Connaître les pronoms personnels chinois est essentiel pour pouvoir former des phrases correctes, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. Comme toutes les autres langues, le mandarin possède ses propres spécificités et les pronoms ne dérogent pas à cette règle. Découvrez dans cet article les bases, les utilisations et les différentes formes de pronoms personnels chinois. Vous bénéficierez également de conseils pratiques pour bien maîtriser cet aspect important de la grammaire chinoise.
Connaître les bases des pronoms personnels en mandarin
En français, nous avons « je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles ». En chinois, c’est beaucoup plus simple !
La base est unique pour chaque personne et il suffit d’ajouter un suffixe pour former le pluriel. C’est un peu comme ajouter « -s » en français, sauf que c’est le même suffixe pour tout l’ensemble.
Le pronom personnel « je » en chinois est 我 (wǒ). C’est la base de tout.
Pour dire « tu », on utilise 你 (nǐ). Et pour « il/elle », c’est 他 (tā).
Notez bien que la prononciation de 他 est la même pour « il » et « elle », mais l’idéogramme diffère. Pour le féminin, on ajoute le radical de la femme 女 à gauche, ce qui donne 她 (tā). C’est une particularité de l’écriture chinoise qui peut aider à la mémorisation.
Le pronom « il » peut aussi désigner un objet, dans ce cas on écrira 它 (tā).
Maintenant, pour former le pluriel, on ajoute le suffixe 们 (men). Ainsi, « nous » devient 我们 (wǒmen), « vous » devient 你们 (nǐmen), et « ils/elles » deviennent 他们 (tāmen) ou 她们 (tāmen).
Dans une phrase en chinois, l’ordre des mots est généralement sujet + verbe + complément.
Par exemple, pour dire « Je mange une pomme », on dira « 我吃苹果 (wǒ chī píngguǒ) ».
« 我 (wǒ) » est le sujet (je), « 吃 (chī) » est le verbe (manger) et « 苹果 (píngguǒ) » est le complément (pomme).
Avoir une notion de base des pronoms personnels chinois pour commencer à construire des phrases simples est crucial. C’est aussi valable si vous voulez tenir une conversation en mandarin.
Les différentes formes de pronoms personnels chinois
En mandarin, il existe une forme plus respectueuse de « vous », utilisée pour s’adresser à des personnes plus âgées, des supérieurs hiérarchiques, ou simplement par politesse.
Il s’agit de 您 (nín) qui est la contraction de 你 et 心 (cœur), qui exprime le respect.
Ce pronom personnel chinois est toujours utilisé au singulier.
L’utilisation de 您 (nín) démontre une considération particulière et est appréciée dans les interactions formelles.
Il y a aussi le pronom réflexif 自己 (zìjǐ) qui signifie « soi-même ».
Par exemple, « 我爱我自己 (wǒ ài wǒ zìjǐ) » signifie « Je m’aime moi-même ».
C’est un pronom personnel chinois important à connaître pour exprimer des actions que l’on fait à soi-même.
Voici un tableau récapitulatif des pronoms personnels en mandarin :
- 我 (wǒ) – Je
- 你 (nǐ) – Tu
- 您 (nín) – Vous (formel, singulier)
- 他 (tā) – Il
- 她 (tā) – Elle
- 它 (tā) – Il/Elle (pour les objets ou animaux)
- 我们 (wǒmen) – Nous
- 你们 (nǐmen) – Vous (pluriel)
- 他们 (tāmen) – Ils
- 她们 (tāmen) – Elles
- 自己 (zìjǐ) – Soi-même
Les pronoms possessifs se forment en ajoutant le caractère 的 (de) après le pronom personnel.
Par exemple, 我的 (wǒ de) signifie « mon/ma/mes ».
Vous pouvez apprendre cette structure simple en consultant des cours de mandarin en PDF en ligne pour renforcer vos connaissances.
Par exemple :
- 我的书 (wǒ de shū) – Mon livre
- 你的家 (nǐ de jiā) – Ta maison
- 他的车 (tā de chē) – Sa voiture (à lui)
- 她的猫 (tā de māo) – Son chat (à elle)
Petit conseil : ne vous inquiétez pas trop des tons au début. Concentrez-vous sur la mémorisation des pronoms et leur utilisation dans des phrases simples. La maîtrise des tons viendra avec la pratique.
Conseils pratiques pour maîtriser les pronoms personnels chinois
Voici quelques astuces pour vous aider à maîtriser l’utilisation des pronoms personnels en mandarin :
- Pratique régulière : utilisez les pronoms personnels chinois dans des phrases simples tous les jours. Essayez de construire des phrases sur vous-même, votre famille, vos amis.
- Écoute active : faites attention à la façon dont les locuteurs natifs utilisent les pronoms dans les conversations, les films, les séries. Imitez leur prononciation et leur intonation.
- Flashcards : créez des flashcards avec les pronoms et leur traduction. Révisez-les régulièrement.
- Applications et sites web : utilisez des applications ou des sites web d’apprentissage de langues qui proposent des exercices sur les pronoms personnels.
Essayez, par exemple, de traduire des phrases simples comme : « Je suis étudiant », « Tu es professeur », « Il est médecin », en utilisant les pronoms et le vocabulaire approprié. En outre, n’oubliez pas d’utiliser 您 (nín) pour vous adresser à une personne que vous respectez.
Le plus important étant de persévérer et de ne pas se décourager si vous voulez apprendre le chinois rapidement. Vous maîtriserez ainsi les pronoms personnels en mandarin et pourrez communiquer plus facilement et avec plus de confiance.
Testez vos connaissances des pronoms chinois
Cet exercice vous aidera à mieux comprendre le contexte dans lequel chaque pronom personnel chinois doit être utilisé :
- Question 1 : Quel est le pronom personnel pour « nous » en chinois ?
Cette réponse est juste, car 我们 (wǒmen) est bien la forme plurielle de 我 (wǒ), qui signifie « je ». En ajoutant le suffixe 们 (men), on forme le pluriel pour la première personne. C’est un des pronoms les plus utilisés au quotidien.
Cette réponse est fausse, car 你们 (nǐmen) signifie « vous » au pluriel. 你们 (nǐmen) est la forme plurielle de 你 (nǐ), qui signifie « tu ».
- Question 2 : Comment dit-on « elle » en chinois ?
Cette réponse est juste. Bien que la prononciation soit la même que pour « il » (他), l’idéogramme est différent. Le caractère 她 utilise le radical de la femme (女) pour indiquer le genre féminin.
Cette réponse est incorrecte. 他 (tā) signifie « il » en chinois. La prononciation est identique pour « il » et « elle », mais l’écriture diffère pour indiquer le genre.
- Question 3 : Quelle est la forme respectueuse de « vous » en mandarin ?
Vous avez raison ! 您 (nín) est la forme de politesse pour « vous » en mandarin, utilisée pour montrer du respect envers la personne à qui l’on s’adresse. Il est toujours utilisé au singulier.
Cette réponse est incorrecte. 你 (nǐ) signifie « tu » en chinois et est utilisé dans un contexte informel. Pour montrer du respect, il faut utiliser 您 (nín).
- Question 4 : Comment dit-on « mon livre » en chinois ?
Excellent ! En chinois, on utilise le caractère 的 (de) pour indiquer la possession. La structure correcte est donc 我的书 (wǒ de shū), où 我 (wǒ) signifie « je/mon », 的 (de) indique la possession et 书 (shū) signifie « livre ».
Incorrect. Bien que l’on puisse comprendre l’idée, la grammaire chinoise exige l’utilisation du caractère 的 (de) pour exprimer la possession. Il est important de retenir cette règle.
- Question 5 : Quel pronom personnel est utilisé pour désigner un objet ou un animal ?
C’est exact ! Bien que la prononciation soit la même (tā), on utilise le caractère 它 (tā) pour désigner un objet ou un animal. Cela permet de distinguer clairement les personnes des choses.
Non, 他 (tā) est utilisé pour désigner un homme, « il ». Pour les objets ou animaux, on utilise 它 (tā), même si la prononciation reste la même.
- Question 6 : Comment dit-on « Ils sont étudiants » en utilisant le pronom approprié ?
Bien vu ! Si on ne connait pas le genre des étudiants ou s’il y a un groupe mixte, il est d’usage d’utiliser 他们 (tāmen). Le caractère 是 (shì) est le verbe « être » et 学生 (xuésheng) signifie « étudiant ».
Faux ! Ici le sens est correct, car 她们 (tāmen) veut dire « elles », on sait donc que le groupe est exclusivement féminin.
- Question 7 : Quel est le pronom réflexif qui signifie « soi-même » ?
Exactement ! Le pronom réflexif 自己 (zìjǐ) est utilisé pour exprimer « soi-même ». Par exemple, « 照顾自己 (zhàogù zìjǐ) » signifie « prendre soin de soi ».
Non, 人们 (rénmen) signifie « les gens » ou « le monde ». Ce n’est pas un pronom réflexif.
- Question 8 : Comment dit-on « votre maison » (à vous, au pluriel) en chinois ?
C’est la bonne réponse ! 你们的家 (nǐmen de jiā) utilise le pronom pluriel « vous » (你们), suivi de la particule possessive 的 (de) et du mot « maison » (家).
Presque ! 你的家 (nǐ de jiā) signifie « ta maison » ou « votre maison » (au singulier, forme informelle). Pour le pluriel, il faut utiliser 你们 (nǐmen).
Comprendre et utiliser les pronoms personnels chinois passe toujours par l’apprentissage et la compréhension des différentes nuances possibles. Pour formuler une phrase grammaticalement correcte, l’utilisation d’un pronom personnel dépend du contexte. Vous connaissez maintenant tous les pronoms personnels chinois de base. Il ne vous reste plus qu’à pratiquer avec des exercices pour construire vos propres phrases. Par ailleurs, quelques astuces pour améliorer votre accent mandarin vous seront utiles si vous souhaitez vous lancer dans la pratique avancée. N’hésitez pas à écouter des conversations, regarder des films ou des séries en mandarin pour vous familiariser avec l’utilisation des pronoms personnels chinois dans différents contextes.
Vous y êtes presque !
