Le verbe chinois : spécificités, usages et astuces pour le maîtriser

Sommaire :

Comme dans toutes les langues, le verbe en chinois joue un rôle central dans la phrase. Cependant, son fonctionnement est relativement différent de ce qu’on trouve dans les langues européennes. Contrairement à ces langues, le verbe en mandarin ne se conjugue pas. Alors, comment fait-on pour distinguer les nuances de temps ou la modalité d’une action en chinois ?

Dans cet article, découvrez les différents types de verbes chinois, leurs spécificités et usages ainsi que des astuces simples pour les maîtriser facilement.

L’invariabilité du verbe en chinois mandarin

En chinois, les verbes ne fonctionnent pas de la même manière que dans les langues occidentales. Leur originalité réside dans leur invariabilité et l’utilisation d’adverbes ou de particules spécifiques pour situer les actions dans le temps. Si vous souhaitez tenir une conversation en mandarin, il est important de bien les maîtriser.

Dans une phrase en chinois, le verbe ne change pas de forme, quel que soit le temps utilisé ou le sujet. Il reste invariable. Cela signifie que l’apprentissage est beaucoup plus facile, car il n’y a pas de terminaisons ou d’accords complexes à retenir.

Par exemple, voici trois phrases contenant le verbe chī 吃, qui signifie « manger », à tous les temps :

• 我吃米饭 (Wǒ chī mǐfàn) : qui signifie « Je mange du riz ».
• 昨天我吃米饭 (Zuótiān wǒ chī mǐfàn) : se traduisant par « Hier, j’ai mangé du riz ».
• 明天我吃米饭 (Míngtiān wǒ chī mǐfàn) : « Demain, je mangerai du riz ».

Quel que soit le temps de l’action, le verbe « chi » ne change jamais de forme, ce sont les adverbes et les particules qui donnent les indications sur le temps et l’aspect de ce verbe.

Comment exprimer le temps du verbe en chinois ?

Puisque dans la langue chinoise le verbe reste toujours invariable, les éléments de la phrase qui l’entourent permettent de définir le temps et l’aspect.

Les adverbes de temps

Les adverbes de temps s’emploient pour marquer la nuance d’une action. Ils permettent d’établir une chronologie pour savoir si l’action se déroule dans le passé, le présent ou le futur.

• 昨天 (zuótiān) : « Hier »
• 今天 (jīntiān) : « Aujourd’hui »
• 明天 (míngtiān) : « Demain »

Les particules aspectuelles

Des particules spécifiques peuvent aussi être utilisées pour indiquer s’il s’agit d’une action en cours, terminée ou vécue. C’est ce qu’on appelle « aspect du verbe » en chinois mandarin.

• 了 (le) : indique une action terminée.
• 过 (guò) : exprime une expérience passée.
• 在 (zài) : marque une action en cours.

Voici quelques exemples :

• 我吃了米饭(Wǒ chīle mǐfàn) : « J’ai mangé du riz ».
• 我吃过米饭 (Wǒ chīguò mǐfàn) : « J’ai déjà mangé du riz ».
• 我正在吃米饭 (Wǒ zhèngzài chī mǐfàn) : « Je suis en train de manger du riz ».

Les principaux types de verbes en chinois

En chinois, les verbes sont classés en plusieurs catégories selon leur fonction et leur structure. On distingue notamment les verbes d’action, le verbe être ou « 是 » (shì), les verbes auxiliaires et les composés verbe-objet.

Les verbes d’action

Les verbes d’action en chinois indiquent une action concrète qui est définie dans le temps, c’est-à-dire qui s’inscrit dans une durée délimitée. Il peut s’agir d’activités physiques ou mentales. Ces verbes en chinois sont rarement utilisés seuls. Ils sont suivis par une particule, un objet ou une direction.

Parmi les verbes d’action les plus utilisés en mandarin, on retrouve :

• 说 (shuō) : Parler
• 吃 (chī) : Manger
• 跑 (pǎo) : Courir
• 唱 (chàng) : Chanter
• 看 (kàn) : Regarder

Le verbe shì « 是 », le verbe être chinois

Contrairement aux langues européennes, le verbe en chinois « 是 » (shì), qui signifie « être », ne sert pas à qualifier quelqu’un ou quelque chose. Il est utilisé principalement pour établir une équivalence entre deux noms ou donner une appartenance à un sujet. Il peut aussi signifier « être exact » ou « n’est-ce pas ? ». Ici, le but n’est pas de demander une réponse de la part de son interlocuteur, mais plutôt de consolider une argumentation.

Pour exprimer un état ou une qualité, les Chinois n’utilisent généralement pas le verbe « 是 » (shì), mais des adjectifs verbaux. De nombreux adjectifs fonctionnent comme des verbes et expriment un état en chinois. Ces verbes qualificatifs n’ont pas besoin d’un verbe d’état pour être utilisés.

Par exemple, «他很高 » (Tā hěn gāo) signifie « Il est grand ».

La phrase « 这个苹果甜» (Zhège píngguǒ tián) signifie « Cette pomme est sucrée ».

Les verbes auxiliaires

Également appelés verbes modaux, les verbes auxiliaires en chinois sont utilisés pour exprimer une obligation, une possibilité, une nécessité ou une volonté. Voici quelques exemples courants de verbes auxiliaires chinois :

 Remarques :

• Les verbes modaux ne sont pas suivis d’une particule d’aspect 了. Cependant, dans certains cas, ils peuvent précéder un autre verbe qui en prend une.
• Il faut toujours faire attention au contexte lorsqu’on veut savoir ce qu’un verbe chinois veut dire, car parfois son sens est ambigu (comme 要 ou 想) : 要 peut signifier « vouloir » ou « devoir » selon le contexte.
• Généralement, ce type de verbe est lié à des verbes directionnels ou des composés verbe-objet.

Les composés verbe-objet

Certains verbes en chinois forment des composés avec leur complément d’objet. Ces structures forment des unités inséparables. Même si l’on ajoute un complément, le verbe et l’objet sont indissociables.

Exemples :

• 睡觉 (shuì jiào) : même si cela veut dire « faire un somme », ce composé verbe-objet signifie dormir.
• 见面 (jiàn miàn) : cette expression se traduit littéralement par « voir un visage », mais l’ensemble signifie « se voir » ou « se rencontrer ».

Dans ce type de phrase, le verbe chinois est un verbe d’action et l’objet intégré dans ce dernier est un nom courant.

Remarques :

Habituellement, lors de l’usage d’un verbe-objet :

• L’objet doit être intégré au verbe. Pour dire « Je dors » → il faut dire 我睡觉 et non pas seulement « 我睡 ».
• Il ne faut pas faire de traduction littérale de l’ensemble, mais considérer le contexte pour comprendre le sens du verbe-objet. Par exemple, dans 睡觉, le mot 觉 se traduit par « sommeil », mais le sens exact de l’expression n’est pas « dormir un sommeil », mais bien « dormir ».

Exemples :

Comment conjuguer le verbe « avoir » en chinois ?

Le verbe « avoir » selon le point de vue de la langue européenne n’existe pas dans la langue chinoise. L’équivalent du verbe avoir en chinois est 有 (yǒu). Géneralement, c’est ce verbe qu’on utilise pour exprimer la possession ou l’existence de quelque chose.

Le verbe 有 (yǒu) employé pour exprimer la possession

La structure d’une phrase lorsqu’on veut exprimer la possession en chinois est : sujet + 有 (yǒu) + complément.

Exemple :

• J’ai une maison = 我有一所房子 / Wǒ yǒu yī suǒ fángzi
• Nous avons un cadeau pour toi = 我们有一个礼物给你 / Wǒmen yǒu yī gè lǐwù gěi nǐ

Autre utilisation du verbe 有 (yǒu)

有 (yǒu) est aussi utilisé pour indiquer l’existence et la présence d’une chose dans un lieu donné. Dans ce cas, la structure de la phrase est : lieu +有+ quelque chose ou quelqu’un.

Exemple :

• Il y a un oiseau sur l’arbre = 树上有一只鸟 / Shù shàng yǒu yì zhī niǎo
• Il y a quelqu’un dans la cuisine =厨房里有一个人 /  Chúfáng lǐ yǒu yí gè rén

Les autres types de verbe chinois

Outres les verbes principaux, il existe aussi les verbes de direction, résultatifs et répétés. Voici les règles grammaticales les concernant :

Les verbes de direction

Ce type de verbe s’emploie pour indiquer un mouvement. Dans certains cas, il est accompagné d’un autre verbe afin de préciser le déplacement. Les verbes directionnels se divisent en deux groupes : les verbes de bases et les verbes composés directionnels.

Exemples verbes directionnels de base :

• 来 (lái) : venir
• 去 (qù) : aller
• 上 (shàng) : monter
• 下 (xià) : descendre
• 进 (jìn) : entrer
• 出 (chū) : sortir
• 回 (huí) : revenir
• 过 (guò) : traverser

Les verbes composés directionnels sont des ensembles formés par un verbe d’action et un verbe directionnel. Ils sont employés pour ajouter de la précision à la phrase.

Exemples :

• 走进去 (zǒu jìn qù) : entrer à pied
• 跑出来 (pǎo chū lái) : sortir en courant
• 拿上来 (ná shàng lái) : monter quelque chose (en le tenant)

Exemples de phrases :

• 他回家了。(Tā huí jiā le) : Il est rentré à la maison.
• 我们进去吧。(Wǒmen jìn qù ba) : Entrons.

Les verbes résultatifs

Ce verbe se compose d’un principal et d’un suffixe servant à indiquer le résultat de l’action.

Exemples :

• 看见 (kànjiàn) : voir (regarder + percevoir)
• 听懂 (tīngdǒng) : comprendre (après avoir écouté)
• 写完 (xiěwán) : terminer d’écrire

Phrase exemple :

我听懂了老师的话。(Wǒ tīngdǒng le lǎoshī de huà) : J’ai compris ce que le professeur a dit.

Les verbes répétés en chinois

Le fait de dire deux fois certains verbes en chinois permet d’avoir un ton plus doux ou de rendre une demande plus polie. Cette forme est surtout utilisée dans les conversations informelles ou pour faire une demande avec courtoisie.

Structure : verbe + verbe

Exemples :

• 看看 (kànkan) : jeter un coup d’œil
• 试试 (shìshi) : essayer un peu
• 问问 (wènwen) : poser une question

Exemple de phrase :

你可以看看这本书。(Nǐ kěyǐ kànkan zhè běn shū) : Tu peux jeter un œil à ce livre.

La négation du verbe en chinois

La formation du négatif des verbes  en chinois se fait par l’utilisation de particules :

• 不 (bù) : utilisée dans les contextes généraux habituels ou futurs.
• 没 / 没有 (méi / méiyǒu) : s’emploie pour la négation sur les actions réalisées dans le passé ou pour indiquer l’inexistence ou l’absence.

La particule 不 (bù)  précédant un verbe

La structure de la phrase est : sujet + 不 (bù) + verbe + complément.

Cette structure de phrase est utilisée pour former la négation du verbe dans les contextes suivants :

• Une action présente ou future
• Une habitude
• Un fait général

Exemple :

• Je n’aime pas les légumes =我不喜欢蔬菜 / Wǒ bù xǐhuān shūcài.
• Il n’arrive jamais en retard =他从不迟到 / Tā cóng bù chídào.
• Ils ne partent pas en vacances cette année =他们今年不去度假 / Tāmen jīnnián bù qù dùjià.

Remarque :

La particule 不 (bù) ne s’utilise pas pour la forme négative de 有 (yǒu)

L’utilisation de « 没 / 没有 (méi / méiyǒu) » avec un verbe

Lorsqu’on utilise la particule 没 / 没有 (méi / méiyǒu) pour former une phrase négative, la structure de cette dernière est : Sujet + 没 / 没有 + verbe / 有 + complément. Cette forme est employée pour exprimer la négation d’une action passée ou pour dire que l’on ne possède pas quelque chose.

Exemple :

• Il n’est pas venu = 他没(有)来 / Tā méi (yǒu) lái
• Je n’ai pas le temps =我没有时间 / Wǒ méiyǒu shíjiān.
• Il n’a pas mangé avec moi hier =他昨天没有跟我一起吃饭 / Tā zuótiān méiyǒu gēn wǒ yīqǐ chīfàn

Astuces pour apprendre facilement les verbes en chinois

Même si l’apprentissage des verbes en chinois peut sembler facile à première vue en raison de leur invariabilité, leur usage repose sur des structures spécifiques qu’il convient de maîtriser. Voici quelques astuces pour mémoriser l’utilisation correcte des verbes en chinois :

1. Apprendre en contexte

Il est plus bénéfique de retenir des phrases entières plutôt que d’acquérir des listes de verbes séparés. Par exemple, 我要喝水 (Wǒ yào hē shuǐ) signifie « Je veux boire de l’eau ».

我正在学习中文(Wǒ zhèngzài xuéxí zhōngwén) signifie « Je suis en train d’apprendre le chinois ».

2. Écouter et répéter

Regarder des vidéos et s’exercer à voix haute vous aideront à améliorer la prononciation des verbes ou mots chinois. De même, vous pouvez écouter des podcasts pour vous familiariser avec les tons et le style naturel des natifs.

3. S’exercer avec des natifs de la langue

Pour progresser, échangez avec des interlocuteurs natifs. Vous pouvez leur poser des questions afin de mieux comprendre l’utilisation des verbes en chinois dans un contexte pratique.

4. Recourir à des ressources éducatives

Des plateformes comme Pelco, HelloChinese ou Duolingo permettent aussi de s’exercer efficacement à l’utilisation correcte des verbes chinois avec des activités de reconnaissance vocale, de grammaire et de lecture. N’hésitez pas à vous en servir. Pour améliorer davantage votre connaissance de la langue chinoise, vous pouvez également prendre une formation chez Clic-Campus. Nous proposons des cours de langue étrangère, dont le chinois, avec la possibilité d’apprendre le chinois rapidement avec des méthodes performantes.

5. Lire et écrire en chinois

Lire des textes simples en mandarin, comme des contes, et rédiger des phrases en chinois, peuvent également vous aider à améliorer la compréhension et la mémorisation des verbes et des structures grammaticales en chinois.

L’apprentissage des verbes en chinois est une étape clé si vous voulez vous exprimer correctement en mandarin. Les verbes mandarins participent à la beauté et à la richesse de cette langue par leur caractère invariable, leur structure spécifique et l’utilisation de particules de temps. Ils sont plus faciles à mémoriser avec les astuces contenues dans cet article. Si vous souhaitez aller plus loin dans l’apprentissage des verbes, n’hésitez pas à mettre en place des astuces pour mémoriser les 100 verbes les plus utilisés en chinois.