les livrer dans ce texte afin que vous puissiez enrichir votre lexique dès le démarrage de vos cours et mieux vous préparer pour un voyage en Russie.

Connaître ses nouveaux mots peut rendre votre séjour plus simple et agréable. Vous pourrez interagir efficacement à chaque conversation que vous mènerez avec un locuteur russe natif.

Découvrir nos formations au Russe 🇷🇺

Cours de russe en ligne pour débutants : les formules de politesse courantes

Cours de russe en ligne pour débutants : les formules de politesse courantes

Commençons par les formules de politesse vu que serez amené à les utiliser régulièrement lors de votre séjour en Russie ou à chaque fois que vous dialoguerez avec un russophone. Vous les utiliserez que ce soit dans l’exercice de votre métier ou dans votre vie quotidienne.

En russe comme en français, il existe différentes manières de saluer quelqu’un selon le contexte et le moment de la journée :

Formules de politesse en russe Prononciation Traduction en français
Здравствуйте Zdravstvuyte Bonjour : Il se dit en situation formelle.
Привет Privet Ce mot est l’équivalent de « salut » en français. Vous pouvez l’utiliser dans la vie de tous les jours ou lorsque vous interagissez avec des camarades.
Доброе утро
Добрый день
Dobroye outra
Dobryy den’
On peut employer ce mot le matin.
Ce terme signifie « Bon après-midi ».
Пока Paka Au revoir
Kак дела Kak dela Comment vas-tu ?/ Comment ça va ?
Как поживаешь Kak pozhivayesh’ ? Comment allez-vous ?
я в порядке, спасибо ya v poryadke, spasibo Je vais bien, merci.
очень хорошо, спасибо ochen’ khorosho, spasibo Très bien, merci.

Voici quelques formules de politesse classiques que pouvez utiliser dans vos discussions avec les Russes :

Formules de politesse classiques en russe Prononciation Traduction en français
Извините меня Izvinite menya Excusez-moi
Извини́те Izvinite Désolé
Я прошу прощения YA proshu proshcheniya Je m’excuse/ je suis désolé.
Пожа́луйста Pajalousta Je vous en prie, je vous prie, de rien, s’il vous plait.

Se présenter en russe : les formules à maîtriser absolument

Lorsque vous rencontrez un nouveau locuteur Russe, vous serez enclin à vous présenter et à parler un peu de vous à ce dernier. Cela peut être un cas très courant lors d’un voyage d’affaires en Russie par exemple.

Même si vous n’êtes pas encore expérimenté dans l’usage de la langue, réussissez l’art de se présenter en russe pour donner une excellente image de l’entreprise que vous représentez ainsi qu’une petite idée sur votre personne puisque votre interlocuteur ne vous connaît pas.

Cela dit, on vous donne quelques exemples d’expressions courantes en russe qui vous permettront de mieux vous présenter :

Se présenter en russe Prononciation Traduction en français
Откуда ты ? Otkuda ty ? D’où venez-vous ?/ D’où viens-tu ?
я приехал из Франции ya priyekhal iz Frantsii Je viens de France.
Я француз Ya frantsous Je suis Français.
Меня зовут Menya zovut Je m’appelle… / Mon nom est…
Меня зовут Пол Menya zovut Pol Je suis Paul.
Я представитель компании… YA predstavitel’ kompanii… Je suis un représentant de la société…
A ты говоришь по русски ? a ty govorish’ po russki ? Parlez-vous russe ?/ Est-ce que tu parles russe ?
Да, я говорю по-русски. Da, ya govoryu po-russki. Oui, je parle russe.

Les expressions russes pour demander et dire l’heure, le jour et la date

Il est avantageux pour vous d’apprendre à demander l’heure et la date en russe si, par exemple, vous vous occupez du mailing de l’entreprise ou si vous vous préparez pour une réunion d’affaires ou un simple rendez-vous.

Demander et dire l’heure, le jour et la date Prononciation Traduction en français
который час Katori tchas? Quelle heure est-il ?
Сейчас девять часов Сейчас девять часов Il est neuf heures.
Какое сегодня число ? Kakoye segodnya chislo ? Quelle est la date du jour ?/ Quelle est la date d’aujourd’hui ?/ Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?
Какой это день ? Kakoy eto den’? Quel jour sommes-nous ?
Сегодня четверг. Segodnya chetverg. Aujourd’hui, c’est jeudi.
Découvrir nos formations au Russe 🇷🇺

Phrases russes pour demander et montrer une direction

Lors de votre voyage en Russie, voici les expressions que vous pouvez utiliser pour demander le chemin vers un lieu précis. Elles vous seront utiles pour rejoindre un endroit que vous ne connaissez pas et vous éviteront de vous perdre dans les grandes villes du pays :

Demander et indiquer une direction en russe Prononciation Traduction en français
Не могли бы вы дать мне направление к ближайшей больнице, пожалуйста ? Ne mogli by vy dat’ mne napravleniye k blizhayshey bol’nitse, pozhaluysta ? Quel est le chemin vers l’hôpital le plus proche, s’il vous plaît ?
Скажите, пожалуйста, где находится центр города ? Skazhite, pozhaluysta, gde nakhoditsya tsentr goroda ? Où se trouve le centre-ville, s’il vous plaît ?
Можете ли вы показать мне путь к центральному банку ? Mozhete li vy pokazat’ mne put’ k tsentral’nomu banku ? Pouvez-vous m’indiquer le chemin de la banque centrale ?
Как добраться до вокзала ? Kak dobrat’sya do vokzala ? Comment se rendre à la gare ?
Где станция ? Gde stantsiya ? Où est la gare ?
Идите прямо, пожалуйста. Idite pryamo, pozhaluysta. Veuillez aller tout droit.
Это прямо вперед. Eto pryamo vpered. C’est tout droit.
Повернуть налево. Povernut’ nalevo. Tournez à gauche.
Вы можете повернуть направо. Банк рядом. Vy mozhete povernut’ napravo. Bank ryadom. Vous pouvez tourner à droite. La banque est à proximité.
Супермаркет находится на юге. Supermarket nakhoditsya na yuge. Le supermarché se trouve au Sud.
Это далеко ? Eto daleko ? Est-ce loin ?/ Est-ce que c’est loin ?/ C’est loin ?
Это близко ? Eto blizko ? Est-ce près ?

Les mots qui désignent les moyens de transport en Russie

Les mots qui désignent les moyens de transport en Russie

La Russie dispose de plusieurs moyens de transport pouvant assurer vos déplacements entre les différentes villes du pays :

Moyens de transport en russe Prononciation Traduction en français
Автобус Avtobus Le bus
Такси Taksi Le taxi
Поезд Poyezd Le train
Велосипед Velosiped Vélo/ bicyclette
Самолет Samolet L’avion
Лодка Lodka Bateau
мотоцикл Mototsikl Moto
машина Machina Voiture
Я поеду на автобусе. YA poyedu na avtobuse. Je vais prendre le bus.
Я поеду туда на автобусе. YA poyedu tuda na avtobuse. Je vais y aller en bus.
Я хотел бы пойти на станцию, пожалуйста ? A khotel by poyti na stantsiyu, pozhaluysta ? Je voudrais aller à la gare s’il vous plaît ?
Можешь отвезти меня в супермаркет ? Mozhesh’ otvezti menya v supermarket ? Pouvez-vous me déposer au supermarché ?

Les idiomes Russes les plus courants qui sont employés quotidiennement

Apprenez les expressions idiomatiques les plus courantes quel que soit le niveau de langue que vous souhaitez acquérir via votre formation en russe (niveau débutant, niveau intermédiaire ou niveau avancé).

Celles-ci vous permettront d’interagir plus efficacement dans une conversation avec des locuteurs russophones. Elles peuvent notamment être utilisées dans la vie de tous les jours et contribuer à faciliter la compréhension des échanges entre les différents interlocuteurs :

Idiomes russes Prononciation Traduction en français
будьте здоровы bud’te zdorovy À tes souhaits !
Xорошо
Без базара
haracho
Biez bazara
Ça marche ! Ok/ entendu/ d’accord
Круто ! krouta Cool/ super/ génial/ trop bien
Серьёзно ? sériozna Sérieux/ sérieusement
можно mojna Vous permettez ?/ Je peux ?/ Puis-je ?
За ваше здоровье ! Za vaché zdarovié À la vôtre !/ À ta santé !/ À la tienne !/ À ta santé !/ Santé !/ Tchin !
счет пожалуйста
Счет, пожалуйста
chiot pajalsta
Stchet pajalousta
L’addition s’il vous plaît
Ей-Богу ! Eï-Bogou ! C’est pas vrai !/ Je n’en crois pas mes yeux !/ Ma parole !
Молодец ! maladiéts Bien joué !/ bravo
Это вкусно ! Eto vkusno ! C’est délicieux !
Как курица лапой Kak kuritsa lapoy Comme un cochon
Ничего себе ! Nichego sebe ! Waouh !/ Ouah
Удачи ! oudatchi Bonne continuation
Давайте Davaï-te On y va !/ Allez !/ Allons-y !
Découvrir nos formations au Russe 🇷🇺

Améliorez vos compétences en russe grâce à nos formations tutorées

Apprenez les idiomes Russes les plus utilisés à nos côtés pour pouvoir vous exprimer efficacement et comprendre sans difficulté les propos de votre interlocuteur Russe. Nous pouvons vous fournir une formation au russe en ligne sur-mesure qui répondra à vos besoins spécifiques.

Nos formateurs vous enseigneront les expressions à maîtriser absolument dans un cadre informel mais aussi professionnel. Ils vous montreront comment les prononcer correctement et dans quel contexte les utiliser.

Nos cours particuliers de russe auront pour objectif d’améliorer votre compréhension orale/écrite, votre expression orale et écrite, et ce, quel que soit le niveau que vous visez. Ils comprennent des leçons de grammaire, de vocabulaire russe, d’alphabet cyrillique, de phonétique, de culture russe, de prononciation, des verbes, d’adjectifs, quelques proverbes, etc.

Nous vous aiderons à être suffisamment opérationnel pour un séjour en Russie même si vous débutez votre apprentissage de la langue russe. Grâce à nos formations, vous pouvez participer à des conversations classiques avec des russophones natifs et répondre à des besoins spécifiques. Enfin, sachez que vous obtenez un certificat à chaque fin de cursus pour valider vos acquis lors de vos formations. Cela concerne le Test d’aptitude à travailler en russe-LILATE.

Ceci est reconnu par les employeurs et les recruteurs en France et en Russie. Il permet de valider les scores linguistiques mis en place par le Cadre Européen de Référence pour les Langues (CECRL).

Partagez ce bon plan avec vos amis !

formations langues étrangères CPF

Apprenez le russe avec un formateur professionnel et certifié. 🇷🇺

  • Des cours particuliers en visioconférence avec un professeur dédié.

  • Un accès illimité à une plateforme e-learning moderne et adaptative (niveau, métier…).
  • Un programme adapté à votre profil et à vos disponibilités créé par votre professeur.
  • Composez une formation 100% sur-mesure avec un large choix de modalités pédagogiques.

  • Un coach pédagogique dédié, joignable 6j/7 pour vous conseiller et répondre à vos questions.
Vérifier mon éligibilité à 100%

c’est le taux de satisfaction moyen de nos stagiaires.

des stagiaires recommandent nos formations.

Pourquoi se former avec Clic Campus ?

Pourquoi se former avec Clic Campus ?

COURS PARTICULIERS
+ E-LEARNING

Découvrez le Blended learning : alternez entre cours particuliers et travail en autonomie.

DES FORMATIONS ULTRA-PERSONNALISÉES

Un programme 100% sur-mesure créé par un formateur professionnel qui vous est dédié.

ÉLIGIBLES AUX FINANCEMENTS

Toutes nos formations sont éligibles aux financements CPF, Pôle Emploi, OPCOs, Régions, FNE…
Vérifier mon éligibilité à 100%

Accédez gratuitement à notre plateforme

Découvrez comment apprendre 4x plus vite une langue.

TESTER GRATUITEMENT

Accédez gratuitement à notre plateforme

Découvrez comment apprendre 4x plus vite une langue.

TESTER GRATUITEMENT

Vous y êtes presque !

Comment bénéficier de cours sur-mesure financés avec le CPF ?

Vérifiez votre éligibilité et testez gratuitement notre plateforme en remplissant ce formulaire :

Inscrivez-vous ci-dessous pour :

Essayer gratuitement notre plateforme
Vérifier votre éligibilité au CPF avec un conseiller