Vous essayez d’apprendre la conjugaison arabe au passé ? La conjugaison n’est pas votre point fort ? Entre l’imparfait, le passé simple, le passé composé, le plus-que-parfait et le passé antérieur, il y a trop de règles à connaitre… Détrompez-vous !
En langue arabe, aucun de ces temps n’existent. L’arabe ne connaît qu’un seul temps passé : l’accompli (الماضي) « mathi », qui exprime une action passée, achevée ou supposée telle.
Grâce à la règle simple de la suffixation, vous allez apprendre à conjuguer n’importe quel verbe arabe au passé, à la voix active et à la voix passive, en un clin d’œil.
Conjuguer les verbes arabes au passé à la voix active
Pour conjuguer les verbes arabes passés, prenant la forme la plus fréquente des verbes à racine trilitère (جذر ثلاثي).
Les verbes à racine trilitère sont des verbes composés de 3 consonnes. Ils représentent la majorité des verbes arabes et des verbes sains.
Pour conjuguer à l’accompli à la voix active, il suffit d’ajouter au radical un suffixe. Le suffixe ajouté varie selon la personne, le nombre et le genre.
Exemple du verbe « darasa » (دَرَسَ – étudier) :
| Sujet | Explication | Résultat |
| Je : « ana » (أنا) | on ajoute au radical le suffixe (تُ) « te » | (دَرَسْتُ) « darastou » |
| Tu (masculin) : « anta » (أنتَ) | on ajoute au radical le suffixe (تَ) « ta » | (دَرَسْتَ) « darasta » |
| Tu (féminin) :« anti » (أنتِ) | on ajoute au radical le suffixe (تِ) « ti » | (دَرَسْتِ) « darasti » |
| Il : « huwa » (هوَ) | le verbe reste à la forme initiale du radical | (دَرَسَ) « darasa » |
| Elle : هيَ | on ajoute au radical le suffixe (تْ) « t » | (دَرَسَتْ) « darasat » |
| Nous : نحن | on ajoute au radical le suffixe (نَا) « naa » | (دَرَسْنا) « darasnaa » |
| Vous (masculin) : أنتم | on ajoute au radical le suffixe (تُمْ) « toum » | (دَرَسْتُم) « darastoum » |
| Vous (féminin) : أنتن | on ajoute au radical le suffixe (تُنَّ) « touna » | (دَرَسْتُنَّ) « darastouna » |
| Vous (duel masculin et féminin) : « antuma » (أنتما) | on ajoute au radical le suffixe (تُمَا) « toumaa » | (دَرَسْتُمَا) « darastoumaa » |
| Ils (duel masculin) : هما | on ajoute au radical le suffixe (ا) « alif » | (دَرَسَا) « darasaa » |
| Ils (pluriel masculin) : هم | on ajoute au radical le suffixe (وا) « ou » | (دَرَسُوا) « darasou » |
| Elles (duel féminin) : هما | on ajoute au radical le suffixe (تَا) « taa » | (دَرَسَتَا) « darasataa » |
| Elles (pluriel féminin) : هنَّ | on ajoute au radical le suffixe (نَ) « na» | (دَرَسْنَ) « darasna » |
Ces explications vous aideront à comprendre facilement la conjugaison arabe au passé.
Conjuguer les verbes au passé à la voix passive
La conjugaison à l’accompli, à la voix passive, est employée dans le cas où le sujet est inconnu. Vous utilisez la même règle que pour la conjugaison à la voix active et à la même structure. Vous ajoutez à la première lettre du verbe, une « damma » et à son avant-dernière lettre une « kasra ».
Exemple : le verbe« humila » (حُمِلَ) qui signifie « être porté » :
| Sujet | Résultat |
| Je : « ana » (أنا) | حُمِلْتُ humiltu |
| Tu (masculin) : « anta » (أنتَ) | حُمِلْتَ humilta |
| Tu (féminin) :« anti » (أنتِ) | حُمِلْتِ humilti |
| Il : « huwa » (هوَ) | حُمِلَ humila |
| Elle : هيَ | حُمِلَتْ humilat |
| Nous : نحن | |
| Vous (masculin) : أنتم | حُمِلْتُم humiltum |
| Vous (féminin) : أنتن | حُمِلْتُنَّ humiltunna |
| Vous (duel masculin et féminin) : « antuma » (أنتما) | حُمِلْتُمَا humiltumā |
| Ils (duel masculin) : هما | حُمِلَا humilā |
| Ils (pluriel masculin) : هم | حُمِلُوا humilū |
| Elles (duel féminin) : هما | حُمِلَتَا humilatā |
| Elles (pluriel féminin) : هنَّ | حُمِلْنَ humilna |
Pour approfondir davantage la conjugaison, apprenez plus généralement la conjugaison au temps accompli en arabe.
L’accompli « mathi » (الماضي) est utilisé pour conjuguer un verbe qui exprime une action passée, achevée, aboutie ou supposée être aboutie. La conjugaison arabe au passé à la voix active et passive se fait par suffixation. Elle varie selon la personne, le nombre et le genre.
Pour avancer dans votre apprentissage de la langue arabe, Clic Campus propose des formations à la langue arabe pour vous aider à mieux maîtriser la langue à l’oral et à l’écrit. Consultez également nos cours d’arabe en PDF pour des explications supplémentaires.
Boostez votre arabe avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
