Vous vous préparez pour un voyage en Russie ou vous êtes un simple apprenant qui désire enrichir son vocabulaire et approfondir ses connaissances de la langue russe ? Quoi qu’il en soit, apprendre le vocabulaire russe du voyage vous sera un atout majeur pour vous, que vous ayez besoin d’utiliser cette langue dans une situation professionnelle ou personnelle.
Les expressions et mots russes que vous apprendrez vous prépareront à des conversations classiques lors de vos séjours dans un pays russophone. Ils contribuent grandement à la clarté des échanges lorsque vous commandez un plat dans un restaurant Russe par exemple, quand vous demandez votre chemin, lorsque vous achetez des produits locaux, quand vous êtes à l’aéroport, etc.
Avoir un vocabulaire bien enrichi joue un rôle crucial rôle dans la qualité de vos conversations et vous permet ainsi de passer un séjour plus agréable.
C’est d’autant plus important que les pays russophones parlent surtout et avant tout le russe. Donc, se rendre dans l’un de ces pays sans connaissance de cette langue représente plus qu’un handicap.
Les différents types de voyage en russe
Commençons par les différentes sortes de voyages disponibles. Les mots que vous découvrirez pourront vous être utiles dans le choix des activités pour vos prochaines vacances lors d’une réservation dans une agence de voyage.
| Types de voyage en russe | Prononciation | Traduction en français |
| летние каникулы | letniye kanikuly | vacances d’été |
| зимние каникулы | zimniye kanikuly | vacances d’hiver |
| Кулинарные путешествия | kulinarnyye puteshestviya | voyages culinaire/ séjour culinaire/ voyage gastronomique |
| Командировка | komandirovka | voyage d’affaires/ déplacement professionnel |
| языковое пребывание | yazykovoye prebyvaniye | séjour linguistique |
| Туристическая схема | Turisticheskaya skhema | circuit touristique |
| Инициативное путешествие | Initsiativnoye puteshestviye | voyage initiatique |
| Экспериментальная поездка | Eksperimental’naya poyezdka | voyage expérimental |
| экспедиция | ekspeditsiya | expédition |
| исследование | issledovaniye | exploration |
| богомолье | bogomol’ye | pèlerinage |
| Пеший туризм | peshiy turizm | randonnée pédestre |
| Одиссея | odisseya | odyssée |
| Мировой тур | mirovoy tur | tour du monde |
| Экскурсия | ekskursiya | excursion/ évasion |
| Турне | turne | tournée |
| Авантюра | avantyura | aventure |
Les principaux matériels de voyage en russe
Vous partez en voyage ? Pensez donc à rassembler tous les accessoires nécessaires pour faire de votre séjour une expérience inoubliable ! Les gadgets dont vous avez besoin dépendent notamment du type de voyage, de votre destination et des activités que vous envisagez de pratiquer, entre autres.
Ci-dessous, nous vous listons quelques exemples d’équipements indispensables à vous procurer lorsque vous partez en voyage :
| Matériels de voyage en russe | Prononciation | Traduction en français |
| Чемодан | chemodan | valise/malle |
| багаж | bagazh | bagage |
| рюкзак | ryukzak | sac à dos |
| мешок спальный | meshok spal’nyy | sac de couchage |
| дополнительная сумка | dopolnitel’naya sumka | sac d’appoint |
| сумка для путешествий | sumka dlya puteshestviy | sac de voyage |
| сумочка | sumochka | sac à main |
| сумка | sumka | sacoche |
| дорожная сумка | dorozhnaya sumka | pochette de voyage |
| пояс для путешествий | poyas dlya puteshestviy | ceinture de voyage |
| изолированная сумка для обеда | izolirovannaya sumka dlya obeda | sac à lunch isotherme |
| аптечка | aptechka | trousse à pharmacie |
| тыква | tykva | gourde |
| обложка для паспорта | oblozhka dlya pasporta | protège-passeport |
| одеяло | odeyalo | couverture de survie |
| непромокаемый дорожный чехол | nepromokayemyy dorozhnyy chekhol | housse de voyage imperméable |
| пончо от дождя | poncho ot dozhdya | poncho de pluie |
| зонтик | zontik | parapluie |
| подушка для путешествий | podushka dlya puteshestviy | oreiller de voyage |
| камера | kamera | appareil photo |
| фонарик | fonarik | lampe torche |
| изолированная бутылка | izolirovannaya butylka | bouteille isotherme |
| фильтровальная соломка | fil’troval’naya solomka | paille filtrante |
| многофункциональный нож выживания | mnogofunktsional’nyy nozh vyzhivaniya | couteau de survie multifonctionnel |
| Путешествие | puteshestviye | carnet de voyage |
| банные полотенца из микрофибры | bannyye polotentsa iz mikrofibry | serviettes de bain en microfibre |
| беруши | berushi | bouchons d’oreilles |
| внешний аккумулятор | vneshniy akkumulyator | batterie externe |
| туалетный мешок | tualetnyy meshok | trousse de toilette |
| дорожные чехлы | dorozhnyye chekhly | housses de voyage |
| складная палатка | skladnaya palatka | tente pliante |
| Москитная сетка | moskitnaya setka | moustiquaire |
| средство от насекомых | sredstvo ot nasekomykh | répulsif anti-insectes/ insecticide |
| браслет от комаров | braslet ot komarov | bracelet anti-moustiques |
Verbes russes relatifs au voyage
Dans cette partie, on vous liste quelques verbes utiles liés au domaine du voyage. Vous pouvez les utiliser pour enrichir votre lexique et communiquer efficacement avec les agents de voyage et les russophones avant et pendant votre séjour.
| Verbes russes relatifs au voyage | Prononciation | Traduction en français |
| собрать чемодан | sobrat’ chemodan | faire sa valise |
| упакуйте свои вещи | upakuyte svoi veshchi | emballer ses affaires |
| распаковать свои вещи | raspakovat’ svoi veshchi | déballer ses affaires |
| убирать свои вещи | ubirat’ svoi veshchi | ranger ses affaires |
| Забронировать рейс | zabronirovat’ reys | réserver un vol |
| забронировать номер | zabronirovat’ nomer | réserver une chambre |
| пойти в поход | poyti v pokhod | faire du camping-car |
| лагерь | lager’ | camper |
| запросить информацию | zaprosit’ informatsiyu | demander des renseignements |
| проконсультируйтесь с онлайн-компараторами | prokonsul’tiruytes’ s onlayn-komparatorami | consulter les comparateurs en ligne |
| сравнить цены | sravnit’ tseny | comparer les prix |
| купить билет | kupit’ bilet | acheter un billet |
| бронировать | bronirovat’ | réserver/ faire une réservation |
| проверить паспорта | proverit’ pasporta | contrôler les passeports |
| проверка багажа | proverka bagazha | enregistrer les bagages |
| отменить бронирование | otmenit’ bronirovaniye | annuler la réservation |
| пойти в отпуск | poyti v otpusk | partir en vacances |
| путешествовать | puteshestvovat’ | voyager |
| отправиться в поход | otpravit’sya v pokhod | faire de la randonnée |
| идти в горы | idti v gory | partir à la montagne |
| путешествовать на поезде | puteshestvovat’ na poyezde | voyager en train |
| путешествие на машине | puteshestviye na mashine | voyager en voiture |
| путешествовать по миру | puteshestvovat’ po miru | faire le tour du monde |
| сесть на самолет | sest’ na samolet | prendre l’avion |
| Отправиться в круиз | otpravit’sya v kruiz | partir en croisière |
| спросить дорогу | sprosit’ dorogu | demander son chemin |
| указать путь | ukazat’ put’ | indiquer un chemin |
| поставить палатку | postavit’ palatku | monter une tente |
| делать фотографии | delat’ fotografii | prendre des photos |
| полюбоваться пейзажем | polyubovat’sya peyzazhem | admirer le paysage |
| отправиться на сафари | otpravit’sya na safari | partir en safari |
| Идти на пляж | Idti na plyazh | aller à la plage |
| загорать | zagorat’ | se bronzer |
| покататься на каноэ | pokatat’sya na kanoe | faire du canoë-kayak |
| заниматься виндсерфингом | zanimat’sya vindserfingom | faire de la planche à voile |
| попробовать местные блюда | poprobovat’ mestnyye blyuda | goûter des plats locaux |
Les différents métiers du voyage en russe
Le marché du tourisme et des voyages contribue largement à la création d’emplois dans les pays russophones. Les professions générées diffèrent pour chaque département et peuvent être étroitement liées.
Par exemple, les agences de voyages collaborent avec les hôtels et le service du tourisme du pays d’accueil pour inclure les services d’hébergement et de guidage dans leurs prestations.
Ceci dit, voici notre top liste des meilleurs emplois liés à l’industrie du voyage :
| Métiers du voyage en russe | Prononciation | Traduction en français |
| тур-агент | tur-agent | agent de voyage |
| агент по бронированию | agent po bronirovaniyu | agent de réservation |
| таможенник | tamozhennik | agent des douanes |
| паспортный контролер | pasportnyy kontroler | contrôleur de passeport |
| агент рампы | agent rampy | agent de piste |
| сотрудник службы безопасности аэропорта | sotrudnik sluzhby bezopasnosti aeroporta | agent de sûreté aéroportuaire |
| портовая хозяйка | portovaya khozyayka | hôtesse portuaire |
| портье | port’ye | bagagiste |
| аэропорт пожарный | aeroport pozharnyy | pompier de l’aéroport |
| агент по выдаче багажа | agent po vydache bagazha | agent de litige bagages |
| уборщик | uborshchik | agent d’entretien |
| агент общественного питания | agent obshchestvennogo pitaniya | agent de catering |
| бортпроводник | bortprovodnik | hôtesse de l’air |
| администратор гостиницы | administrator gostinitsy | réceptionniste d’hôtel |
| Туристический гид | turisticheskiy gid | guide touristique |
| устный переводчик | ustnyy perevodchik | interprète |
| Путеводитель | putevoditel’ | accompagnateur de voyage |
| туристический дизайнер | turisticheskiy dizayner | concepteur de voyages |
| дорожный | dorozhnyy | routier |
| пилот | pilot | pilote |
| Лыжный инструктор | lyzhnyy instruktor | moniteur de ski |
| инструктор по дайвингу | instruktor po dayvingu | moniteur de plongée |
| морской | morskoy | marin |
| экипаж лодки | ekipazh lodki | équipage d’un bateau |
| гид экспедиции | gid ekspeditsii | guide d’expédition |
| туристический фотограф | turisticheskiy fotograf | photographe de voyages |
| пейзажный фотограф | peyzazhnyy fotograf | photographe paysagiste |
| фотограф дикой природы | fotograf dikoy prirody | photographe animalier |
| режиссер-документалист | rezhisser-dokumentalist | documentariste |
Préparez au mieux votre voyage et enrichissez votre vocabulaire russe en optant pour nos cours particuliers en ligne !
En ayant un vocabulaire enrichi, vous communiquerez sans difficulté avec des russophones pendant vos déplacements en Russie ; et ce, que votre voyage soit d’ordre personnel ou professionnel.
Les mots et expressions russes que vous apprendrez vous permettent de comprendre les explications d’un agent de voyages sur les packs de l’agence. Ils vous seront d’une aide précieuse tout le long de votre séjour afin que vous puissiez vous exprimer et interagir au mieux avec les russophones.
Vous pouvez par exemple, demander le tarif d’une balade en bateau ou d’une randonnée en montagne… Vous pouvez vous renseigner sur les différents parcours proposés.
En bref, une formation au russe vous sera utile pour comprendre sans effort les propos d’un locuteur natif et interagir de manière naturelle.
Quelle que soit votre connaissance de la langue russe, sachez que nous dispensons de plusieurs modalités de formations qui seront personnalisées en fonction de votre niveau évalué lors d’un pré-test : cours de russe pour débutants, cours pour adultes et formations intensives pour ceux qui souhaitent suivre des programmes accélérés.
Quelle que soit la modalité qui vous convient formations au russe sont toutes éligibles au CPF et sont certifiantes. Elles ont lieu en ligne ; soit par téléphone soit en visio. Dans les deux cas, les heures de formation sont fixées en fonction des disponibilités du stagiaire.
Nos formations tutorées sont également associées à des exercices illimités disponibles jour et nuit, en e-learning.
Comment est votre russe ?
Réalisez un test de niveau adaptatif gratuit.
Ce test de niveau adaptatif vous propose divers exercices (compréhension écrite et orale) répartis sur trois niveaux de difficulté. À la fin du test, un score correspondant à l'échelle CECRL vous sera attribué. Ce résultat sera utilisé par notre outil pour vous aider à concevoir un programme de formation personnalisé.
Vous y êtes presque !
