Saviez-vous que dans la grammaire italienne, le choix d’un pronom en italien peut changer le ton, l’intention et même le sens d’une phrase ? Appendre à différencier et à utiliser les différentes catégories de pronoms est ainsi incontournable lors de l’apprentissage de l’italien. En effet, les pronoms sont des outils essentiels permettant de structurer des phrases afin qu’elles deviennent plus fluides et naturelles.
En explorant cet article, vous apprendrez à reconnaître tous les types de pronoms italiens ainsi que la façon de les utiliser dans une phrase. Que vous appreniez l’italien pour votre développement personnel ou que vous souhaitiez entrer dans le monde du travail italien, la maîtrise de cette grammaire de base est toujours essentielle pour progresser.
Quels sont les différents types de pronoms italiens ?
En italien, comme en français, il existe plusieurs catégories de pronoms, chacun ayant une fonction spécifique.
Voici un aperçu des principaux types de pronoms italiens :
- Pronoms personnels (pronomi personali) : ils remplacent un nom de personne (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles).
- Pronoms possessifs (pronomi possessivi) : ils indiquent à qui appartient quelque chose (le mien, le tien, le sien, etc).
- Pronoms démonstratifs (pronomi dimostrativi) : ils servent à montrer ou à identifier quelque chose (celui-ci, celui-là, etc).
- Pronoms relatifs (pronomi relativi) : ils relient deux propositions (qui, que, quoi, dont, où).
- Pronoms indéfinis (pronomi indefiniti) : ils se réfèrent à une personne ou une chose de manière vague (quelqu’un, personne, etc).
- Pronoms interrogatifs (pronomi interrogativi) : ils introduisent une question (qui, quoi, lequel, etc).
Ne vous inquiétez pas si tout cela vous semble un peu abstrait pour le moment. Une explication plus détaillée avec des exemples sera présentée dans le titre suivant.
Explications et exemples d’utilisation des pronoms italiens
Vous connaissez maintenant les différentes catégories de pronoms italiens. La prochaine étape consiste à savoir les utiliser pour bien structurer une phrase.
Les pronoms personnels
Commençons par les pronoms personnels en italiens, car ils sont la base de toute conversation. Les pronoms personnels sujets sont les suivants :
- Io : je
- Tu : tu
- Lui : il
- Lei : elle
- Noi : nous
- Voi : vous
- Loro : ils/elles
Notez bien l’existence de Lei (avec une majuscule) qui est la forme de politesse pour « vous ». Son utilisation est très courante en italien, notamment avec des personnes que l’on ne connaît pas bien ou qui sont plus âgées.
C’est un peu comme le « vous » de politesse en français, mais il est encore plus fréquemment utilisé en italien.
Exemples :
- Io studio l’italiano. (J’étudie l’italien)
- Tu sei molto gentile. (Tu es très gentil/gentille)
- Lui è un bravo ragazzo. (Il est un bon garçon)
- Lei è una brava ragazza. (Elle est une bonne fille)
- Noi andiamo al cinema. (Nous allons au cinéma)
- Voi siete italiani? (Êtes-vous italiens/italiennes ?)
- Loro sono studenti. (Ils/Elles sont étudiants)
- Lei (de politesse) come sta? (Comment allez-vous ?)
Les pronoms personnels compléments, eux, se placent différemment et ont des formes variées selon leur fonction (complément d’objet direct ou indirect). Par exemple :
- Mi vedi? (Tu me vois ?)
- Ti chiamo domani. (Je t’appelle demain)
Les pronoms possessifs
Les pronoms possessifs en italien indiquent à qui appartient quelque chose. Ils remplacent le nom de la chose possédée et s’accordent en genre et en nombre avec celle-ci.
Voici les principaux pronoms possessifs :
- Il mio (le mien), la mia (la mienne), i miei (les miens), le mie (les miennes)
- Il tuo (le tien), la tua (la tienne), i tuoi (les tiens), le tue (les tiennes)
- Il suo (le sien/le sien à elle), la sua (la sienne/la sienne à elle), i suoi (les siens/les siens à elle), le sue (les siennes/les siennes à elle)
- Il nostro (le nôtre), la nostra (la nôtre), i nostri (les nôtres), le nostre (les nôtres)
- Il vostro (le vôtre), la vostra (la vôtre), i vostri (les vôtres), le vostre (les vôtres)
- Il loro (le leur), la loro (la leur), i loro (les leurs), le loro (les leurs)
Exemples :
- Questo libro è il mio, non il tuo. (Ce livre est le mien, pas le tien)
- La macchina rossa è la sua. (La voiture rouge est la sienne)
- I quaderni sono i nostri. (Les cahiers sont les nôtres)
- Le chiavi sono le loro. (Les clés sont les leurs)
Attention : « suo », « sua », « suoi », « sue » peuvent signifier « le sien », « la sienne », « les siens », « les siennes » (à lui) ou « le sien », « la sienne », « les siens », « les siennes » (à elle). Le contexte permet généralement de lever l’ambiguïté.
Les pronoms démonstratifs
Il existe 3 types de pronoms démonstratifs en italien :
- Questo / questa (celui-ci, celle-ci, ceci) au pluriel, c’est questi / queste (ceux-ci, celles-ci) : permet de désigner quelque chose qui est proche dans l’espace ou le temps
- Quello /quella (celui-là, celle-là, cela) au pluriel, c’est quelli / quelle (ceux-là, celles-là) : désigne quelque chose de plus éloigné et que l’on a déjà évoqué auparavant
- Ciò (ce) utilisé plus fréquemment dans le langage écrit, il permet de désigner une idée.
Exemples :
Celui-ci est mon frère et celle-ci est ma sœur = questo è moi fratello e questa è mia sorella
Il y a de nombreux moutons dans le pré, mais ceux-ci sont les miens et ceux-là sont à mon voisin = Ci sono motle pecore nel prato, ma questi sono le mie e quelle sono del moi vicino.
Ce qu’il a dit est vrai = Ciò che ha detto è vero
Les pronoms relatifs
En italien, il y a 3 sortes de pronoms relatifs :
- Che (qui, que). Dans une phrase complexe, il remplace le sujet afin d’introduire la proposition subordonnée
- Cui (dont, qui, dans lequel, avec lequel, avec qui). Toujours précédé d’une préposition, il remplace le complément d’objet indirect d’une phrase
- La quale, il quale, le quali, i quali (laquelle, lequel, lesquels, lesquelles) ajoute une précision à la phrase en indiquant que c’est du sujet dont on parle
- Chi (celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui) est utilisé pour parler d’un sujet indéterminé
Dans la grammaire italienne, presque tous les pronoms relatifs peuvent-être remplacés par « che » et « cui » à l’oral et dans un cadre non formel.
Exemples :
Le cadeau que je viens d’acheter est pour toi = il regalo che ho appena comprato è per te
La femme avec laquelle nous avons discuté est la responsable = la donna con cui abbiamo parlato è la responsabile
Le garçon, lequel est le plus grand, est celui que vous cherchez = il ragazzo, il quale è il piu alto, e quello che cercate
Ceux qui veulent venir doivent s’inscrire = chi vuole venire deve iscriversi
Les pronoms indéfinis
Ces pronoms sont utilisés pour parler d’une personne sans vraiment la désigner. Voici les pronoms indéfinis en italien :
- Qualcuno / Qualcuna = quelqu’un
- Nessuno / Nessuna = personne / aucun / aucune
- Ognuno / Ognuna = chacun / chacune
- Tutti / tutte = tous / toutes
- Alcuni / Alcune = Certains / Certaines
- Altro / altri = d’autre / d’autres
Exemples :
Quelqu’un a-t-il une question ? Personne d’autre ne veut prendre la parole ? = Qualcuno ha una domanda ? Nessun altro vuole prendere la parola ?
Aucun d’entre vous n’a trouvé la bonne réponse. Est-ce que chacun a bien compris les consignes ? Car tous devront refaire le devoir = Nessuno di voi ha trovato la risposta giusta. Ognuno ha capito bene le consigne ? Perché tutti dovranno rifare il compito.
Les pronoms interrogatifs
Ils servent à poser une question apportent pour obtenir une précision sur la quantité, l’identité, la qualité ou la nature. Les pronoms interrogatifs italiens sont :
- Chi (qui, qui est-ce)
- Che (quoi, quel, quelle)
- Cosa (quoi, que)
- Quale (quel, quelle, lesquels, lesquelles)
- Quanto / quanta / quanti / quante (combien, combien de)
Exemples :
Qui est cette personne ? = chi è questa personna ?
Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? = Che giorno è oggi ?
Que veux-tu faire aujourd’hui ? = cosa voi fare oggi ?
Quel est le parfum de ta glace ? = qual è il gusto del tuo gelato ?
Combien de personnes sont venues ? =Quante persone sono venute ?
Exercices
Voici un petit exercice pour vous aider à consolider votre compréhension des pronoms italiens.
Compléter chaque phrase.
Question 1 : ______ hai un fratello?
La réponse juste est bien « tu », étant donné que la forme conjuguée est « hai ».
La réponse « Io » est fausse, la forme conjuguée aurait été « Ho ».
Question 2 : A chi è questo libro? È ____
Le livre est un nom masculin singulier, donc on dit « mio ».
« Mia » se dit si l’objet est féminin singulier.
Question 3 : Questi sono i tuoi guanti? No, non sono i ____
La bonne réponse est bien « miei », car gants est masculin pluriel.
La réponse « mie » est incorrecte, puisque c’est l’équivalent du féminin pluriel.
Question 4 : È il suo cane ? No, non è suo, è ____ !
La bonne réponse est « mio », car chien est masculin singulier, donc : « non è suo, è mio ! ».
Cette réponse est erronée, parce qu’elle n’a pas de sens, il faut que le pronom possessif soit accordé.
Voilà, vous avez maintenant une bonne base pour comprendre et utiliser les pronoms italiens ! Ce qu’il faut retenir c’est que chaque pronom a un usage particulier. Certains pronoms semblent similaires. Dans ce cas, il faut se référer au contexte pour savoir sa signification ou la pertinence de son utilisation.
Si vous souhaitez un apprentissage plus avancé, n’hésitez pas à consulter notre article sur les tarifs d’une formation intensive en italien pour trouver des renseignements sur les cours d’italien selon votre niveau.
À presto !
Boostez votre italien avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
On parle de nous dans la presse
