Comment poser une question en italien ?

Questions en italien introduites par des mots interrogatifs

Comme nous venons de le mentionner, une phrase interrogative en italien peut être introduite par des pronoms :

Chi :

« Chi » est un pronom interrogatif en italien qui signifie « qui » en français. Il joue un rôle essentiel dans la formulation de questions concernant des personnes en italien, en demandant qui est impliqué dans une situation donnée, qui fait quelque chose, ou en recherchant des informations sur l’identité d’une personne.

Voici les différentes situations qui nécessitent l’usage de ce pronom :

• Dans questions courtes qui nécessitent des réponses courtes et directes :

Exemple :

• Chi è quello ? = Qui est-ce ?
• Chi sei ? = Qui es-tu ?
• Chi c’è ? = Qui est là ?

• Dans les interrogations directes : « Chi » est fréquemment utilisé pour poser des questions directes sur l’identité d’un individu ou de l’auteur d’une action.

Exemples :

• Chi ha rotto questo bicchiere ? = Qui a cassé ce verre ?
• Chi ha preso la mia penna ? = Qui a pris mon stylo ?

• Dans les questions indirectes : le pronom « Chi » peut être utilisé pour demander des informations sur l’identité ou l’implication d’une personne ou pour se renseigner sur un individu ou une entité spécifique.

Exemples :

• Dimmi chi ha chiamato poco fa. = Dis-moi qui a appelé plus tôt.
• Mi piacerebbe sapere chi ha realizzato questa impresa. = J’aimerais savoir qui a réalisé cet exploit.

Cosa :

Ce pronom se traduit en français par « quoi », « quel ». Ceci est notamment utilisé pour poser des questions concernant des objets, des choses ou des actions spécifiques en italien. Son but est de demander ce que fait une personne ou de rechercher des informations sur un objet en particulier.

Exemples :

• Cosa vuoi fare oggi ? = Que veux-tu faire aujourd’hui ?
• Cosa desideri per il tuo compleanno ? = Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?

Che cosa :

Ce mot interrogatif est traduit par « qu’est-ce que » en français. Il s’agit d’une forme plus emphatique de « Cosa ». Les deux pronoms jouent un rôle similaire dans la mesure où ils permettent de poser des questions sur des objets, des actions ou des événements spécifiques. Le pronom « Che cosa » est généralement employé dans des contextes plus formels.

Exemples :

• Cosa fai di bello oggi ? = Qu’est-ce que tu fais de beau aujourd’hui ?
• Che cosa stai nascondendo nella tua borsa ? = Qu’est-ce que tu caches dans ton sac ?

Qual / Quale :

Ce pronom interrogatif italien signifie en français « quel », « quelle », lequel, laquelle ». Il permet de poser des questions concernant un choix, une sélection ou une identification parmi un groupe d’éléments précis. Il est utile pour demander des informations sur une préférence ou une décision parmi plusieurs options.

Exemples :

• Quale preferisci tra questi modelli ? = Lequel préférez-vous parmi ces modèles ?
• Qual è il tuo colore preferito ? = Quelle est ta couleur préférée ?
• Quale piatto prenderai ? = Quel plat vas-tu prendre ?

Quando :

C’est l’équivalent du pronom « quand » en français. Son rôle principal est de demander des informations sur le temps, y compris les moments ou périodes d’un événement passé ou à venir, les rendez-vous et les horaires.

• Quando passerà il fattorino ? = Quand viendra le livreur ?
• Quando l’avvocato vi ha contattato l’ultima volta ? = Quand l’avocat vous a-t-il contacté pour la dernière fois ?

Dove :

Le pronom « Dove » en italien signifie « où » en français. Il est utilisé pour demander des renseignements sur des lieux, des positions ; l’emplacement, la destination ou la localisation d’objets, de personnes ou d’événements spécifiques.

Exemples :

• Dove si trova la banca più vicina? = Où est la banque la plus proche ?
• Dove è andato ? = Où est-il allé ?

Perché :

Le pronom « perché » en italien joue un rôle important en tant qu’adverbe interrogatif et conjonction de subordination. C’est l’équivalent de « pourquoi » en français et est utilisé pour poser des questions sur les raisons, les causes et les justifications. On peut aussi l’employer pour introduire des explications ou des motifs dans des phrases.

Exemples :

• Perché fai finta di ignorarmi ? = Pourquoi fais-tu semblant de m’ignorer ?
• Perché il direttore è partito senza salutare ? = Pourquoi le réalisateur est-il parti sans dire au revoir ?

Come :

Le pronom interrogatif « come » en italien est l’équivalent de « comment » en français. Il est utilisé pour poser des questions sur la manière, la méthode ou les circonstances d’une action ou d’un événement. Il permet à l’orateur d’obtenir des renseignements sur le déroulement d’un événement.

Exemples :

• Come hai fatto ad arrivare così velocemente ? = Comment as-tu fais pour arriver si vite ?
• Come sei riuscito a sfuggire alla sua trappola ? = Comment as-tu réussi à déjouer son piège ?

Quanto/ Quanta :

Ces deux pronoms sont traduits en français par « combien » ou « autant que ». Ils permettent de poser des questions sur la quantité d’objets non dénombrables. Ils questionnent la mesure, la durée, l’intensité, les relations ou les comparaisons de quantité entre éléments.

Exemples :

• Quanto zucchero vuoi per il tuo tè ? = Combien de sucre veux-tu pour ton thé ?
• Quanto caffè bevi al giorno ? = Combien de café buvez-vous par jour ?

Quanti/ Quante :

Ceux-ci sont aussi l’équivalent de « combien » en français. Ils sont utilisés pour demander des nombres et des quantités exacts d’éléments ou d’individus. Comme vous pouvez le constater, ces deux pronoms sont utilisés avec des objets dénombrables.

Exemples :

• Quanti soldi hai con te ? = Combien d’argent as-tu sur toi ?
• Quanti studenti ci sono nella tua classe ? = Combien d’élèves y a-t-il dans votre classe ?

Soulignons que les questions en italien composées de mots interrogatifs font référence à des questions ouvertes engageant l’utilisateur dans une discussion ou un débat. En effet, elles nécessitent la formulation de phrases complètes en guise de réponse pour inciter celui-ci à fournir des explications claires mais concises à la fois.