Verbe « perfectif » et « imperfectif » russe, c’est quoi ? La langue russe, avec sa richesse et sa complexité, peut parfois sembler intimidante pour les apprenants français. L’un des aspects qui pose souvent problème est la distinction des verbes perfectifs et imperfectifs. Ces deux formes verbales, absentes du français, sont pourtant essentielles pour exprimer des nuances de sens en russe.
Cet article est là pour démystifier ce concept grammatical. Nous allons vous donner des clés pour les reconnaître et les utiliser correctement, et ainsi vous aider à progresser dans votre apprentissage du russe.
Comprendre les bases de l’aspect « perfectif » et « imperfectif »russe
En russe, chaque verbe possède deux formes aspectuelles : l’aspect « imperfectif » et l’aspect « perfectif« . Cette distinction fondamentale influence non seulement la forme du verbe, mais aussi le sens de la phrase. En français, nous exprimons souvent ces nuances avec des adverbes ou des tournures de phrases. En russe, c’est intégré au verbe lui-même.
C’est un peu comme avoir deux verbes différents pour une même action, chacun portant une information supplémentaire sur son déroulement.
Par exemple : pour le verbe « lire », il existe une forme qui insiste sur le processus de lecture et une autre qui insiste sur la lecture comme un accomplissement.
- L’aspect imperfectif : « несовершенный вид » décrit une action en cours, habituelle, répétée ou sans indication de fin.
- L’aspect perfectif : « совершенный вид » décrit une action achevée, unique ou avec un résultat précis.
Comprendre cette distinction est crucial pour parler russe de manière précise et naturelle, et surtout pour ne pas se tromper sur le sens de votre phrase. En parallèle, il est aussi important de connaître les expressions idiomatiques russes pour de bonnes bases solides.
Quand utiliser l’aspect perfectif ou imperfectif en russe ?
Pour choisir entre l’aspect perfectif et imperfectif, posez-vous les questions suivantes :
- L’action est-elle terminée ? Si oui, utilisez le perfectif.
- L’action est-elle en cours, habituelle ou répétée ? Si oui, utilisez l’imperfectif.
- Est-ce que je veux insister sur le processus de l’action, ou sur son résultat ? Si vous mettez l’accent sur le processus, utilisez l’imperfectif. Si vous voulez souligner le résultat, utilisez le perfectif.
Voici quelques exemples concrets :
- Imperfectif : « Я читал книгу » (Ya chital knigu) – Je lisais un livre. (L’action était en cours, sans indication de fin). Le verbe est donc à l’imperfectif.
- Perfectif : « Я прочитал книгу » (Ya prochital knigu) – J’ai lu un livre. (L’action est terminée, j’ai fini de lire le livre). Le verbe est donc au perfectif.
Autre exemple :
- Imperfectif : « Он часто ходил в кино » (On chasto khodil v kino) – Il allait souvent au cinéma. (Action répétée, habituelle).
- Perfectif : « Он сходил в кино » (On skhodil v kino) – Il est allé au cinéma. (Action unique, accomplie).
Une exception à la règle grammaticale russe
Il est important de noter que certains verbes n’ont qu’un seul aspect (soit perfectif, soit imperfectif). D’autres forment leur paire perfective en changeant de préfixe (la méthode la plus courante).
Par exemple : le verbe «делать» (delat’) – faire, est imperfectif. Sa forme perfective est «сделать» (sdelat’) – faire (et avoir fini de faire).
Le passé des verbes « perfectif » et « imperfectif » russes
La maîtrise de ces aspects est également indispensable pour comprendre l’emploi des temps du passé en russe. Au passé, l’imperfectif décrit des actions en cours ou habituelles, tandis que le perfectif décrit des actions achevées.
Prenons un autre exemple avec le verbe « écrire » :
- Imperfectif : « Я писал письмо » (Ya pisal pis’mo) – J’écrivais une lettre. (On insiste sur le fait que j’étais en train d’écrire, l’action n’est pas forcément terminée)
- Perfectif : « Я написал письмо » (Ya napisal pis’mo) – J’ai écrit une lettre. (On insiste sur le fait que j’ai terminé d’écrire la lettre, elle est maintenant finie)
La langue russe peut paraître déroutante au début, mais avec de la pratique et de la patience, vous finirez par maîtriser ces subtilités grammaticales.
Savoir reconnaître l’aspect verbal
Certains éléments morphologiques peuvent aussi vous aider à identifier rapidement l’aspect d’un verbe en russe. Attention, ces indices ne sont pas infaillibles, mais ils peuvent vous donner une indication précieuse.
Les préfixes
L’ajout d’un préfixe à un verbe imperfectif forme souvent son équivalent perfectif. Voici quelques exemples de préfixes courants :
- « с- (s-) » : « делать » (delat’) – faire (imperfectif) → « сделать » (sdelat’) – faire, avoir fini de faire (perfectif)
- « по- (po-) » : « читать » (chitat’) – lire (imperfectif) → « почитать » (pochitat’) – lire pendant un certain temps (perfectif)
- « на- (na-) » : « писать » (pisat’) – écrire (imperfectif) → « написать » (napisat’) – écrire (et terminer) (perfectif)
Les suffixes
Certains suffixes sont plus fréquents dans les verbes imperfectifs que perfectifs. Comme les suffixes « -ыва- » (-yva-) et « -ива- » (-iva-) qui sont souvent associés aux verbes imperfectifs.
Exemple : « открывать » (otkryvat’) – ouvrir (imperfectif).
Cependant, il existe des exceptions, et certains verbes changent de radical (la base du mot) pour former leur aspect perfectif. C’est pourquoi il est important de ne pas se fier uniquement à ces indices et de toujours prendre en compte le contexte de la phrase. Pour vous aider à mémoriser ces règles grammaticales russes, des cours de russe PDF peuvent vous être utiles.
Vous avez aussi les ressources en ligne, les dictionnaires et les manuels de grammaires russes qui répertorient les paires aspectuelles de verbes.
Conseils pour intégrer les aspects verbaux dans votre apprentissage du russe
L’apprentissage des aspects verbaux en russe prend du temps et demande de la pratique régulière. Voici quelques astuces pour faciliter votre progression :
- Apprenez les verbes par paires aspectuelles : Lorsque vous apprenez un nouveau verbe, cherchez immédiatement sa forme perfective (si elle existe) et apprenez les deux ensemble.
- Créez des phrases d’exemple : Pour chaque verbe, écrivez des phrases illustrant son utilisation à l’imperfectif et au perfectif. Cela vous aidera à mieux comprendre les nuances de sens.
- Entraînez-vous avec des exercices : De nombreux manuels de russe proposent des exercices spécifiques sur les aspects verbaux. Faites-les régulièrement pour tester vos connaissances et identifier vos points faibles.
- Lisez et écoutez attentivement : Soyez attentif à l’utilisation des aspects verbaux dans les textes et les dialogues russes. Essayez de comprendre pourquoi tel aspect a été choisi dans tel contexte.
Comprendre les aspects verbaux vous permettra de construire des phrases plus riches et plus précises. Cela vous aide aussi à mieux comprendre les subtilités de la langue russe. Pour revoir vos bases, n’hésitez pas à suivre une formation de russe à distance avec Clic Campus.
| Critère | Verbe perfectif | Verbe imperfectif |
|---|---|---|
| Aspect | Action en cours, répétée, habituelle | Action terminée, vue comme un tout |
| Temps possible | Présent, passé, futur | Passé, futur (jamais de présent) |
| Formation | Base simple | Souvent avec préfixe ajouté au verbe imperfectif |
| Exemples | « читать » (lire)
« писать » (écrire) « делать » (faire) |
« прочитать » (lire jusqu’au bout)
« написать » (écrire) « сделать » (terminer de faire) |
Exercices pour valider vos acquis sur les aspects perfectif et imperfectif
Testez vos connaissances avec ces quelques questions. N’oubliez pas, l’important est de comprendre la logique derrière chaque réponse !
Question 1 : Quel aspect verbal utiliseriez-vous pour décrire une action qui se répète chaque semaine ?
L’imperfectif est utilisé pour les actions répétées ou habituelles. Pensez à une routine qui se déroule sans point final clair à chaque fois.
Le perfectif est utilisé pour une action unique, ou qui a un résultat précis. Ici, l’action se répète chaque semaine.
Question 2 : Comment traduiriez-vous « J’ai regardé un film » en insistant sur le fait que vous l’avez terminé ?
« Я посмотрел фильм » utilise le verbe perfectif, indiquant que l’action de regarder le film est terminée.
« Я смотрел фильм » utilise le verbe imperfectif, signifiant « j’étais en train de regarder un film ». L’action n’est pas forcément terminée.
Question 3 : Lequel de ces préfixes indique souvent la formation d’un verbe perfectif ?
Le préfixe « с- » est souvent utilisé pour former un verbe perfectif, indiquant une action complétée. Par exemple, faire (imperfectif) -> faire et terminer (perfectif).
Le préfixe « от- » peut avoir différentes significations selon le verbe auquel il est ajouté, mais n’est pas spécifiquement lié à la formation de verbes perfectifs.
Question 4 : Quel aspect verbal utiliseriez-vous pour dire « Tous les jours, je bois du café » ?
Puisqu’il s’agit d’une action habituelle, l’imperfectif est le bon choix. L’imperfectif sert à décrire une action sans indiquer si elle est finie, parfaite, ou non.
Le perfectif est réservé aux actions uniques ou qui ont un point final précis.
Question 5 : Comment traduiriez-vous « Il a lu le livre en une heure » en soulignant la rapidité de l’action ?
L’utilisation du perfectif « прочитал » indique que l’action de lire est terminée et met l’accent sur le résultat.
« Читал » (imperfectif) signifierait qu’il était en train de lire le livre pendant une heure, sans impliquer qu’il l’ait terminé.
Question 6 : « Она _______ (готовить) ужин каждый день. » Quel aspect du verbe « готовить » (cuisiner) utiliseriez-vous pour compléter la phrase, signifiant « Elle prépare le dîner tous les jours. » ?
Comme l’action est répétée chaque jour, on utilise l’imperfectif « готовила » pour indiquer une action habituelle.
« Приготовила » est la forme perfective, qui s’utiliserait si l’on voulait dire qu’elle a préparé le dîner une fois.
Question 7 : Indiquez la forme perfective du verbe « решать » (reshàt’) – résoudre (imperfectif)
Le perfectif de « решать » est « решить ». On passe du verbe ‘résoudre’ au sens général, à ‘avoir résolu’, avec le résultat qui en découle.
« решала » est une forme au passé du verbe imperfectif, et non sa forme perfective.
Question 8 : Lequel de ces énoncés est formulé au perfectif ?
« Я написал ей письмо. » signifie « Je lui ai écrit une lettre » (et l’ai terminée). Le verbe est au perfectif.
« Я часто писал ей письма. » signifie « Je lui écrivais souvent des lettres ». Le verbe est à l’imperfectif et sous-entend une action répétée.
Comprendre et utiliser correctement le « perfectif » et « imperfectif » russe est une étape cruciale pour maîtriser la langue. Cela vous permet d’exprimer des nuances subtiles, d’éviter les malentendus et de communiquer de manière plus naturelle et efficace. Vous élargissez également votre vocabulaire avec les équivalences des verbes.
Toutefois, l’apprentissage ne s’arrête pas là. Vous aurez besoin de pratiquer et d’exercer vos acquis pour vous performer davantage. Entraînez-vous et n’ayez pas peur de faire des erreurs, car chaque erreur est une occasion d’apprendre et de progresser. Un accompagnement chez Clic Campus vous aidera aussi à avancer rapidement et à atteindre vos objectifs. Alors n’hésitez pas à consulter le tarif d’un cours particulier de russe pour commencer l’aventure.
Boostez votre russe avec 10% d’heures offertes
Organisme de formation certifié Qualiopi, éligible CPF.
Une question ? appelez-nous au 01 84 60 40 09.
On parle de nous dans la presse
