Comment poser une question en chinois : guide et conseils pratiques

Sommaire :

Savez-vous poser une question en chinois mandarin ? Si vous apprenez le mandarin, savoir formuler une question est une compétence essentielle pour engager une conversation. Mais la formation d’une phrase interrogative en chinois est différente de celle en français. C’est pourquoi il est important de bien comprendre la structure de ce type de phrase.

Cet article vous donne les bases et des conseils pratiques pour bien formuler une question en chinois.

Structure de la phrase interrogative en chinois

Lorsqu’un locuteur français souhaite formuler une phrase interrogative, il a généralement recours à l’inversion sujet-verbe. Ce n’est pas le cas en chinois.

Quand vous posez une question en chinois, la structure syntaxique Sujet + Verbe + Complément est conservée. Les règles grammaticales pour construire facilement une phrase en chinois et poser une question sont relativement similaires.

Les particules interrogatives

Comment savoir qu’il s’agit bien d’une question et non d’une affirmation ? Grâce à la présence de mots ou particules interrogatives comme 吗 (ma), 呢 (ne) ou 吧 (ba).

En chinois mandarin, la particule 吗 (ma) permet de créer des questions fermées qui permettent au locuteur de répondre par « oui » ou « non ». Celle-ci se place à la fin de la phrase. C’est en quelque sorte l’équivalent de « est-ce que » dans la langue de Molière.

Exemple : 我喜欢喝咖啡 (wǒ xǐhuān hē kāfēi), qui se traduit par : “j’aime boire du café”

Pour poser la question : aimes-tu boire du café  ? Il suffit de placer la particule 吗 (ma) en fin de phrase. Cela donne : 你喜欢喝咖啡吗 (nǐ xǐhuān hē kāfēi ma ?).

La particule 呢 (ne), quant à elle, est utilisée pour :

• retourner une question
• demander l’emplacement d’un objet ou d’une personne
• exprimer de la curiosité

On la retrouve également à la fin de la phrase.

Exemples :

Votre interlocuteur pose la question 你好吗？(nǐhǎo ma ?), qui veut dire « Comment vas-tu ? ».

Vous pouvez répondre par 我很好，你呢 ? (wǒ hěn hǎo, nǐne ?) : « Je vais bien, et toi ? ».

Un enfant rentre à la maison et demande : 妈妈呢 ? (māmā ne ?), ce qui signifie « Où est maman ? » (elle ne devrait pas être loin).

D’ailleurs, le mandarin offre de nombreuses façons d’exprimer l’accord. Pour les maîtriser, vous pouvez suivre des cours en ligne ou consulter des manuels spécialisés dans l’apprentissage du chinois.

La particule 吧 (ba) permet d’adoucir un ordre et le transformer en une suggestion ou une demande. La plupart du temps, les chinois évitent d’être trop directs dans leur échange ou conversation. Le but est de ne pas mettre leurs interlocuteurs dans l’embarras. D’où l’intérêt de recourir à cette particule !

Exemple : Dans une échoppe, un client s’adresse au vendeur : 给我两个吧 (gěi wǒ liǎng gè ba) ce qui veut dire : « Donnez-moi en deux ».

Le rôle des intonations dans la phrase interrogative

En chinois mandarin, l’intonation est un élément important pour marquer une question, en complément ou parfois en remplacement des particules interrogatives. Contrairement au français, où l’on peut former une question simplement avec une intonation montante, en chinois l’intonation peut modifier le sens ou la nature de la phrase.

Par exemple, dans les questions informelles ou dans la conversation courante, il est courant d’omettre la particule 吗 (ma) et de simplement utiliser une intonation montante à la fin de la phrase. Cette montée de la voix signale à l’interlocuteur qu’il s’agit d’une question.

Exemple :
你喜欢喝咖啡？(nǐ xǐhuān hē kāfēi ?) : la voix monte à la fin, ce qui signifie « aimes-tu boire du café ? » même sans particule interrogative.

L’intonation seule suffit souvent à l’oral, mais en contexte formel, mieux vaut utiliser les particules pour rester clair.

Les mots interrogatifs chinois les plus courants

Outre les particules interrogatives, les apprenants de la langue chinoise peuvent se servir de mots interrogatifs pour formuler une question en chinois. Voici ceux qui sont les plus utilisés dans les conversations quotidiennes :

Qui

En chinois, « qui » est traduit par 谁 (prononcé shéi ou parfois shuí).

Exemples :

• Qui vient ce soir ? : 今晚谁来 ? (jīnwǎn shéi lái?)
• Qui est-ce que tu n’aimes pas ? : 你不喜欢谁 (nǐ bù xǐhuān shéi ?).

Quoi

L’équivalent de « quoi » dans la langue de Confucius est 什么 (shénme).

Exemples :

• Il fait quoi ? : 他做什么？(Tā zuò shénme ?).
• Qu’est-ce que c’est ? : 那是什么？(nà shì shénme ?).

Où

Pour demander un lieu en chinois, vous pouvez utiliser les mots interrogatifs 哪里 (nǎlǐ) ou 哪儿 (nǎ’er). La principale différence entre ces mots est que les locuteurs du sud de la Chine privilégient 哪里 (nǎlǐ), tandis que ceux du nord utilisent plutôt 哪儿 (nǎ’er).

Exemple :

• Où se trouve la gare ? : 火车站在哪里？(huǒchēzhàn zài nǎlǐ?).
• Où sommes-nous ? : 我们在哪儿 ? (wǒmen zài nǎr).

Quand

« Quand » en mandarin se traduit par 什么时候 (shénme shíhou).

Exemples :

• Quand pars-tu ? : 你什么时候走 ? (Nǐ shénme shíhòu zǒu?).
• Quand vas-tu voyager ? :你什么时候去旅行? ( nǐ shénme shíhou qù lǚxíng?).

Combien

Pour demander « combien » en chinois, vous avez le choix entre deux mots interrogatifs :

• 几 (jǐ) et 多少 (duōshǎo) : employé quand la réponse attendue est en dessous de 10
• 多少 (duōshǎo) : si cela est supérieur à 10

Sachez que le 几 (jǐ) est aussi utilisé pour demander l’heure approximative.

Exemple :

• Combien de pommes as-tu acheté? : 你买了几个苹果 ? (Nǐ mǎi le jǐ gè píngguǒ)
• Combien y a-t-il d’habitants en Chine ? :中国有多少人口？(Zhōngguó yǒu duōshǎo rénkǒu ?).

Comment

Pour dire « comment » en chinois (plus précisément la manière d’agir), il faut se servir du mot interrogatif 怎么 (zěnme).

Exemple : Comment fais-tu ? : 你怎么做的？(Nǐ zěnme zuò de ?).

Pour poser une question descriptive, ajoutez le caractère 样.

Exemple : Comment est la voiture ? : 车子怎么样？(Chēzi zěnmeyàng ?).

Pourquoi

Dans la langue chinoise, « pourquoi » se traduit par 为什么 (wèishénme).

Exemple :

• Pourquoi fumes-tu ? : 你为什么吸烟？(Nǐ wèishénme xīyān ?).
• Pourquoi pleure-t-il ? : 他为什么哭了 ? (Tā wèishénme kū le ?).

Astuces pour bien formuler une question en chinois

Pour formuler correctement vos questions en chinois, voici quelques conseils à suivre :

• Faites attention à la place des mots interrogatifs : vous l’avez surement remarqué, les mots interrogatifs chinois ne se placent pas tous au même endroit dans la phrase. Si vous ne mettez pas correctement la particule ou le mot interrogatif là où elle doit être, le sens de la phrase va changer. Par ailleurs, votre phrase risque d’être grammaticalement incorrecte.

• Reformulez vos phrases si besoin : lorsque vous parlez avec des natifs, vous devez être le plus clair possible. À cet effet, n’hésitez pas à reformuler votre question en chinois pour que votre interlocuteur puisse comprendre ce que vous lui dites.

• Travaillez les tons : en chinois parlé, le ton n’est pas une simple intonation de la voix. Il influe sur le sens de vos phrases.

Pour converser efficacement avec des locuteurs natifs, il faut savoir poser correctement une question en chinois. Maintenant que vous connaissez les bases, construire des phrases interrogatives vous semblera plus facile. Pour progresser rapidement, vous devez toutefois pratiquer régulièrement pour pouvoir maîtriser la prononciation du chinois.

N’oubliez pas que pour apprendre une langue étrangère, rien n’est plus efficace que l’accompagnement d’un professeur dédié. N’hésitez pas à suivre une formation personnalisée qui répond à vos besoins spécifiques.